Typische Wortverbindungen und Kollokationen

illegaler Bau	illegale bebouwing
im Bau	in aanbouw 41
Bau- Buero	bouw of nieuwbouw afdeling
feuerbeständiger Bau	brandwerende constructie brandbestendige constructie
landwirtschaftlicher Bau	agrarisch gebouw
feuerfester Bau	brandvrije constructie brandvrij gebouw
Bau-Sperrholz	constructietriplex
gefegter Bau	geveegde bouw gestroomlijnde constructie
gemischte Bau- und Abbruchabfaelle	gemengd bouw- en sloopafval
Anlagen im Bau	vaste bedrijfsmiddelen in uitvoering duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw vaste activa in aanbouw duurzame activa in constructie materiële vaste activa in aanbouw
gemischte Bau-und Abbruchabfälle	gemengd bouw- en sloopafval
Bau-und Darlehensverein	krediet-en-bouwmaatschappij bouwspaarkas
Bau von Schiffen	scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven scheepsbouw
Anlagen in Bau	materiële vaste activa in aanbouw
öffentliche Bau- und Lieferaufträge	overheidsopdrachten voor werken en leveringen
Vorarbeiter auf dem Bau	ploegbaas
Bau eines neuen Durchlasses	reconstructie van de overkluizing
Anlage im Bau	materiele vaste activa in aanbouw
Bau- und Prüfvorschrift	constructie-en keuringseis
Bau von Hochseeschiffen	bouw van zeeschepen
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung	spoorwegbouw en bedrijfsverordening
Bau eines Prototypes	prototyping
schneller Bau eines Prototyps	prototyping
Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe	Veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen
technischer Ingenieur im Bereich Bau	technisch bouwkundig ingenieur
Teilabschnitt beim Bau einer Untergrundbahn	metrovak
Bau von Kanaelen und Begradigungen	kanalisatie
Fahrzeugbau,ohne Bau von Kraftwagen	overige transportmiddelenfabrieken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bau

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Inbetriebsetzung — Bau- und Instandhaltungsmaßnahmen

Werken in opdracht geven en uitvoeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau und Montage von Kraftfahrzeugen und Bau von Kraftfahrzeugmotoren;

Automobielfabrieken en -assemblagebedrijven en fabrieken van automobielmotoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassung bestimmter Bau- und Ausrüstungsteile,

de certificering van bepaalde onderdelen en uitrustingsstukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT K — BAU- UND AUSRÜSTUNGSTEILE

SUBDEEL K — ONDERDELEN EN UITRUSTINGSSTUKKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassung von Bau- und Ausrüstungsteilen

Goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung von Bau- und Ausrüstungsteilen

Identificatie van onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfsarbeiter im Bergbau und im Bau

Ongeschoolde arbeiders in de mijnbouw en de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Bau- und Baustoffmaschinen

Delen van stampwerk van staal voor machines voor de bouwnijverheid e.d.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassung von Luftfahrzeugen, Bau- und Ausrüstungsteilen

Certificering van luchtvaartuigen, onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung von Produkten, Bau- und Ausrüstungsteilen,

de identificatie van producten, onderdelen en uitrustingsstukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassung von Produkten, Bau- und Ausrüstungsteilen

Certificering van producten, onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fortdauer von Zeugnissen für Bau- und Ausrüstungsteile

Voortdurende geldigheid van certificaten voor onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

A.305 Zulassung von Bau- und Ausrüstungsteilen

A.305 Goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

A.804 Kennzeichnung von Bau- und Ausrüstungsteilen

A.804 Identificatie van onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterbrechung und verspätete Wieder-aufnahme des Baus

opschorting en laattijdige reactivering van bestelling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen für Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge:

Eisen van toepassing op goederentreinlocomotieven en spoormachines:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Bau- und Baustoffmaschinen

Delen van stampwerk van staal voor hijs- en hefwerktuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelhandel mit Metallwaren, Anstrichmitteln, Bau- und Heimwerkerbedarf

Detailhandel in ijzerwaren, verf en glas in gespecialiseerde winkels

   Korpustyp: EU DGT-TM

1323 Führungskräfte in der Produktion im Bau

1323 Leidinggevende functies in de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau einer geeigneten Lagerstätte für radioaktives Material.

Creëren van een adequate opslagfaciliteit voor radioactief materiaal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Freigabe von Bau- und Ausrüstungsteilen zur Installation

Geschiktheid van onderdelen en uitrustingsstukken om te worden geïnstalleerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau von Zufahrtsstraßen für Bergbauunternehmen [52],

toegangswegen en andere werken voor mijnbouwondernemingen [52];

   Korpustyp: EU DGT-TM

die wesentlichen Aspekte von Konstruktion und Bau;

de essentiële ontwerp- en constructieaspecten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Professionelle Schutz- und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz;

beroepsmatige sanering en industriële behandeling van zaaghout, stammen en rondhout;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.

Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 6.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen

Reparatie en onderhoud van machines en toestellen voor de winning van delfstoffen en voor de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

A.307 Freigabe von Bau- und Ausrüstungsteilen zur Installation

A.307 Geschiktheid van onderdelen en uitrustingsstukken om te worden geïnstalleerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT Q — KENNZEICHNUNG VON PRODUKTEN, BAU- UND AUSRÜSTUNGSTEILEN

SUBDEEL Q — IDENTIFICATIE VAN PRODUCTEN, ONDERDELEN EN UITRUSTINGSSTUKKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen für alle Einheiten, außer Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen:

Eisen van toepassing op alle eenheden met uitzondering van goederentreinlocomotieven en spoormachines:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

Spoormachines moeten voldoen aan de eisen beschreven in:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leitende Funktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.

Betrokken bij het beheer van de assemblage en engineering van centrifuges.

   Korpustyp: EU DGT-TM

professionelle Schutzbehandlung und industrielle Behandlung von Schnitt-, Bau- und Rundholz;

beroepsmatige sanering en industriële behandeling van zaaghout, stammen en rondhout;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau/Kontrolle von Halterungen für Leitungen und Komponenten

Vervaardiging/controle van steunen voor leidingen en onderdelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.

Betrokken bij beheer van assemblage en engineering van centrifuges.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorschriften für den Bau von Verpackungen sind weniger streng.

De voorschriften voor de vervaardiging van verpakkingen zijn minder streng.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Hersteller eines solchen Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils hat:

Elke fabrikant van zo'n product, onderdeel of uitrustingsstuk moet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 33.12.24: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen

CPA 33.12.24: Reparatie en onderhoud van machines en toestellen voor de winning van delfstoffen en voor de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

zu jedem Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil eine Erklärung darüber, dass das betreffende Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil den einschlägigen Konstruktionsdaten entspricht und sich in einem betriebssicheren Zustand befindet;

voor elk product, onderdeel of uitrustingsstuk een verklaring dat het product, onderdeel of uitrustingsstuk voldoet aan de goedgekeurde ontwerpgegevens en veilig kan worden gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Dienstleistungsaufträge“ sind Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen, die keine Bau- oder Lieferaufträge sind.

„opdrachten voor diensten”: andere opdrachten dan opdrachten voor werken of leveringen die betrekking hebben op het verrichten van diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Produktionsleiter im Bergbau, bei der Herstellung von Waren und im Bau

Toezichthoudend personeel in de mijnbouw, de industrie en de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfsarbeiter im Bergbau, im Bau, bei der Herstellung von Waren und im Transportwesen

Ongeschoolde arbeiders in de mijnbouw, de bouwnijverheid, de industrie en het vervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben über die Orte für Konstruktion, Bau, Abnahme, Prüfung und Lagerung der Maschinen,

de plaatsen van ontwerp, fabricage, inspectie, testen en opslag van de machines,

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den vergangenen Jahren entfielen über 60 % der Aufträge auf den Bau von Containerschiffen.

In de afgelopen jaren bestond de orderportefeuille voor meer dan 60 % uit containerschepen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Überwachung der Standards der Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile an Stichproben.

om door middel van steekproeven de normen van het product, onderdeel of uitrustingsstuk te controleren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Artikel“ bedeutet jedes Bau- oder Ausrüstungsteil, das für Zivilluftfahrzeuge verwendet wird;

„artikel”; elk onderdeel en uitrustingsstuk dat wordt gebruikt in burgerluchtvaartuigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Produkte, Bau- und Ausrüstungsteile werden die in Anhang I (Teil 21) angegebenen Zeugnisse ausgestellt.

Voor producten, onderdelen en uitrustingsstukken worden certificaten afgegeven, als omschreven in bijlage I (deel 21).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifizierung von Luftfahrzeugen und zugehörigen Produkten, Bau- und Ausrüstungsteilen und von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben

Certificering van luchtvaartuigen en aanverwante producten, onderdelen en uitrustingsstukken, en van ontwerp- en productieorganisaties

   Korpustyp: EU DGT-TM

die ausreichende Unterstützung der fortdauernden Lufttüchtigkeit des betreffenden Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils.

een passende ondersteuning van de blijvende luchtwaardigheid van het product, onderdeel of uitrustingsstuk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Genehmigung zur Konstruktion des betreffenden Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils beantragt oder erhalten hat oder

hij houder is van of een aanvraag heeft ingediend voor een goedkeuring van het ontwerp van dat product, onderdeel of uitrustingsstuk, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hersteller von Produkten, Bau- oder Ausrüstungsteilen, die gemäß dem vorliegenden Abschnitt hergestellt wurden, haben:

Elke fabrikant van een product, onderdeel of uitrustingsstuk dat wordt vervaardigd overeenkomstig dit subdeel, moet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle solchen Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile der zuständigen Behörde zur Inspektion zur Verfügung zu halten,

elk product, onderdeel of uitrustingsstuk beschikbaar houden voor controle door de bevoegde autoriteit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge, Rahmenvereinbarungen und dynamische Beschaffungssysteme.

Tot de opdrachten in de zin van deze richtlijn behoren opdrachten voor leveringen, werken en diensten, raamovereenkomsten en dynamische aankoopsystemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau der Straßen Rosso–Boghé und Kaedi–Gouaraye sowie technische Hilfe zugunsten des Verkehrsministeriums,

de wegen Rosso-Boghé en Kaedi-Gouaraye alsook technische bijstand aan het ministerie van Vervoer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.

Andere informatie: betrokken bij het beheer van de assemblage en engineering van centrifuges.

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚Artikel‘ bedeutet jedes Bau- oder Ausrüstungsteil, das für Zivilluftfahrzeuge verwendet wird.

„artikel” betekent elk onderdeel en uitrustingsstuk dat wordt gebruikt in burgerluchtvaartuigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Überwachung der Standards der Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile an Stichproben.“;

om door middel van monsterneming de normen van het product, onderdeel of uitrustingsstuk te controleren.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Dokument sind sämtliche Meilensteine des Baus der zur Bereitstellung kommerzieller MSS notwendigen Satelliten festgelegt.

In het document worden de fabricagemijlpalen aangegeven die leiden tot de voltooiing van de fabricage van de satellieten die nodig zijn voor het verrichten van commerciële MSS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en toestellen voor de winning van delfstoffen of voor de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ziffer 4.2.3.4 „Ausnahmen während Bau- und Instandhaltungsarbeiten“ dritter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

In punt 4.2.3.4 „Uitzonderingen in geval van werken”, wordt de derde alinea, tweede streepje, vervangen door de volgende tekst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Plan sieht eine Erhöhung der Löhne der beim Bau von Schiffen beschäftigten Personen vor.

Het plan verwacht een loonstijging in de scheepsbouw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beseitigung von neben der Straße befindlichen feststehenden Hindernissen oder Bau von Schutzeinrichtungen;

verwijdering of bescherming van vaste obstakels langs de weg;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Informationen: Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.

Overige informatie: betrokken bij het beheer van de assemblage en engineering van centrifuges.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller übermittelte außerdem Informationen über den Bau weiterer Produktionsanlagen und über die Größe des Inlandsmarkts.

De indiener van het verzoek heeft ook informatie verstrekt over verdere productiefaciliteiten die worden opgezet, en over de grootte van de binnenlandse markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch den vorliegenden Abschnitt wird das Verfahren zur Genehmigung von Bau- und Ausrüstungsteilen vorgeschrieben.

In dit subdeel wordt de procedure vastgelegd voor de goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Fall eines ELA1- oder ELA2-Luftfahrzeugs ein Bau- oder Ausrüstungsteil ist, das

in het geval van ELA1- of ELA2-luchtvaartuigen, een onderdeel of uitrustingsstuk betreft dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Bau- oder Ausrüstungsteil ist dauerhaft und deutlich lesbar zu kennzeichnen mit

Op elk onderdeel of uitrustingsstuk moet permanent en leesbaar zijn aangebracht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zulassung das zu validierende Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil betrifft und gültig bleibt;

de akkoordverklaring betrekking heeft op het te valideren product, onderdeel of uitrustingsstuk, en geldig blijft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge kann diese Anforderung durch Temperaturmessungen an Rädern und Bremsvorrichtungen geprüft werden.

Voor spoormachines mag het voldoen aan deze eis worden gecontroleerd met temperatuurmetingen op wielen en remuitrusting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau von Tanks und Kesselwagen.

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor de vervaardiging van tanks en tankwagons.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau von Kesselwagen.

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor de vervaardiging van tankwagons.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies kann insbesondere bei wiederkehrenden Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen der Fall sein.

Dat kan met name het geval zijn voor terugkerende opdrachten voor leveringen, werken en diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Dienstleistungsaufträge“: andere Aufträge als ein Bau- oder Lieferaufträge über die Erbringung von Dienstleistungen.

„opdracht voor diensten”: een andere opdracht dan een opdracht voor werken of leveringen die betrekking heeft op het verrichten van diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufträge vergibt oder Rahmenvereinbarungen über Bau-, Liefer- oder Dienstleistungen für Auftraggeber schließt;

een opdracht gunt of een raamovereenkomst sluit met betrekking tot voor een aanbestedende dienst bestemde werken, leveringen of diensten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen.

werken en diensten voor specifiek militaire doeleinden, of gevoelige werken en gevoelige diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in unmittelbarem Zusammenhang mit dieser Ausrüstung stehende Bau- und Dienstleistungen oder

werken en diensten die rechtstreeks verband houden met dit materiaal, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen;

werken en diensten specifiek voor militaire doeleinden, of gevoelige werken en gevoelige diensten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Bau von Schalldämpfern dürfen absorbierende Faserstoffe nur verwendet werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

De geluiddemper mag slechts voorzien zijn van geluiddempend materiaal van vezelige substantie indien de volgende voorwaarden zijn vervuld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei der ersten Übertragung des Eigentums an dem betreffenden Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil oder

bij de initiële overdracht door hem van de eigendom van het product, onderdeel of uitrustingsstuk, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei sonstigen Produkten, Bau- oder Ausrüstungsteilen ohne weitere Nachweise offizielle Freigabebescheinigungen (EASA-Formblatt 1) ausstellen,

in het geval van andere producten, onderdelen of uitrustingsstukken, certificaten van vrijgave (EASA-formulier 1) afgeven overeenkomstig 21A.307 zonder verdere bewijsvoering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hersteller von Produkten, Bau- oder Ausrüstungsteilen, die gemäß dem vorliegenden Abschnitt hergestellt wurden, haben eine Konformitätserklärung abzugeben: EASA-Formblatt 52 (siehe Anlage VIII) für vollständige Luftfahrzeuge oder EASA-Formblatt 1 für andere Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile (siehe Anlage I).

Elke fabrikant van een product, onderdeel of uitrustingsstuk dat vervaardigd is overeenkomstig dit subdeel moet een conformiteitsverklaring overleggen, d.w.z. een EASA-formulier 52 voor complete luchtvaartuigen of een EASA-formulier 1 voor andere producten, onderdelen of uitrustingsstukken (zie aanhangsel VIII).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ziel des Index der Beschäftigtenzahl ist es, die Entwicklung der Beschäftigung in der Industrie und im Bau- und Dienstleistungssektor aufzuzeigen.

Het indexcijfer van het aantal werkzame personen geeft een beeld van de werkgelegenheidsontwikkeling in de industrie, de bouwnijverheid en de diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die EZB kann Angebote ablehnen, die im Verhältnis zu den angebotenen Waren, Bau- oder Dienstleistungen ungewöhnlich niedrig sind.

De ECB kan inschrijvingen afwijzen die abnormaal laag lijken in verhouding tot de aangeboden goederen, werken of diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anwendung dieser TSI auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge (gemäß den Abschnitten 2.2 und 2.3) ist nicht zwingend erforderlich.

De toepassing van deze TSI op spoormachines (als gedefinieerd in de delen 2.2 en 2.3) is niet verplicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Anstieg ist u. a. auf den Bau neuer Produktionsstätten für PSF im Jahr 2006 in Polen und Rumänien zurückzuführen.

Deze stijging houdt onder meer verband met de oprichting van nieuwe PSF-fabrieken in Polen en Roemenië in 2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Anstieg geht im Wesentlichen auf den Bau neuer Produktionsstätten in Polen und Rumänien zurück, die 2006 ihren Betrieb aufnahmen.

Deze stijging is grotendeels te verklaren door de oprichting van nieuwe fabrieken in Polen en Roemenië, die in 2006 zijn opgestart.

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle Bereiche, Systeme, Bau- oder Ausrüstungsteile, die nach Ansicht der Agentur nicht von der Änderung betroffen sind;

gebied, systeem, onderdeel of uitrustingsstuk dat naar het oordeel van het Agentschap niet wordt beïnvloed door de wijziging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge werden in bestimmten Modi eingesetzt: Arbeitsmodus, Beförderungsmodus als Fahrzeug mit eigenem Antrieb und Beförderungsmodus als befördertes Fahrzeug.

Spoormachines worden in verschillende bedrijfsmodi gebruikt: werkmodus, vervoersmodus als zelfrijdend voertuig, vervoersmodus als getrokken voertuig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Aufbockens von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen sind Anhang C, Abschnitt C.2 zu entnehmen.

Bepalingen ten aanzien van het heffen en opvijzelen van spoormachines zijn opgenomen in bijlage C, punt C.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge können andere Lastbedingungen (maximale und minimale Auslegungsmasse) verwendet werden, um optionale fahrzeugseitige Ausrüstung zu berücksichtigen.

Voor spoormachines mogen verschillende belastingsomstandigheden (minimale massa, maximale massa) worden gebruikt om rekening te houden met optionele boorduitrusting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge kann die Sicherheit des Fahrbetriebs auf Strecken mit Gleisverwindung mit Hilfe einer zulässigen Berechnungsmethode nachgewiesen werden.

Voor spoormachines mag ontsporingsveiligheid op scheluw spoor worden aangetoond met een goedgekeurde berekeningsmethode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Dokument müssen sämtliche Meilensteine des Baus der zur Bereitstellung kommerzieller MSS notwendigen Satelliten festgelegt sein.

In het document moeten de fabricagemijlpalen worden aangegeven die leiden tot de voltooiing van de fabricage van de satellieten welke nodig zijn voor het aanbieden van commerciële MSS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus wurden die im Bau befindlichen Schiffe erst 2004 verkauft, das heißt mehrere Jahre nach dem 31. Dezember 2000.

Bovendien zijn de scheepsrompen pas in 2004 aan een nieuwe koper verkocht, d.w.z. een aantal jaren na 31 december 2000.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bahnschwellen aus Holz oder aus Beton, für Schienenwege, sowie Betonelemente zum Bau von Führungsschienen für Luftkissenzüge (Position 4406 oder 6810);

dwarsliggers van hout of van beton, voor spoor- en tramwegen en elementen van beton voor geleidebanen voor luchtkussentreinen (post 4406 of 6810);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hauptzweck der Bescheinigung ist die Erklärung der Lufttüchtigkeit von Instandhaltungsarbeiten an Luftfahrtprodukten, Bau- und Ausrüstungsteilen (im Folgenden als ‚Artikel‘ bezeichnet).

Het hoofddoel van het certificaat is het luchtwaardig verklaren van onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd op producten, onderdelen en uitrustingsstukken (hierna „artikel(en)” genoemd).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau einer Eisenbahninfrastruktur zur Anbindung des Standorts an das öffentlichen Eisenbahnnetz und ergänzende Investitionen für eine Papierabfalldeponie.

totstandbrenging van een spoorverbinding met het openbare spoorwegnet en extra investeringen in de opslag van oud papier.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen zum Bau von Erzeugungsanlagen in ihrem Hoheitsgebiet fest.

De lidstaten stellen de criteria voor de verlening van bouwvergunningen voor productiecapaciteit op hun grondgebied vast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einführung eines Produktionsinspektionssystems, das die Konformität aller Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile mit den einschlägigen Konstruktionsdaten und deren betriebssicheren Zustand sicherstellt,

hij een productiecontrolesysteem heeft ontwikkeld dat garandeert dat elk product, onderdeel of uitrustingsstuk voldoet aan de toepasselijke ontwerpgegevens en veilig gebruikt kan worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hauptzweck der Bescheinigung ist die Erklärung der Lufttüchtigkeit von neuen Luftfahrtprodukten, Bau- und Ausrüstungsteilen (im Folgenden als ‚Artikel‘ bezeichnet).

Een primaire doelstelling van het certificaat is het luchtwaardig verklaren van nieuwe luchtvaartproducten, onderdelen en uitrustingsstukken (hierna „artikel(en)” genoemd).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Führungskräfte in der Produktion bei der Herstellung von Waren, im Bergbau und im Bau sowie in der Logistik

Leidinggevende functies in de industrie, de mijnbouw, de bouwnijverheid en de handel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solche Vereinbarungen werden oft als „Bau- und Betriebsübertragungen“, „Sanierungs- und Betriebsübertragungen“ oder als „öffentlich-private“ Konzessionsvereinbarungen bezeichnet.

Dienstverlening in een dergelijke vorm wordt vaak dienstverlening uit hoofde van een „build-operate-transfer”-, een „rehabilitate-operate-transfer”- of een „publiek-private” concessieovereenkomst genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM