Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Atmosphärisches Bestandteil	onderdeel van de atmosfeer
stickstoffhaltige Bestandteile	stikstofvoorziening
toniger Bestandteil	kleiachtige bestanddeel
bindiger Bestandteil	bindmiddel
mergeliger Bestandteil	mergelachtige bestanddeel
organischer Bestandteil	organisch materiaal
wirksamer Bestandteil	werkzame stof actief bestanddeel werkzaam bestanddeel
flüchtiger Bestandteil	vluchtig bestanddeel
harzhaltiger Bestandteil	hars
milchfremder Bestandteil	vreemde stof in de melk
korrodierender Bestandteil	bijtende stof
inerter Bestandteil	inert bestanddeel
wirkungsloser Bestandteil	onwerkzaam bestanddeel niet-composteerbaar deel
feinkoernige Bestandteile	fijnkorrelige bestanddelen
voreutektoider Bestandteil	vooreutectoïsch bestanddeel
petrographische Bestandteile	petrografische bestanddelen
klimatologischer Bestandteil	klimaatfactor
ergänzender Bestandteil	aanvullend element
ellipsoidförmiger Bestandteil	ellipsoïdevormig onderdeel
metallischer Bestandteil	metaalcomponent
mineralischer Bestandteil	mineraal bestanddeel
flüchtige Bestandteile	vluchtig
CPU-Bestandteile	CPU-slices
fluechtiger Bestandteil	vluchtige stof vluchtig bestanddeel
fester, fettfreier Bestandteil	vetvrije droge stof VDS
in Säure unlöslicher Bestandteil	in zuur onoplosbare stof
arzneilich wirksamer Bestandteil	werkzame stof werkzaam bestanddeel farmacologisch werkzame substantie
Bestandteil der Stichprobe	steekproefeenheid
Bestandteil eines Rechtsaktes	integrerend deel
Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	bestanddelen met soortgelijke werking
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel
ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil	ongeoorloofd gebruik van component
schadenstoleranter rotierender Bestandteil	voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel
wasserlöslicher fester Bestandteil	in water oplosbaar vast bestanddeel
psychoaktives Bestandteil von Cannabis	psychoactieve bestanddelen van cannabis
psychoaktive Bestandteile von Cannabis	psychoactieve bestanddelen van cannabis
Entfernen der festen Bestandteile	verwijderen van vaste bestandelen
Haertungsstruktur bildende Bestandteile	hardingselementen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestandteil

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

alle Bestandteile, außer NOx:

alle bestanddelen, met uitzondering van NOx:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solche Bestandteile schließen ein:

Deze componenten zijn onder meer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Inertgasanlagen Reg.

Onderdelen voor systemen met inert gas als blusmiddel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akustooptische Bestandteile wie folgt:

Onderdelen van akoestisch-optische apparatuur, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Bestandteile des Adjuvans;

de bestanddelen van de hulpstoffen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile

Systemen, apparatuur en onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Liste der Bestandteile.

een lijst van ingrediënten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akustooptische Bestandteile wie folgt:

Onderdelen van akoestisch-optische apparatuur, als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme

Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks

Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESTANDTEILE DES HAFENSTAATÜBERPRÜFUNGSSYSTEMS DER GEMEINSCHAFT

ELEMENTEN VAN HET COMMUNAUTAIRE SYSTEEM INZAKE HAVENSTAATINSPECTIE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schiffe und Bestandteile, wie folgt:

vaartuigen en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

Uitrusting en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungs-, Bestandteile- und andere Gesellschaften

Diensten, componenten, en andere dochterondernemingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:

Onderdelen met alle volgende kenmerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es hat keine elektronischen Bestandteile.

Het heeft geen elektronische componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unlösliche Bestandteile (in heißem Wasser)

Onoplosbare stof (in heet water)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Lagebericht umfasst folgende Bestandteile:

Elk voortgangsverslag bevat de volgende gegevens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probennahme

Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasförmige Brennstoffsysteme für Haushaltszwecke (Bestandteile)

Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen) Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellungsausrüstung und Bestandteile wie folgt:

Productieapparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über die wichtigsten Bestandteile.

informatie over de hoofdpunten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Symbole für die chemischen Bestandteile

Symbolen voor de chemische bestanddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Umstrukturierungsplan hatte folgende Bestandteile:

Dit herstructureringsplan bestaat uit de volgende elementen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Bestandteile gelten jedoch nicht:

Als ingrediënten worden echter niet beschouwd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die speziellen Bestandteile von Triebfahrzeugen,

de voor tractievoertuigen specifieke onderdelen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme

Onderdelen voor rookdetectie-systemen met monsterextractie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks

Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken

   Korpustyp: EU DGT-TM

hat insbesondere die folgenden Bestandteile zu beinhalten:

bevat, met name, de volgende gegevens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus gebrauchten Geräten entfernte gefährliche Bestandteile

uit afgedankte apparatuur verwijderde gevaarlijke onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Anmerkungen sind fester Bestandteil der Jahresabschlüsse.

De financiële overzichten vormen samen met de begeleidende notities een geïntegreerd geheel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände: ...

Gedetailleerde beschrijving van de voorzieningen en de afstelling ervan: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verträglichkeit aller Bestandteile hinsichtlich ihrer chemischen Stabilität;

Compatibiliteit van alle componenten wat chemische stabiliteit betreft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso ist das „Löschen“ Bestandteil des Seeverkehrs.

Ook het lossen van een schip is inherent aan de scheepvaart.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein gemeinschaftliches Förderprogramm umfasst folgende Bestandteile:

Elk communautair steunprogramma bevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Halbleiter-„Laser“ und Bestandteile hierfür wie folgt:

Halfgeleider-„lasers” en onderdelen daarvoor, als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESTANDTEILE, DIE KEIN EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE SIND

OMSCHRIJVING VAN DE BESTANDDELEN DIE GEEN ONBERISPELIJK BASISGRAAN ZIJN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systeme für gasförmige Brennstoffe für Haushaltszwecke (Bestandteile)

Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen) Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür, wie folgt:

Voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend

Roestwerende preparaten die aminen als werkzame bestanddelen bevatten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme:

Onderdelen, als hieronder, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vaste stuwstof:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mengenbegrenzungen bestehen nur für folgende Bestandteile:

Voor de bestanddelen van droog gas gelden geen grenzen, behalve voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennnummer muss folgende Bestandteile aufweisen:

Het identificatienummer heeft de volgende structuur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend

stellen die enkel verzilverde, vergulde of geplatineerde artikelen bevatten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände:

Gedetailleerde beschrijving van de inrichtingen en de afstelling: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Natriumhydroxid (1 M-Lösung) unlösliche Bestandteile

In natriumhydroxide (1 M-oplossing) onoplosbare bestanddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls die mikrobiologischen Bestandteile des Lebensmittelbestandteils.

indien van toepassing, de microbiologische bestanddelen van het levensmiddelbestanddeel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische Herstellungseinrichtungen, Apparate und Bestandteile wie folgt:

Chemische productieapparatuur en onderdelen daarvan, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan,

met componenten gemaakt van gepolijst roestvrij staal of titaan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Summe der Bestandteile, die eingestuft sind als

Som van bestanddelen ingedeeld in:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probennahme Reg.

Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks Reg.

Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gasförmige Brennstoffsysteme für Haushaltszwecke (Bestandteile) Reg.

Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile von fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen Reg.

Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusmiddel (CO2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile

Naam volgens de woordenlijst van gemeenschappelijke benamingen van ingrediënten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür wie folgt:

Andere voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die wichtigsten färbenden Bestandteile sind (als Säuren):

De belangrijkste kleurstoffen in de zuurvorm zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile.

Dit speelgoed bevat magneten of magnetische onderdelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Dichte des gasförmigen Bestandteils, kg/m3,

de dichtheid van het gasbestanddeel (kg/m3);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzeichnis der sonstigen Bestandteile, einschließlich Konservierungssysteme

lijst van excipiënten waaronder conserveringssystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzeichnis der sonstigen Bestandteile, einschließlich der Konservierungssysteme

Een lijst excipiënten, met inbegrip van conserveringssytemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Triebwerke und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

voortstuwingsvliegtuigmotoren en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reduzierung flüchtiger Bestandteile durch Anpassung der Rohstoffe

Vermindering van de vluchtige bestanddelen door het gebruik van andere grondstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZUSAMMENSETZUNG NACH ART UND MENGE DER BESTANDTEILE

KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING VAN DE BESTANDDELEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identitätsnachweis und Gehaltsbestimmung der Bestandteile von Hilfsstoffen

Kwalitatieve en kwantitatieve analyse van de excipiënten

   Korpustyp: EU DGT-TM

die wichtigsten Bestandteile der einzelstaatlichen Informationsnetze;

de voornaamste componenten van de nationale informatienetwerken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Halbleiter-‘Laser‘ und Bestandteile hierfür wie folgt:

Halfgeleider-„lasers” en onderdelen daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:

Telecommunicatiesystemen, uitrusting, onderdelen en toebehoren, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile einer Folgenabschätzung hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit:

Onderdelen van een verkeersveiligheidseffectbeoordeling van een weg:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Maschine oder jedes ihrer Bestandteile müssen

De machine of elk van de componenten moet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trägheitssysteme und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:

Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:

Telecommunicatiesystemen en -apparatuur, en onderdelen en toebehoren daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Akustiksysteme, -ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:

Akoestische systemen, apparatuur en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung:Unternummer 6A001a1 erfasst nicht Bestandteile, wie folgt:

Noot:De onderstaande apparatuur is niet bedoeld in 6A001.a.1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese beiden Bestandteile sind ausdrücklich zu nennen

Beide delen worden met naam genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

Systemen, uitrusting en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Optische Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

Optische apparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trägheitssysteme und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:

Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Funktion aktualisiert die Bestandteile eines Kontos.

Deze functie werkt de gegevens van een rekening bij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestandteile sind verbunden, verklebt und zusammengesteckt.

De delen zijn samengebonden, gelijmd en in elkaar gepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Förderprogramm kann folgende Bestandteile umfassen:

Een steunprogramma omvat met name:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trägheitssysteme und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:

Traagheidsystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ladungen, Vorrichtungen und Bestandteile, wie folgt:

Explosieve ladingen, middelen en componenten, waaronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die wesentlichen Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems sind:

De basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das elektronische Densimeter umfasst folgende Bestandteile:

De elektronische densimeter omvat de volgende onderdelen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

a. Schiffe und Bestandteile, wie folgt:

Vaartuigen en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

a. Kampfflugzeuge und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

Gevechts-„vliegtuigen” en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt:

Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen en componenten daarvoor, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kaisergranat und Seeteufel sind Bestandteil dieser Liste.

Langoestines en zeeduivel komen voor in deze lijst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grundlegende Bestandteile des Rechts der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Essentiële juridische aspecten van de openbaredienstverplichtingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berücksichtigt wird die Summe der einzelnen Bestandteile.

Er moet rekening gehouden worden met de som van alle componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

von Nummer 9A008 erfasste Bestandteile oder

de onderdelen bedoeld in 9A008, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme:

Onderdelen, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vaste stuwstof, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

zugehörige Systeme, Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

aanverwante systemen, apparatuur en onderdelen, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestandteile, hergestellt aus einem der folgenden Stoffe:

onderdelen, vervaardigd van een of meer van de volgende materialen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 1: Besonders konstruierte Bestandteile schließen ein:

Noot 1: Onder speciaal ontworpen onderdelen worden mede begrepen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kampfflugzeuge und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

Gevechts-„vliegtuigen” en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grundlegende Bestandteile des Rechts der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Essentiële juridische aspecten van openbaredienstverplichtingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Systeme für gasförmige Brennstoffe für Haushaltszwecke (Bestandteile)

Vloeibaargas-installaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls die einzelnen vorhandenen Bestandteile zu ermitteln;

indien mogelijk, alle aanwezige bestanddelen te identificeren,

   Korpustyp: EU DGT-TM