Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Erziehung

21 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Erziehung

opvoeding
kweken
home training
laagkruipende wijnstokken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Erziehung	onderwijs 160 onderwijs aan 5 Onderwijs 12 ouderschap scholing opgevoed voorlichting opvoeden opleiding vorming educatie
erziehung	voorlichting

Verwendungsbeispiele

Erziehung onderwijs

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

auf öffentliche Maßnahmen allgemeiner Art in Angelegenheiten der Erziehung und Gesundheit;

overheidsmaatregelen van algemene aard op het gebied van onderwijs of gezondheidszorg;

Korpustyp: EU DGT-TM

Erziehung von Kindern und Jugendlichen, Schul- und Hochschulunterricht, Aus- und Fortbildung sowie berufliche Umschulung und damit eng verbundene Dienstleistungen und Lieferungen von Gegenständen durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts, die mit solchen Aufgaben betraut sind, oder andere Einrichtungen mit von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannter vergleichbarer Zielsetzung;

onderwijs aan kinderen of jongeren, school- of universitair onderwijs, beroepsopleiding of -herscholing, met inbegrip van de diensten en goederenleveringen welke hiermede nauw samenhangen, door publiekrechtelijke lichamen die daartoe zijn ingesteld of door andere organisaties die door de betrokken lidstaat als lichamen met soortgelijke doeleinden worden erkend;

Korpustyp: EU DGT-TM

Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (öffentliche Einrichtungen im Bereich Kinderbetreuung, Erziehung und Sport)

Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (publieke instellingen voor kinderopvang, onderwijs en sport)

Korpustyp: EU DGT-TM

Als behindert gelten Personen, die infolge einer Schädigung unter einer ärztlich attestierten schweren und dauerhaften Beeinträchtigung leiden. Diese Schädigung erfordert eine Spezialbehandlung oder eine besondere Überwachung, die nicht unentgeltlich ist, oder auch eine Erziehung oder Ausbildung spezieller Art.

Als gehandicapt wordt beschouwd een persoon die aan een gebrek lijdt dat een onvermogen van ernstige en permanente aard tot gevolg heeft en dat medisch bevestigd is. Dit gebrek vereist hetzij gespecialiseerde zorg, hetzij gespecialiseerd toezicht die niet kosteloos worden verstrekt, dan wel gespecialiseerd onderwijs of een gespecialiseerde opleiding.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als behindert gelten Personen, die infolge einer Schädigung unter einer ärztlich attestierten schweren und dauerhaften Beeinträchtigung leiden. Diese Schädigung erfordert eine Spezialbehandlung oder eine besondere Überwachung, die nicht unentgeltlich sind, oder auch eine Erziehung oder Ausbildung spezieller Art.

Als gehandicapt wordt beschouwd een persoon die aan een gebrek lijdt dat een onvermogen van ernstige en permanente aard tot gevolg heeft en dat medisch bevestigd is. Dit gebrek vereist hetzij gespecialiseerde zorg, hetzij gespecialiseerd toezicht die niet kostenloos worden verstrekt, dan wel gespecialiseerd onderwijs of een gespecialiseerde opleiding.

Korpustyp: EU DGT-TM

G_TO_K Dienstleistungen ohne öffentliche Verwaltung, Gesundheitswesen, Erziehung und Unterricht, Erbringung von sonstigen öffentlichen Dienstleistungen und Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften

G_TO_K Diensten met uitzondering van openbaar bestuur, gezondheidszorg, onderwijs en andere openbare diensten en beheersactiviteiten van holdings

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, die vom 3. bis zum 21. Oktober 2005 in Paris zu ihrer 33. Tagung zusammengetreten ist —

De Algemene Conferentie van de UNESCO, de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur, tijdens de 33e zitting te Parijs van 3 tot en met 21 oktober 2005 bijeen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus wurden erste Schritte hin zu einem „Flexicurity“-Ansatz unternommen und es bleibt abzuwarten, welche Wirkung die neuen Maßnahmen im Bereich Erziehung und Wissenschaft haben werden.

De eerste stappen zijn genomen om tot een „flexizekerheids”-aanpak te komen en het staat nog te bezien welke effecten nieuwe maatregelen op het gebied van onderwijs en onderzoek zullen hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erziehung onderwijs aan

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die vom Hersteller verwendete genaue Handelsbezeichnung, die in Betracht kommende Position der Kombinierten Nomenklatur sowie die objektiven technischen Merkmale, aufgrund deren der Gegenstand als eigens für die Erziehung, Beschäftigung oder soziale Förderung von Behinderten gestaltet angesehen werden kann;

de door de fabrikant gebruikte nauwkeurige handelsbenaming van het voorwerp, de vermoedelijke indeling ervan in de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de objectieve technische kenmerken op grond waarvan het kan worden beschouwd als speciaal te zijn ontworpen voor onderwijs aan, arbeid van of het verwerven van een plaats in de maatschappij door gehandicapten;

Korpustyp: EU DGT-TM

oder von Einrichtungen oder Organisationen zur Erziehung oder Unterstützung von Blinden, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur abgabenfreien Einfuhr dieser Gegenstände ermächtigt sind.

door instellingen of organisaties voor onderwijs aan of begeleiding van blinden, welke van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming hebben gekregen om bedoelde voorwerpen met vrijstelling in te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

oder von Einrichtungen oder Organisationen eingeführt werden, deren Haupttätigkeit die Erziehung oder Unterstützung Behinderter ist und die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur abgabenfreien Einfuhr dieser Gegenstände ermächtigt worden sind.

door instellingen of organisaties wier voornaamste bezigheid het onderwijs aan of de begeleiding van gehandicapten is en die van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming hebben om deze voorwerpen vrij van rechten in te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Steuer befreit sind die eigens für die Erziehung, Beschäftigung und soziale Förderung Blinder und anderer körperlich oder geistig behinderter Personen gestalteten Gegenstände, die

Voor goederen die speciaal zijn ontworpen voor onderwijs aan en tewerkstelling of verbetering van de maatschappelijke positie van blinden en andere lichamelijk of geestelijk gehandicapten, wordt vrijstelling verleend wanneer die goederen:

Korpustyp: EU DGT-TM

durch Einrichtungen oder Organisationen eingeführt werden, deren Haupttätigkeit die Erziehung oder Unterstützung Behinderter ist und die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur steuerfreien Einfuhr dieser Gegenstände ermächtigt worden sind, und

worden ingevoerd door instellingen of organisaties wier voornaamste activiteit het onderwijs aan of de begeleiding van gehandicapten is en die van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming hebben om deze voorwerpen met vrijstelling in te voeren, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Erziehung Onderwijs

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Institutionen, die dem Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministerium für Erziehung und Wissenschaft]:

Instellingen die vallen onder het Švietimo ir mokslo ministerijos (ministerie van Onderwijs en Wetenschappen):

Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerium für Erziehung und Wissenschaft

Ministerie van Onderwijs en Onderzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Der vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft oder den Universitäten verliehene offizielle Titel des Architekten (título oficial de arquitecto)

Het officiële diploma van architect (título oficial de arquitecto) afgegeven door het ministerie van Onderwijs en Wetenschap of door de universiteiten

Korpustyp: EU DGT-TM

Unesco (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur)

Unesco (Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur)

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorschulische Erziehung	preprimair onderwijs kleuteronderwijs voorschools onderwijs
frühkindliche Erziehung	vve voorschoolse en vroegschoolse educatie voor- en vroegschoolse educatie
ethische Erziehung	ethische vorming
interkulturelle Erziehung	interculturele opvoeding intercultureel onderwijs ICO
Aquilea-Erziehung	het leiden volgens het Aquileasysteem Aquileateelt
Winkelruten-Erziehung	teelt op dwarsbalken het leiden op dwarsbalken
Zweischenkel-Erziehung	teelt op dwarsbalken het leiden op dwarsbalken
lautsprachliche Erziehung	spraakonderricht
Erziehung und Unterricht	opvoeding
Unterricht und Erziehung	opvoeding
Erziehung zur Gesundheitspflege	gezondheidsonderwijs gezondheidsonderricht
Erziehung zu unternehmerischem Denken	onderwijs in ondernemerschap ondernemerschapsonderwijs
frühkindliche Erziehung und Bildung	vve voorschoolse en vroegschoolse educatie voor- en vroegschoolse educatie
vorschulische Bildung und Erziehung	preprimair onderwijs kleuteronderwijs
Ministerium für Erziehung	Ministerie van Onderwijs
Gesundheitsinformation und-erziehung	gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs
Erziehung des Kindes	opvoeding van het kind
Hilfe zur Erziehung	ondertoezichtstelling maatregelen inzake bijzondere jeugdbijstand
Bildung und Erziehung im Elementarbereich	preprimair onderwijs kleuteronderwijs
Ministerium für Kultur und Erziehung	Ministerie van Cultuur
Nationales Institut für Künstlerische Erziehung	Landelijk Ondersteuningsinstituut Kunstzinnige Vorming
frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung	OOJK ECEC

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erziehung"

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erziehungs- und Beratungsdienstleistungen für Kinder, a.n.g.

Begeleiding en counseling in verband met kinderen, n.e.g.

Korpustyp: EU DGT-TM

Obligatorisch (außer Spalte 5 zur Beteiligung an Bildungsgängen der frühkindlichen Erziehung, die nicht unter ISCED-Bereich 0 oder ISCED-Bereich 1 fallen)

Verplicht (met uitzondering van kolom 5 betreffende de deelname aan programma's voor jonge kinderen die niet onder ISCED 0 of 1 vallen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen;

tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk worden georganiseerd met een wetenschappelijk, technisch, ambachtelijk, artistiek, opvoedkundig of cultureel, sportief of religieus doel, of voor een cultus, op vakverenigingsgebied, met een toeristisch doel of met het doel de volkeren te helpen elkaar beter te begrijpen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Im November 2004 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen auf Ebene der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) über ein Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (nachstehend „UNESCO-Übereinkommen“ genannt) teilzunehmen.

In november 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen over een UNESCO-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen („het verdrag”).

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,21 Sek. -