Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haushaltsmässige Durchführung	uitvoering van de begroting budgettaire tenuitvoerlegging
Innenraum-Durchführung	doorvoerisolator voor binnenopstelling
Freiluft-Durchführung	doorvoerisolator voor buitenopstelling
druckdichte Durchführung	hermetische dichting
teilweise Durchführung	gedeeltelijke uitvoering 2
Kosten für die Durchführung	huishoudelijke uitgaven
Übereinkommen zur Durchführung	Uitvoeringsovereenkomst Overeenkomst ter Uitvoering
Durchführung von Notverfahren	noodprocedures
Durchführung eines vollständigen Streckenfluges	volledige uitvoering van een lijnvlucht
Durchführung von EU-Übungen	implementatie van de EU-oefening
Nebenorgan für die Durchführung	hulporgaan inzake de uitvoering
Durchführung des Abkommens	uitvoering van het akkoord
dezentrale Durchführung der Operationen	decentralisatie bij de operaties decentrale uitvoering
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	goede beleidsvoering
Durchführung des Konkursverfahrens	vereffening van des faillieten boedels afwikkelen van het faillissement
zur Durchführung erlassene Akte	handeling ter uitvoering daarvan
Durchführung des Konkurses	tenuitvoerlegging van het faillissement
Durchführung der Währungspolitik	te voeren monetair beleid
rechnerunterstützte technische Durchführung	computergesteunde engineering CAE
Durchführung des Übereinkommens	werking van de overeenkomst
Durchführung von Infrastrukturvorhaben	totstandkoming van infrastructuurvoorzieningen totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen
Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen	formele hoorzitting
Durchführung eines Projektes	uitvoering van een project
Durchführung der Interventionen	tenuitvoerlegging van de bijstandverlening
Durchführung durch eine Wand	wanddoorvoering
Durchführung der Tagungen	verloop der vergaderingen
Durchführung der Datensicherung	toepassing van gegevensbeveiligingen
kapazitiv gesteuerte Durchführung	capacitief gestuurde doorvoerisolator

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchführung

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ordnungsgemäße Durchführung des Programms.

de programma's efficiënt uitvoert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung von Praktika.

een beroep doen op stagiairs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung einer entsprechenden Aufklärungs-/Informationskampagne.

Opzetten van een adequate publiciteits-/voorlichtingscampagne.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen nach Durchführung der Tests

Maatregelen naar aanleiding van het testen van hertachtigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen zur Durchführung von Absatzförderungskampagnen

Diensten ter realisering van promotiecampagnes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tag der Durchführung des Tenders,

de datum van de tendertransactie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energiefazilität: Durchführung der laufenden Verträge,

energiefaciliteit: voortzetting van de lopende contracten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

CC.TRA.215 Durchführung der Ausbildung

CC.TRA.215 Verzorgen van opleidingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen im Bereich der Durchführung

Maatregelen op het gebied van bestuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung des Ausweichmanövers und Messwertaufnahme

Testmethode uitwijkeigenschappen en opname van gegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterlagen zur Durchführung der Risikobewertung (...);

documentatie over de opstelling van de risicobeoordeling [...],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Restrisiko bis zu Durchführung [10]

Verschil in verband met het uitvoeringsrisico [10]

   Korpustyp: EU DGT-TM

ERSUCHEN UM DURCHFÜHRUNG BESONDERER MASSNAHMEN

VERZOEK OM EEN SPECIFIEKE MAATREGEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umstände, die die Durchführung von Versteigerungen verhindern

Omstandigheden die het houden van een veiling onmogelijk maken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschreiben Sie die Durchführung des Vergleichs:

Beschrijf hoe de vergelijking is gemaakt: .........

   Korpustyp: EU DGT-TM

I. ANTRÄGE AUF DURCHFÜHRUNG EINER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG

I. DE VERZOEKEN OM EEN PLEITZITTING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Fragestunde gemäß Artikel 109

Regeling van het vragenuur overeenkomstig artikel 109

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung einer Zählung der Staatsbediensteten.

het feit dat er een onderzoek werd ingesteld naar het aantal ambtenaren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifikationen zu der Durchführung der Zugfahrten.

specificaties ten aanzien van treinexploitatie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen für die Durchführung der Kontrollen

Voorwaarden inzake de uitoefening van de controles

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeidung der doppelten Durchführung von Verfahren

Het vermijden van duplicatie van procedures

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung zuständige Stelle erstellt

Het uitvoeringsorgaan zal de volgende documenten opstellen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung zuständige Stelle erstellt

De uitvoerende instantie stelt het volgende op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung einer umfassenden Gesundheits- und Rentenreform.

Doorvoering van een alomvattende hervorming van de gezondheidszorg- en pensioenstelsels.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen für die Durchführung des Intrakutantests:

Voorschriften voor het gebruik van de brucellinetest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Prüfungen auf dem Prüfstand

Procedure voor tests op de testbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 12 Territoriale Ebene der Durchführung

Artikel 12 Territoriaal niveau van bijstandverlening

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eichkurven für die Durchführung des Farbbindungstests;

kalibratiecurves voor de resultaten voor de kleurstofbindingstest;

   Korpustyp: EU DGT-TM

DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN AUF DEM PRÜFSTAND

PROCEDURE VOOR TESTS OP DE ROLLENBANK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezielle Vorschriften für die Durchführung des Fahrzyklus

Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden voor de cyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der vom Arzt verordneten Behandlung;

de door een arts voorgeschreven behandeling toepassen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Nationalen Strategie für die Roma.

Implementeren van de nationale strategie voor de Roma.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserfazilität: Durchführung der drei laufenden Verträge,

waterfaciliteit: voortzetting van de drie lopende contracten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung des Transports mit Carnets TIR

Procedure voor het vervoer onder dekking van een TIR-carnet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans.

Een nationaal plan voor afvalverwerking goedkeuren en toepassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht

Normaal nachtelijk laden van de batterij

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung zuständige Stelle erstellt

De uitvoeringsinstantie stelt de volgende documenten op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung umfassender Diagnosetests, Virusisolierung und -charakterisierung

Volledige diagnostische tests, virusisolatie en -karakterisering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Risikobeherrschung.

maatregelen te ontwikkelen en risicobeheersingsmaatregelen in te stellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Ziele im Bereich der Durchführung

Specifieke doelstellingen op het gebied van bestuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monitoringverfahren für die Durchführung der Kofinanzierungen

Procedures voor toezicht op de medefinanciering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stand der Durchführung eines Strafpunktesystems für Schiffskapitäne

stand van zaken op het gebied van het puntensysteem voor kapiteins van vissersvaartuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Durchführung dieser Beihilfe wird folglich genehmigt.

Bijgevolg wordt de toekenning van de steun toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einen Mechanismus für die Durchführung dieser Regeln;

een implementatiemechanisme voor deze regels;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorliegen einer missbräuchlichen Durchführung der Beihilfe

Is er sprake van misbruik van staatssteun?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gründe für die Durchführung der kurzen Finanzanalyse

Waarom een beknopte financiële analyse als algemene regel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterbliebene Durchführung mehrerer Schlüsselkontrollen: Pauschalberichtigung von 10 %.

Verscheidene essentiële controles niet toegepast: forfaitaire correctie van 10 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bericht über die Durchführung dieser Verordnung

Verslag over de werking van deze verordening

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung von Flugausbildung für PPL(As);

het geven van vlieginstructie voor de PPL(As);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens

Toetsing van de werking van het verdrag in de praktijk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Durchführung umfasst die beiden folgenden Phasen:

Het implementatieproces moet de volgende stappen omvatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung von Erhebungen zur Gleichstellungssituation in Europa;

verricht het enquêtes over de situatie met betrekking tot gendergelijkheid in Europa;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission gewährleistet die Durchführung dieser Verordnung.

De Commissie voert deze verordening uit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Techniken für die Durchführung der Überwachung

Technieken voor de uitoefening van toezicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung angemessener beruflicher Aus- und Fortbildungsmaßnahmen.

Aanpakken van de achterstanden van rechtbanken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens

Toetsing van de werking van het verdrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beabsichtigen Beschaffungsstellen die Durchführung beschränkter Ausschreibungsverfahren, so

Wanneer een aanbestedende dienst een opdracht wil aanbesteden met een voorafgaande selectie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Durchführung der Beihilfe wird genehmigt.

De verlening van deze steun wordt bijgevolg toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

veranschlagte Gesamtausgaben für die Durchführung dieser Vorhaben,

de geplande totale uitgaven voor de voltooiing van de projecten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

financiële middelen voor het uitoefenen van ratingactiviteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

DURCHFÜHRUNG DER FRAGESTUNDE GEMÄSS ARTIKEL 116

REGELING VAN HET VRAGENUUR OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 116

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der Messung nach dem folgenden Pipettierschema:

Het volgende pipetteerschema wordt gevolgd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

f Wir empfehlen die Durchführung des Beitreibungsverfahrens.

f Er wordt aanbevolen tot invordering over te gaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entscheidung über die Durchführung einer Untersuchung, die Zusammensetzung des Untersuchungsteams und die Durchführung der Untersuchung.

het besluit een onderzoek in te stellen, de samenstelling van het onderzoeksteam en het onderzoek zelf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung der in Artikel 18 genannten Finanzierungsstrategie.

het toepassen van het financieringsbeleid van artikel 18.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte;

het vaststellen en toepassen van effictieve bewakingsprocedures op de kritische controlepunten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertragsparteien des Abkommens unterrichten einander über die Durchführung dieser Lehrgänge.

De partijen bij de overeenkomst houden elkaar op de hoogte van deze opleidingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er lenkt die Arbeiten der Kommission, um ihre Durchführung sicherzustellen.

De voorzitter brengt de werkzaamheden van de Commissie tot een goed einde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung besonderer Studien in Bezug auf die Klimaverhältnisse,

de totstandbrenging van specifieke met klimatologische omstandigheden verband houdende studies;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschätzte Kosten der Durchführung (sofern entsprechende Angaben vorliegen)

Geraamde uitvoeringskosten (in voorkomend geval)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der notwendigen Änderungen und Erweiterungen an der Datenbankanwendung,

noodzakelijke wijzigingen en verbeteringen aanbrengen in de gegevensbank;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung der gemäß CC.TRA.220 erforderlichen Prüfung,

het afnemen van het examen dat is vereist krachtens CC.TRA.220;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kommandant darf die Durchführung des Flugs delegieren

De gezagvoerder mag de vluchtuitvoering delegeren aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Durchführung der Methode ist folgende Ausstattung erforderlich:

Voor deze methode is de volgende apparatuur nodig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERMEIDUNG DER DOPPELTEN DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN UND ALTERNATIVE ANSÄTZE

VERMIJDING VAN DUPLICATIES EN ALTERNATIEVE BENADERINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausschluss kleiner Anlagen vorbehaltlich der Durchführung gleichwertiger Maßnahmen

Uitsluiting van kleine installaties onder voorbehoud van gelijkwaardige maatregelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung von Vergleichsprüfungen im Zusammenhang mit Schutzklauselverfahren;

onderlinge vergelijkingen in verband met de werking van vrijwaringsclausules;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten für die für die Durchführung zuständige Stelle

Kosten van de uitvoerende instantie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten umfassen:

De voor de procedure noodzakelijke kosten omvatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

jeder Stelle, die mit der Durchführung von Audits befasst ist,

organen die bij de verrichting van audits betrokken zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.

Verstrekking van geavanceerde opleidingscursussen inzake inlichtingen en internationale samenwerking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe, wer die Verantwortung für die Durchführung der Änderung übernimmt,

Een verklaring wie de verantwoordelijkheid draagt voor de procedures waarmee de veranderingen worden doorgevoerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls den Stand der Durchführung und Finanzierung der Großprojekte;

in voorkomend geval, de vooruitgang en de financiering van grote projecten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorhandene Einrichtungen hinsichtlich der Durchführung der Kontrollen und Überprüfungen;

er moeten voorzieningen zijn wat betreft de verrichting van die controles en verificaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung der Projekte zuständige Stelle erstellt

Het uitvoeringsorgaan zal de volgende documenten opstellen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Durchführung der Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan;

voert de inspecties en tests uit, overeenkomstig het testplan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die infolge der Durchführung von Artikel 54 entstehenden Kosten;

uitgaven die uit hoofde van artikel 54 zijn gedaan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unabhängig von der verwendeten Unterlage erfolgt die Durchführung wie folgt:

De regels worden als volgt toegepast, ongeacht het gebruikte document:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hygiene vor, während und nach Durchführung der Tätigkeiten;

de hygiëne vóór, tijdens en na het productieproces;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landwirtschaft Verabschiedung und Durchführung von Strukturreformen in der Landwirtschaft.

Landbouw Vaststellen en implementeren van structurele hervormingen op landbouwgebied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung der nächsten Parlaments- und Kommunalwahlen nach internationalen Standards.

Houden van de volgende parlementsverkiezingen en lokale verkiezingen overeenkomstig de internationale normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung einer Risikoanalyse im Hinblick auf eine wirksame Grenzverwaltung.

Efficiënt implementeren van de risicoanalyse met betrekking tot grensbeheer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kommandant kann die Durchführung des Fluges delegieren

De gezagvoerder mag de verantwoordelijkheid voor de vluchtuitvoering overdragen aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchführung von Maßnahmen zur Lösung des Problems der Schattenwirtschaft.

Maatregelen treffen om het probleem van de informele economie op te lossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vauxhall plant die Durchführung eines umfassenden Ausbildungsprogramms für seine Mitarbeiter.

Vauxhall wil voor haar personeel een breed opleidingsprogramma invoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung bei der Durchführung des Zyklus: ... s

Totale tijd dat de toleranties tijdens de cyclus worden overschreden: ... s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeinschaftsreferenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests auf Zoonosen (Salmonellen)

Communautaire referentielaboratoria voor de analyse en de controle van zoönosen (salmonella)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die Durchführung des Projekts zuständige Stelle erstellt

Het uitvoeringsorgaan zal de volgende documenten opstellen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Flugplan ist vor der Durchführung folgender Flüge abzugeben:

Een vliegplan moet worden ingediend vóór de exploitatie van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vornahme von Risikobewertungen und gegebenenfalls Durchführung von Vorsorge- und Präventivmaßnahmen;

die gebaseerd zijn op risicobeoordeling en, in voorkomend geval, op het gebruik van voorzorgsmaatregelen en preventieve maatregelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM