Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Generation

115 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Generation

generatie
generatietijd
electron-gatpaarvorming
paargenerering

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Generation

nabouw 6 generaties 84 hele generatie

Verwendungsbeispiele

Generation nabouw

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

4 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten Generation,

4 per 200 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de eerste nabouw,

Korpustyp: EU DGT-TM

8 je 200 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der zweiten Generation.

8 per 200 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de tweede nabouw.

Korpustyp: EU DGT-TM

1 je 100 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten und zweiten Generation.“

1 per 100 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de eerste en de tweede nabouw.”

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit gewährleistet ist, dass dieses Saatgut eine ausreichende Qualität aufweist, sollte es zumindest die Anforderungen gemäß Anhang II der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich der Keimfähigkeit, der technischen Reinheit und des Anteils an Körnern anderer Pflanzenarten erfüllen, die für die Kategorie zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation von A. strigosa gelten.

Om ervoor te zorgen dat dit zaaizaad van toereikende kwaliteit is, moet het ten minste voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG wat betreft kiemkracht, mechanische zuiverheid en het gehalte aan zaden van andere plantensoorten voor de categorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw van A. strigosa.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das in Absatz 1 genannte Saatgut entspricht den Anforderungen von Anhang II der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich der Keimfähigkeit, der technischen Reinheit und des Anteils an Körnern anderer Pflanzenarten, die für die Kategorie zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation von A. strigosa gelten.

Het in lid 1 bedoelde zaaizaad moet voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG wat betreft de voorwaarden met betrekking tot kiemkracht, mechanische zuiverheid en het gehalte aan zaden van andere plantensoorten waaraan het zaaizaad voor de categorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw van A. strigosa moet voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der Kennzeichnungsvorschriften gemäß der Richtlinie 66/402/EWG trägt das amtliche Etikett den Vermerk, dass das betreffende Saatgut zu einer Kategorie gehört, die weniger strengen als den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen genügt, und diese Kategorie niedriger ist als die Kategorie zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation.

Onverminderd de in Richtlijn 66/402/EEG voorgeschreven etikettering bevat het officiële etiket de verklaring dat het zaaizaad in kwestie van een categorie is die voldoet aan minder stringente voorschriften dan die van die richtlijn, en dat deze categorie lager is dan de categorie gecertificeerd zaad van de tweede nabouw.

Korpustyp: EU DGT-TM

Generation generaties

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

GVO-Nachweis, -Identifizierung und -Quantifizierung (einschließlich Validierung von Screeningverfahren mit hohem Durchsatz und Qualitätssicherungswerkzeuge für GVO der nächsten Generation);

detectie, identificatie en kwantificering van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) (inclusief validering van „high throughput”-screeningmethoden en werkzaamheden met betrekking tot kwaliteitsborgingsinstrumenten voor volgende generaties van GGO's);

Korpustyp: EU DGT-TM

Die traditionellen Fertigkeiten bzw. Kenntnisse wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Sie fließen in jeden einzelnen Verarbeitungsschritt ein.

De traditionele vaardigheden en kennis worden al generaties lang doorgegeven en toegepast in elke productiefase.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein zweiter Wurf in einer Generation für notwendig befunden, sind die Tiere etwa eine Woche nach der Entwöhnung des letzten Wurfs erneut zu verpaaren.

Als in een van beide generaties een tweede nest nodig wordt geacht, laat men de dieren ongeveer een week na het spenen van het laatste nest opnieuw paren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Generator	generator 756 signaalgenerator allocator genereerprogramma pulsgenerator toekenner elektrische generator radioactieve koe radioactieve generator elektrische impulsengenerator elektriciteitsgenerator
thermoelektrischer Generator	thermo-elektrische generator
thermischer Generator	zonnecollector zonne-energiecollector
Breadboard Generator	breadboardtypegenerator
Paymaster General	thesaurier-generaal
Attorney General	Attorney General 4
"Attorney General"	Attorney General
solarthermischer Generator	thermo-elektrische zonnecel thermo-elektrische cel
Mikrowellen-Generator	microgolfgenerator
Thermo-Generator	verwarmingssysteem verwarmingsbad
Zeitbasis-Generator	tijdbasisgenerator
elektrischer Generator	elektrische generator 1
generative Vermehrung	geslachtelijke voortplanting geslachtelijke vermeerdering
generatives Verhalten	voortplantingsgedrag procreatief gedrag
Eichsignal-Generator	kalibratiesignaalgenerator
Generator-Polynom	generator-polynoom
Grauskala-Generator	grijstrapgenerator
Mikrowellenfrequenz-Generator	microgolffrequentiegenerator
PV-Generator	fotovoltaïsche generator
Photovoltaik-Generator	fotovoltaïsche generator
photovoltaischer Generator	fotovoltaïsche generator
Hall-Generator	Hall-sensor
NF-Generator	toongenerator
generative Zone	groeizone
generatives Vermehrungsgut	generatief teeltmateriaal
Festzeichen-Generator	referentiesignaalgenerator
Totzeitor-Generator	dode tijd poortgenerator
Raster-Generator	rastergenerator

Attorney General Attorney General

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in England oder Wales wohnen)

Her Majesty's Attorney General (voor getuigen of deskundigen wonende in Engeland en Wales)

Korpustyp: EU DGT-TM

Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in Nordirland wohnen)“

Her Majesty's Attorney General (voor getuigen of deskundigen wonende in Noord-Ierland)”

Korpustyp: EU DGT-TM

in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court über den Attorney General of Gibraltar.

in Gibraltar, de Supreme Court of Gibraltar of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de Attorney General of Gibraltar, de Magistrates’ Court.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Generation

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bekannt als „General Nkunda“.

Bekend als „Generaal Nkunda”.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Oberst“ oder „General“.

„Kolonel” of „Generaal”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Angaben: „Oberst“ oder „General“.

Overige informatie: „Kolonel” of „Generaal”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Than Shwe

Echtgenote van opperbevelhebber generaal Than Shwe

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Than Shwe

Dochter van opperbevelhebber generaal Than Shwe

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Than Shwe

Zoon van opperbevelhebber generaal Than Shwe

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Maung Aye

Echtgenote van viceopperbevelhebber generaal Maung Aye

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Than Shwe

Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Than Shwe

Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Than Shwe

Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Maung Aye

Echtgenote van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehemaliger General der RCD-G.

Voormalig generaal van de RCD-G.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Soe Win

Echtgenote van Gen. Soe Win

Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifiziertes Saatgut, erste und zweite Generation

gecertificeerd zaad, eerste en tweede vermeerdering

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Thura Shwe Mann

Zoon van generaal Thura Shwe Mann

Korpustyp: EU DGT-TM

Funktion: Direktor der Ryongaksan General Trading Corporation.

Functie: Directeur van de Korea Ryongaksan algemene handelscorporatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Körpergewicht der Tiere der P-Generation;

gegevens over het lichaamsgewicht van de ouderdieren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘.

Andere informatie: Bekend als „de kolonel” of „de generaal”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifiziertes Saatgut, zweite und dritte Generation

gecertificeerd zaad, tweede en derde vermeerdering

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Thura Shwe Mann

Echtgenote van generaal Thura Shwe Mann

Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘.

Overige informatie: Bekend als „de kolonel” of „de generaal”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der von Generation zu Generation weitervererbten Fertigkeit des Teepflückens kommt ein geradezu künstlerischer Wert zu.

De generatielange kunst van het theeplukken heeft een artistieke waarde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen organisationsbezo-gener Anforderungen vorgeschriebene Strategien, Verfahren und Prozesse

Uit hoofde van organisatorische vereisten in te stellen beleidsmaatregelen, procedures, processen

Korpustyp: EU DGT-TM

Erhielt den Rang eines Generals der FARDC im Dezember 2004.

Kreeg de rang van generaal in de FARDC in december 2004.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt.

Kreeg de rang van generaal in de FARDC in december 2004.

Korpustyp: EU DGT-TM

General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt.

Generaal Pierre Michel JOANA wordt benoemd tot hoofd van de missie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: „General manager“ (Hauptgeschäftsführer) ist Serguei Denissenko.

Overige informatie: is algemeen bedrijfsleider Serguei Denissenko.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company

Zoon van gen. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company

Korpustyp: EU DGT-TM

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

Verwekken van lift en weerstand: invalshoek, liftcoëfficiënt, weerstandscoëfficiënt, polaire kromming, overtrekken;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘

Zoon van opperbevelhebber generaal Than Shwe, eigenaar van J's Donuts

Korpustyp: EU DGT-TM

General der FARDC, seit Juni 2011 ohne Kommando.

Generaal bij de FARDC, vanaf juni 2011 zonder militaire functie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wurde im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt.

In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung.

Dochter van viceopperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pyi Aung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschäftsfrau und Ehefrau des Befehlshabers der simbabwischen Streitkräfte (General Chiwenga)

Zakenvrouw en echtgenote van de bevelhebber van de Zimbabwaanse strijdkrachten (generaal Chiwenga)

Korpustyp: EU DGT-TM

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4. Division.

Generaal die het bevel voert over het veiligheidsbureau van de vierde divisie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschäftsfrau, Ehefrau von General Chiwenga, Stabschef der Streitkräfte

Zakenvrouw, echtgenote van generaal Chiwenga, commandant van de strijdkrachten

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 19.6.1947

Echtgenote van Generaal Thura Shwe Mann, geb. 19.6.1947

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Echtgenote van generaal Soe Win, oud-premier (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Zoon van generaal Soe Win, oud-premier (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Dochter van generaal Soe Win, oud-premier (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘

Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe, eigenaar van J's Donuts

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Echtgenote van gen. Soe Win, oud-premier (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Zoon van gen. Soe Win, oud-premier (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Dochter van gen. Soe Win, oud-premier (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Wurde im Dezember 2004 zum General in der FARDC ernannt.

In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Generally Accepted Accounting Principles der Vereinigten Staaten von Amerika.

de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Verenigde Staten van Amerika.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Generally Accepted Accounting Principles der Volksrepublik China,

de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Volksrepubliek China;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Generally Accepted Accounting Principles der Republik Korea.“

de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Republiek Korea.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Echtgenote van Generaal Soe Win, voormalig minister-president (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Zoon van Generaal Soe Win, voormalig minister-president (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

Dochter van Generaal Soe Win, voormalig minister-president (overleden)

Korpustyp: EU DGT-TM

General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt.

De heer Pierre Michel JOANA wordt benoemd tot hoofd van de missie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Funktion: General der FARDC (seit Juni 2011 ohne Kommando).

Functie: generaal bij de FARDC (vanaf juni 2011 zonder militaire functie).

Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“.

Onder ML15 vallen niet „eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen” of apparatuur die speciaal is ontworpen voor het bevatten van „eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen”.

Korpustyp: EU DGT-TM

General Bureau of Atomic Energy (Generalbüro für Atomenergie — GBAE); (auch General Department of Atomic Energy — Allgemeine Abteilung für Atomenergie, GDAE). Adresse: Haeudong, Pyongchen District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea.

Algemeen bureau voor atoomenergie (GBAE) (ook bekend als Algemeen departement voor atoomenergie (GDAE)). Adres: Haeudong, district Pyongchen, Pyongyang, Democratische Volksrepubliek Korea.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die NATO hat beschlossen, General John McCOLL als Nachfolger für General Sir John REITH zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen.

De NAVO heeft besloten generaal John McCOLL te benoemen ter vervanging van generaal Sir John REITH.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die NATO hat beschlossen, General Sir Richard SHIRREFF als Nachfolger von General John McCOLL zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen.

De NAVO heeft besloten generaal Sir Richard SHIRREFF tot DSACEUR te benoemen ter vervanging van generaal John McCOLL.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 2: Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“.

Noot 2: In ML15 zijn niet bedoeld „eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen” of apparatuur die speciaal is ontworpen voor het bevatten van „eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschäftsfrau, geb. 19.5.1955, verheiratet mit dem Befehlshaber der Streitkräfte, General Chiwenga.

Zakenvrouw, geboren 19.5.1955, gehuwd met generaal Chiwenga, commandant van de strijdkrachten

Korpustyp: EU DGT-TM

Aung Zaw Ye Myint (zuvor A9d, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer

Eigenaar: Aung Zaw Ye Myint (voorheen A9d Bijlage II), zoon van Generaal Ye Myint (voorheen A9a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentümer: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint

Eigendom van: Aung Zaw Ye Myint (J19a, bijlage II) zoon van generaal Ye Myint

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentümer: Kyaing San Shwe (A1i, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a, Anhang II)

Eigendom van: Kyaing San Shwe (A1i, bijlage II) zoon van opperbevelhebber Than Shwe (A1a, bijlage II)

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Zvinavashe, Vitalis General a. D. (früher Generalstabschef), geb. 27.9.1943“ erhält folgende Fassung:

„Zvinavashe, Vitalis; generaal in ruste (voormalig chef Defensiestaf), geboren op 27.9.1943” wordt vervangen door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der EUMS wird von dem DGEUMS, einem 3-Sterne-General/Admiral, geleitet.

De EUMS wordt geleid door de DGEUMS, een driesterrenvlagofficier.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typgenehmigung eines Fahrzeug hinsichtlich eines AS für den Einbau in Fahrzeuge ohne Generator

typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot een AS dat bestemd is voor montage op voertuigen zonder alternator

Korpustyp: EU DGT-TM

Chiwenga, Constantine Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956

Chiwenga, Constantine Bevelhebber van de Zimbabwaanse Defensiemacht, Generaal (voormalig bevelhebber Landmacht, Lt Gen), geboren op 25.8.1956

Korpustyp: EU DGT-TM

Kim Yong Chol ist Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung").

Kim Yong Chol is bevelhebber van het algemeen verkenningsbureau (RGB).

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschäftsfrau, geb. am 19.5.1955, verheiratet mit General Chiwenga, Stabschef der Streitkräfte.

Zakenvrouw, geboren 19.5.1955, gehuwd met Generaal Chiwenga, bevelhebber van de strijdkrachten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Chiwenga, Constantine Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956

Chiwenga, Constantine Bevelhebber van de Zimbabwaanse Defensiemacht, Generaal (voormalig bevelhebber Landmacht, LTL-Gen), geboren op 25.8.1956

Korpustyp: EU DGT-TM

Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Leiter der zentralen Registerbehörde (Registrar General), geb. 22.12.1942

Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Griffier-generaal, geboren op 22.12.1942

Korpustyp: EU DGT-TM

Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956.

Bevelhebber van de Zimbabwaanse Defensiemacht, Generaal (voormalig bevelhebber Landmacht, Lt Gen), geboren 25.8.1956

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d)

Dochter van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pye Aung (D17d)

Korpustyp: EU DGT-TM

über die Netzanforderungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (erste Säule)

tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (eerste pijler)

Korpustyp: EU DGT-TM

über die Netzanforderungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (dritte Säule)

tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (derde pijler)

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von "J and J Company"

Zoon van opperbevelhebber gen. Than Shwe Eigenaar van J and J Company

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Safi, Rahmatullah, General (Vertreter der Taliban in Europa)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De vermelding „Safi, Rahmatullah, Generaal (Vertegenwoordiger van de Taliban in Europa)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Korpustyp: EU DGT-TM

General der Iranischen Revolutionsgarde, Leiter der medizinischen Einheit des Stützpunkts Sarollah.

Generaal van de IRGC, hoofd van de medische eenheid van de Sarollah-basis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als einer der führenden Kräfte ist General Mohammed Ali unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt.

Als een van de voornaamste verantwoordelijken van die afdeling neemt generaal Mohammed Ali rechtstreeks deel aan de onderdrukking van de opponenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Funktion: Direktor des General Bureau of Atomic Energy (Generalbüro für Atomenergie — GBAE).

Functie: Directeur van het algemene bureau voor atoomenergie (GBAE).

Korpustyp: EU DGT-TM

Aung Zaw Ye Myint (zuvor A9d, Anhang VI), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer

Eigenaar: Aung Zaw Ye Myint (voordien A9d, bijlage VI), zoon van generaal Ye Myint (voordien A9a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentümer: Kyaing San Shwe (A1h, Anhang VI), Sohn von General Than Shwe (A1a)

Eigenaar: Kyaing San Shwe(A1h, bijlage VI), zoon van opperbevelhebber generaal Than Shwe (A1a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956

Bevelhebber van de Zimbabwaanse Defensiemacht, Generaal (voormalig bevelhebber Landmacht, Lt-Gen), geboren op 25.8.1956

Korpustyp: EU DGT-TM

General Hosein Salimi, Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran)

Generaal Hosein Salimi, bevelhebber van de luchtmacht, IRGC (Pasdaran)

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Breitband-Pendant für Netze der nächsten Generation ist die DSLAM/MSAN [1] -Leitungsanschlusskarte.

Het equivalent op een NGN-breedband is de linecard in de DSLAM/MSAN [1].

Korpustyp: EU DGT-TM

Inhaber: Aung Zaw Ye Myint (A9d Anhang VI), Sohn von General Ye Myint (A9a)

Eigenaar: Aung Zaw Ye Myint (A9d, bijlage VI), zoon van generaal Ye Myint (A9a, bijlage VI)

Korpustyp: EU DGT-TM

Inhaber: Kyaing San Shwe (A1h Anhang VI), Sohn von General Than Shwe (A1a)

Eigenaar: Kyaing San Shwe (A1h, bijlage VI), zoon van generaal Than Shwe (A1a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachung und Messung (siehe auch Referenzdokument über die allgemeinen Überwachungsgrundsätze, „General Principles of Monitoring“),

monitoring en meting (zie ook het referentiedocument inzake de algemene beginselen van monitoring),

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie betrifft ausschließlich General Motors Belgium und ist daher selektiv zu nennen.

De maatregel is selectief want hij geldt alleen voor GM Belgium.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verwendung von General John McCOLL beginnt am 22. Oktober 2007.

Generaal John McCOLL zal zijn ambt met ingang van 22 oktober 2007 uitoefenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wurde im Dezember 2004 in den Rang eines Generals der FARDC erhoben.

Heeft sinds december 2004 de rang van generaal bij de FARDC.

Korpustyp: EU DGT-TM

World Aviation Group (General Sales Agent für Air Malta und andere Fluggesellschaften)

World Aviation Group (een algemene verkoopagent voor Air Malta en andere luchtvaartmaatschappijen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2002. Directorate-General for Agriculture, European Commission.

Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2002. Directoraat-generaal Landbouw, Europese Commissie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verwendung von General Sir Richard SHIRREFF beginnt am 4. März 2011.

Generaal Sir Richard SHIRREFF zal zijn ambt met ingang van 4 maart 2011 uitoefenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aung Zaw Ye Myint (J26a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer

Eigenaar: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Bijlage II), zoon van Generaal Ye Myint (voorheen A9a)

Korpustyp: EU DGT-TM

Kyaing San Shwe (A1i, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a, Anhang II), Eigentümer

Eigenaar Kyaing San Shwe (A1i, Bijlage II), zoon van opperbevelhebber Than Shwe (A1a, Bijlage II)

Korpustyp: EU DGT-TM

Befehlshaber der Verteidigungskräfte Simbabwes, General (ehemaliger Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956

Bevelhebber van de Zimbabwaanse strijdkrachten, generaal (voormalig bevelhebber landmacht, luitenant-generaal), geboren op 25.8.1956

Korpustyp: EU DGT-TM

Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company; Geburtsdatum: 19.6.1977; Reisepass-Nr. CM102233

Zoon van gen. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, geb. 19.6.1977 ppt nr. - CM102233

Korpustyp: EU DGT-TM

Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g)

Dochter van vice-opperbevelhebber gen. Maung Aye, echtgenote van majoor Pye Aung (D17g)

Korpustyp: EU DGT-TM

Der EUMS wird von dem Generaldirektor des EUMS, einem 3-Sterne-General/Admiral, geleitet.

De EUMS wordt geleid door de DGEUMS, een driesterren-vlagofficier.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verwendung von General Sir John REITH beginnt am 30. September 2004.

Generaal John REITH zal zijn ambt met ingang van 30 september 2004 uitoefenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,47 Sek. -