Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontinuierliche Herstellung	continu-produktie continue bereiding
endformnahe Herstellung	near-net-shape-productie
heimliche Herstellung	illegale productie
Mischfutter-Herstellung	mengvoederproduktie
Dünnschichttransistor-Herstellung	dunne-filmproces
Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken	nieuwe bereidings-, verduurzamings- en verpakkingstechnieken
Herstellung von Kernbrennstoffe	vervaardiging van splijtstof
Herstellung im Dauerbetrieb	continue bereiding
Herstellung von Brennelementen	fabricage van brandstofelementen
Herstellung eines geklonten Proteins	kweek van een protëinkloon
Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung	overdosering
Herstellung durch Kolloidverfahren	fabricage door colloïdale verwerking
ursprüngliches Herstellungs-Know-how	oorspronkelijke knowhow inzake productie
Preis der Herstellung	productiekosten kostprijs van de uitwerking
Herstellung von markierten Molekuelen	synthese van gemerkte moleculen
Herstellung von Positiven	vervaardiging van positieven
Herstellung der Beweglichkeit	gewrichtsmobilisatie
Herstellung des Prägestempels	het maken v.e.stamband of stam-CD
Herstellung von Diffusionsschichten	het metalliseren
Herstellung von Schmelztauchueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Spritzueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen	het metalliseren
Herstellung einer Schüttung	ophogen aanvullen aanbrengen van ophoogmateriaal aanbrengen van aanvulmateriaal
Herstellung von Stahlrohren	stalenbuizenfabrieken
Herstellung von technischem Glas	fabrieken van technisch glaswerk
Herstellung von Glasfasern	glasvezelfabrieken
Herstellung von keramischen Erzeugnissen	aardewerkfabrieken
Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabrieken van andere keramische produkten
Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse	farmaceutische industrie
Herstellung von EBM-Waren	gereedschappen-,ijzer-,staal-en andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von sonstigen Metallwaren	andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	overige machinebouw
Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten	fabrieken van huishoudelijke elektrische apparaten
Herstellung von Schienenfahrzeugen	fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel
Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen	fijmechanische industrie,fabrieken van meet-en regelapparatuur
Herstellung von Lederwaren	lederwarenfabrieken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herstellung

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Absatz E. — Herstellung des Erzeugnisses

Deel E — Werkwijze voor het verkrijgen van het product

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung und Runderneuerung von Bereifungen

Luchtbanden en binnenbanden, van rubber; loopvlakvernieuwing

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 36.21: Herstellung von Münzen

NACE 36.21: Slaan van munten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Details der Herstellung der Hautstücke.

gedetailleerde gegevens over het prepareren van de huid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klapptechnik zur Herstellung ultradünner Polyacrylamidgele

Omklapmethode voor het gieten van ultradunne polyacrylamidegels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren zur Herstellung des Einvernehmens

Procedure voor het bereiken van overeenstemming

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 24.31: Herstellung von Blankstahl

NACE 24.31: Koudtrekken van staven

   Korpustyp: EU DGT-TM

verwendete Werkstoffe bei der Herstellung,

de materialen waaruit het wiel is gefabriceerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(fakultativ) Gesamtkosten für die Herstellung selbsterstellter Software,

(facultatief) totale kosten voor de interne ontwikkeling van software;

   Korpustyp: EU DGT-TM

3122 Produktionsleiter bei der Herstellung von Waren

3122 Toezichthoudend personeel in de industrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren

Ongeschoolde arbeiders in de industrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Öl aus Rapssaat (Brassica spp)

Olieproductie uit koolzaad/raapzaad (Brassica spp.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln

Zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

930,57 t zur Herstellung von A-Erzeugnissen,

930,57 t voor A-producten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

248,86 t zur Herstellung von B-Erzeugnissen.

248,86 t voor B-producten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Herstellung und Applikation der Prüfsubstanz;

gedetailleerde gegevens over de formulering en het aanbrengen van de teststof;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Form und Zubehör zur Herstellung der Schüttung

Mal en toebehoren om een rups van de te onderzoeken stof te vormen

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 24.34: Herstellung von kaltgezogenem Draht

NACE 24.34: Koudtrekken van draad

   Korpustyp: EU DGT-TM

nähere Angaben über die Herstellung der Chromosomenpräparate;

nadere gegevens omtrent de toegepaste techniek voor het prepareren van glaasjes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon: Verbrauch zur Herstellung von Mischgas

Waarvan: voor gemengd aardgas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon: Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung

Waarvan: voedings- en genotmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ablaugen aus der Herstellung von Holzhalbstoffen

Loog als residu van houtpulpvervaardiging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Herstellung bei weiterverarbeiteten Erzeugnissen

Verpakkingsdata voor gekoeld of bevroren vers vlees.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung der Testprobe und der Probeneinwaage

Voorbehandeling van het monster en de analysehoeveelheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Herstellung der Reinkultur erneut ausstreichen.

Strijk opnieuw uit om een reincultuur te krijgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl- und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen

Producten van metaal en apparaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl- und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen

Producten van metaal, andere dan machines en apparaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Traubenmost zur Herstellung von Wein mit g.U.,

druivenmost voor wijn met BOB,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

Fabricagemethode (synthesetraject) van de werkzame stof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung und Verarbeitung von Spalt- und Brutstoffen

Bewerking van splijt- en kweekstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnisse aus der Herstellung gebrauchsfertiger Lebensmittel

Producten van de industrie van gebruiksklare levensmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung der Arbeitsverdünnung (AV) des Antikörpers in IF-Puffer.

De werkverdunning beïnvloedt de specificiteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

9329 Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren, anderweitig nicht genannt

9329 Ongeschoolde arbeiders in de industrie, niet elders geclassificeerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüforganismen: Herkunft, Laborkultur, Stammnummer, Art der Herstellung der Kultur;

gegevens over het testorganisme: oorsprong, laboratoriumcultuur, stamnummer, kweekmethode;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung von Algenkulturen

Voorbeeld van een procedure voor het kweken van algen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfsstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen außer Lösungsmittel;

polymerisatiehulpmiddelen met uitzondering van oplosmiddelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird außerdem bei der Herstellung von Körperpflegemitteln verwendet.

Het wordt ook in de cosmetische industrie gebruikt in producten voor persoonlijke verzorging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von Maschinen zur Herstellung von Textilien, Bekleidungsartikeln und Lederwaren

Installatie van textiel-, kleding- en lederproductiemachines

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von Maschinen zur Herstellung von Papier und Pappe

Installatie van papier- en kartonproductiemachines

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Pulver für die Herstellung von Getränken in privaten Haushalten

alleen poeders voor thuisbereiding van dranken

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 15.42: Herstellung von raffinierten Ölen und Fetten

NACE 15.42: Raffinage van oliën en vetten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgebildet in der Herstellung und Verwendung von Sprengstoffen.

In verband gebracht met Daniel Martin Schneider en Adem Yilmaz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von 10 Proben von je 10 g,

Afwegen van tien doses van 10 gram.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung der Verbindung zwischen der Vorausmeldung und dem entsprechenden ICR;

koppeling van de voorafgaande kennisgeving aan de desbetreffende ICR-aangifte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine sachgemäße Herstellung des Hautstücks ist von größter Bedeutung.

Het is van cruciaal belang dat de huid op correcte wijze wordt geprepareerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Maschinen und Apparate zur Herstellung von Formteilen

Machines voor het gieten of vormen van rubber of kunststof, enz., n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine für die Herstellung verantwortliche Fachkraft zu bezeichnen.

De productieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties bezit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung der Arbeitsverdünnung (AV) des Antikörpers in IF-Puffer.

Maak de werkverdunning van het antilichaam aan in IF-buffer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antimonverbindungen werden zur Herstellung von Flammschutzmitteln und Farben verwendet.

Antimoonverbindingen worden gebruikt voor brandwerende materialen en verf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb, Kinos

Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's

   Korpustyp: EU DGT-TM

die zur Herstellung einer bestimmten Art von Schaumwein bestimmt sind.

die bestemd zijn om een bepaalde soort mousserende wijnen te verkrijgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Mineralöl-, chemischen und pharmazeutischen Erzeugnissen, Gummi- und Kunststoffwaren

Aardolieproducten, chemische en farmaceutische producten, producten van rubber of kunststof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheiten PM4 und DIP2: Herstellung von Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern

en DIP2, productiecapaciteit voor krantenpapier 100 % GRV

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Glas, Keramik, Zement und sonstigem Baumaterial.

Glas, keramiek, cement en andere bouwmaterialen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon: Herstellung von Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren

Waarvan: hout en artikelen van hout

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuckerherstellung Herstellung von Öl aus Rapssaat (Brassica spp)

Suikerproductie Olieproductie uit koolzaad/raapzaad (Brassica spp.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ware wird hauptsächlich zur Herstellung von Aufgussgetränken verwendet.

Het product wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de bereidingen van bepaalde soorten kruidenthee (infusions).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wird u. a. bei der Herstellung von Pizza verwendet.

Hij wordt onder meer gebruikt als kaas voor pizza's.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Qualität der für die Herstellung verwendeten Rohstoffe (Schweinefleisch, Gewürze), einschließlich:

de kwaliteit van de gebruikte grondstoffen (varkensvlees, kruiden) en meer in het bijzonder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte)

Kantoormachines en -toestellen (met uitzondering van computers en randapparatuur)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen nachgelagerte Dienstleistungen

Postproductie van films en van video- en televisieprogramma’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen nachgelagerte Tätigkeiten

Andere postproductie van films en van video- en televisieprogramma’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen der Herstellung und Ausstrahlung von Online-Fernsehprogrammen (außer Abonnementfernsehen)

Uitzending van onlinetelevisieprogramma’s, met uitzondering van abonneetelevisie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Dienstleistungen der Herstellung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen (außer Abonnementfernsehen)

Uitzending van andere televisieprogramma’s, met uitzondering van abonneetelevisie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle

het monteren en optrekken van geprefabriceerde constructies ter plaatse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

als Versendung im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers;

als verzending in de lidstaat waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Eisengießereierzeugnissen

Uitbestede bewerkingen in verband met het gieten van ijzer

   Korpustyp: EU DGT-TM

als Ausfuhr im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers.

als uitvoer in de lidstaat waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl- und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen [CPA 28.11 bis 28.75]

Producten van metaal, andere dan machines en apparaten [CPA 28.11 tot en met 28.75]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammenhang mit der Herstellung (innerbetriebliche Lagerhaltung usw.; am Produktionsort)

proces-gerelateerd (voorraadbeheer enz., op de fabricageplaats)

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Herstellung von Ausgangsstoffen für Pflanzenschutzmittel und von Bioziden;

basisproducten voor gewasbescherming en van biociden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Einbeziehung erfolgt durch Herstellung der entsprechenden Verkettungen.

Daarbij wordt een kwaliteitswijziging verwerkt door de vaststelling van de juiste verbanden tussen de schakels.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Herstellung von gestrichenem Feinpapier ist energie- und kapitalaufwändig.

De sector gestreken fijn papier is energie- en kapitaalintensief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewinnung von Mineralien für die Herstellung von chemischen Erzeugnissen

Winning van mineralen voor de chemische en de kunstmestindustrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u. Ä.

Planten gebruikt voor schimmelbestrijding of soortgelijke toepassingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

voor primaire aluminiumproductie voorts de volgende elementen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfälle aus der Herstellung von Back- und Süßwaren

afval van bakkerijen en van de banketbakkersindustrie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nebenerzeugnis der Herstellung von Enzymen mit Aspergillus niger

Bijproduct van de enzymproductie met Aspergillus niger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektionen und Prüfungen, auch Flugprüfungen im Rahmen der Herstellung,

inspectie en proeven, met inbegrip van vliegproeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Holzschliff und Zellstoff, Papier und Pappe

Houtslijp- en cellulosefabrieken; papier- en kartonfabrieken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Be- und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung sonstiger nichtmetallischer Mineralerzeugnisse

Bewerking van natuursteen en van overige niet-metalen mineralen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Schmuck- und Goldschmiedewaren, Bearbeitung von Edelsteinen

Goud- en zilversmederijen; diamantnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennzeichnung erfolgt durch eine gelbe Kaseinmarke, die während der Herstellung an der Seitenfläche jedes Käselaibs angebracht wird und auf der Tag und Monat der Herstellung angegeben sind.

Dankzij een geel caseïneplaatje dat in de loop van het kaasbereidingproces op de opstaande zijde van iedere kaas wordt aangebracht, kan de kaas worden geïdentificeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Aufschriften müssen bei der Herstellung des Reifens deutlich lesbar ein- oder aufgeprägt werden.

Alle opschriften moeten goed leesbaar zijn en tijdens het fabricageproces zijn aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Grundwerkstoff wird der Zustand des Ausgangsmaterials vor der spezifischen Umformung im Zuge der Herstellung bezeichnet.

Onder moedermateriaal wordt het materiaal verstaan in de staat voordat het enige transformatie met het oog op het fabricageproces heeft ondergaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Herstellung konstruktiver Beziehungen zu den wichtigsten interessierten Akteuren bezüglich der Region;

constructieve gesprekken te voeren met de belangrijkste betrokkenen in de regio;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Produktionsleiter im Bergbau, bei der Herstellung von Waren und im Bau

Toezichthoudend personeel in de mijnbouw, de industrie en de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfsarbeiter im Bergbau, im Bau, bei der Herstellung von Waren und im Transportwesen

Ongeschoolde arbeiders in de mijnbouw, de bouwnijverheid, de industrie en het vervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbot der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pentachlorphenol mit bestimmten Ausnahmen.

Op enkele specifieke uitzonderingen na is het verboden pentachloorfenol te gebruiken of op de markt te brengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausschlaggebend für die Inanspruchnahme der Steuergutschrift für Kraftstoffgemische ist also die Herstellung des Gemisches.

Het mengen is derhalve de activiteit die het mengsel in aanmerking doet komen voor het mengselbelastingkrediet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Anlage 3 wird ein Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung einer Algenkultur beschrieben.

In aanhangsel 3 wordt een voorbeeld van de procedure voor het kweken van algen beschreven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die thermomechanische Herstellung von Biobrennstoffen ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:

Bij thermomechanische biobrandstofproductie worden de volgende verwerkingsnormen in acht genomen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Herstellung gleichwertiger Bedingungen für Personal, das ähnliche Aufgaben wahrnimmt, auf allen Ebenen.

het verwezenlijken van gelijke voorwaarden voor personeel dat soortgelijk werk verricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zeit zur Herstellung eines 50 %igen Fließgleichgewichts entspricht (Gleichung 4):

De tijd die nodig is om 80 % van de stationaire concentratie te bereiken, bedraagt (vergelijking 4):

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Berechnung der Zeit bis zur Herstellung des effektiven Fließgleichgewichts verwendet werden (4).

worden gebruikt om de tijd te berekenen die nodig is voor het daadwerkelijk bereiken van de stationaire situatie (4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wurde behauptet, die Technologie für die Herstellung von EBS sei vollständig aus Europa ausgelagert worden.

Bovendien werd beweerd dat de in ESS toegepaste technologie in Europa helemaal niet meer wordt gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Isomerisierungsausrüstung, besonders konstruiert zur Herstellung von hochoktanigem Benzin unter Zufuhr leichter Kohlenwasserstoffe, sowie ...“

Lanceer- en opvanginstallaties voor 'schrapers' voor de integratie of wegname van 'schrapers'.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen zu den Methoden zur Herstellung steriler Kontrollen (z. B. Temperatur, Dauer und Anzahl der Autoklavierungen),

gegevens over de gebruikte methode(n) voor het opzetten van de steriele controles (bv. de temperatuur, de tijd en het aantal autoclaveringen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweck der Herstellung von Kulturen anhand des folgenden Verfahrens ist der Erhalt von Algenkulturen für Toxizitätsprüfungen.

Het doel van het kweken op basis van de volgende procedure is het verkrijgen van algenculturen voor toxiciteitstesten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zu anderen Zwecken als zur Herstellung der Interoperabilität des unabhängig geschaffenen Programms verwendet werden;

voor een ander doel dan het tot stand brengen van de interoperabiliteit van het onafhankelijk gecreëerde programma wordt gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM