Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Installation zum Heizen	verwarmingsintallatie
Installation zum Klimatisieren	klimaatregelingsinstallatie klimaatregelingsapparatuur
Kleine-Kraft-Installation	zwakstroom
heterogene private Installation	heterogene privé-installatie
Installation beim Kunden	in-huis apparatuur

---

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Installation"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Installation von Lenk- und Steuersystemen

Installatiediensten voor bebakenings- en besturingssystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen

Plaatsen van hekken en leuningen en beveiligingsuitrusting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anordnung und Installation sind zu dokumentieren.

De opstelling en montage van de sensoren moeten worden gedocumenteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands;

wijzigingen in de risicobeheersing en het aanstellen van een risicomanager;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Installation sollte weitgehend automatisiert erfolgen.

De installatieprocedure moet zoveel mogelijk worden geautomatiseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Video-Sound-Installation, bestehend aus den folgenden Bestandteilen:

Een videogeluidsinstallatie die voornamelijk uit de volgende componenten bestaat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von automatischen Check-in-Einrichtungen auf Flughäfen

Installatiediensten voor automatische incheckapparatuur op luchthaven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von zahnärztlichen Geräten und Geräten für sonstige Teildisziplinen

Installatiediensten voor tandheelkundige en daarbij behorende apparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare für die Software-Installation.

Direct toe te rekenen uitgaven zijn bijvoorbeeld de betaling van de installateur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von Ankunfts- und Abflugbildschirmen oder -tafeln in Echtzeit auf Flughäfen

Installatiediensten voor realtimevisualisatieschermen/borden voor vertrek- en aankomsttijden op luchthavens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation von Ankunfts- und Abflugbildschirmen oder -tafeln in Echtzeit auf Bahnhöfen

Installatiediensten voor realtimevisualisatieschermen/borden voor vertrek- en aankomsttijden op stations

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚externe Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die zur Installation außerhalb des Produkts bestimmt ist;

„stand-alone circulatiepomp” een circulatiepomp die bedoeld is om onafhankelijk van het product te functioneren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Installation von Rauchgasreinigungsanlagen in den Einheiten der KWKL wäre nicht wirtschaftlich.

Het is niet ecnomisch om TE-TOL eenheden uit te rusten met rookgasfilters.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Kennzeichen sollte so angebracht werden, dass es für das Personal bei der Installation oder der Instandhaltung sichtbar ist.

Het etiket moet zo zijn aangebracht dat het zichtbaar is voor monteurs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen der Installation, Reparatur, Instandhaltung und des Abbaus von Bohranlagen und damit verbundene Unterstützungsdienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasgewinnung

Opbouwen, repareren en ontmantelen van boortorens en aanverwante diensten in verband met de aardolie- en aardgaswinning

   Korpustyp: EU DGT-TM

ADA_016 Die im eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherten Installationsdaten werden als Informationen zur Installation des Adapters betrachtet (099).

ADA_016 De in de ingebouwde bewegingssensor opgeslagen installatiegegevens worden geacht de installatiegegevens van de adaptor te vertegenwoordigen (099).

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Bedienungspersonal“ die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind;

„bediener”: persoon die een machine installeert, laat werken, afstelt, onderhoudt, reinigt, herstelt of verplaatst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei fahrzeugseitiger Installation von ERTMS/ETCS- und Klasse-B-Zugsicherungsfunktionen können die Übergänge zwischen diesen Systemen durch eine Standardschnittstelle gemäß Anhang A 4.2.6 a hergestellt werden.

Wanneer de trein is uitgerust met ERTMS/ETCS van klasse B zijn voorzien, kunnen de overgangen tussen beide systemen worden beheerd met een gestandaardiseerde interface zoals aangegeven in bijlage A, 4.2.6a.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kaianlagen Regelungen gemäß Artikel 24 Absatz 2 Buchstaben b und c des Gesetzes von 2003, die vorsehen, dass Kaianlagen („quay installations“) aus dem Fonds bezahlt werden.

kadefaciliteiten bepalingen in artikel 24, lid 2, onder b) en c), van de wet van 2003 met betrekking tot de inzet van middelen uit het Fonds om kadefaciliteiten te betalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweck, Art (d. h. Art des Kultursystems oder Art der Installation, beispielsweise Landanlage, Meereskäfige, natürliche Teichanlage) und Höchstmenge der Produktion, soweit dies geregelt ist;

het productiedoel, het productietype (d.w.z. soort cultuur of voorzieningen, zoals op het land gelegen voorzieningen, zeekooien, vijvers op het land) en het maximale productievolume, voor zover dit aan bepalingen is gebonden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fittings sind Anschlussteile für Rohre, die für die Beförderung von Wasser, Luft, Gas usw. im Installations-, Heiz- und Sanitärbereich und für andere Zwecke eingesetzt werden.

Fittingen worden in sectoren als loodgieterij, verwarming of sanitair gebruikt om water-, lucht- en gasleidingen aan te sluiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht inbegriffen sind Dienstleistungen der Installation von Fernmeldenetzausrüstung, da diese unter Gebäude und Bauarbeiten und Datenbankleistungen (inbegriffen in Informationsdienstleistungen) erfasst werden.

Uitgesloten zijn installatiediensten met betrekking tot apparatuur voor telefoonnetwerken indien vallen onder Bouwdiensten en diensten in verband met databanken (opgenomen onder Informatiediensten).

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine einbaufertige Gesamtheit im Sinne des ersten und zweiten Gedankenstrichs, die erst nach Anbringung auf einem Beförderungsmittel oder Installation in einem Gebäude oder Bauwerk funktionsfähig ist;

een samenstel als bedoeld onder de eerste twee streepjes dat gereed is voor montage en dat alleen in deze staat kan functioneren na montage op een vervoermiddel of montage in een gebouw of bouwwerk;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Video-Sound-Installation ist weder eine zusammengesetzte Ware, da sie eher aus einzelnen Bestandteilen besteht, noch eine für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3b.

De videogeluidsinstallatie is geen samengesteld goed, omdat deze uit afzonderlijke componenten bestaat, en evenmin een stel of assortiment opgemaakt voor de verkoop in het klein in de zin van algemene regel 3 b).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Fahrzeugen, die für die Installation von Nebenabtriebeinheiten ausgelegt sind, ist es zulässig, die betroffenen OBD-Überwachungssysteme außer Funktion zu setzen, sofern die Abschaltung nur erfolgt, wenn die Nebenabtriebeinheit in Betrieb ist und das Fahrzeug nicht gefahren wird.

Bij voertuigen waarin energieafname-eenheden kunnen worden aangebracht, is desactivering van de desbetreffende OBD-systemen toegestaan, mits dit alleen gebeurt wanneer de energieafname-eenheid actief is en het voertuig niet rijdt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die meisten Länder stellen die Funktionen bereit, die für Berücksichtigung der Erzeugung erneuerbarer Energien und der Mikroerzeugung notwendig sind, und machen die Installation der Messsysteme auf diese Weise zukunftssicher.

De meeste landen verstrekken de functionaliteiten die vereist zijn om duurzame energieproductie en lokale micro-opwekking mogelijk te maken, en zorgen er dus voor dat nieuwe meters toekomstbestendig zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installation und Vermietung der passiven Schicht können als Wirtschaftsaktivität betrachtet werden, und die Stiftung kann deshalb als ein Unternehmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gelten.

De aanleg en de verhuur van de passieve laag kunnen worden beschouwd als een economische activiteit en de stichting kan daarom worden aangemerkt als een onderneming in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

TP 04 — Installation der Energieverteilung auf dem Kai, wo das letzte Stadium des Produktionsprozesses erfolgt: neue Verteilungskanäle und acht Anschlusspunkte werden am Kai entlang gebaut (für Azetylen, Sauerstoff, Druckluft und Elektrizität).

DP 04 — Oprichting van energieleidingen voor de zware pier, waar de completering wordt uitgevoerd: langs de pier zullen nieuwe leidingen en acht afnamepunten (voor acetyleen, zuurstof, druklucht en elektrische energie) worden opgericht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einführung einer computerunterstützten Betriebssteuerung könnte bei Vorhandensein von drei Winderhitzern die Installation eines vierten erforderlich machen (sofern das überhaupt möglich ist), um so die erreichbaren Vorteile zu maximieren.

Bij de implementatie van computerondersteunde bediening kan het nodig zijn om indien mogelijk een vierde verhitter te bouwen in geval van hoogovens met drie verhitters om de voordelen te maximaliseren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission koordiniert in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern die verschiedenen Aspekte der Installation und des Betriebs der gemeinschaftlichen und nichtgemeinschaftlichen Bestandteile der in Absatz 2 aufgeführten Systeme und Infrastrukturen, die notwendig sind, um ihre Funktionsfähigkeit, Vernetzungsfähigkeit und ständige Verbesserung zu gewährleisten.

De Commissie coördineert in samenwerking met de deelnemende landen de aspecten van het opzetten en het functioneren van de communautaire en niet-communautaire componenten van de in lid 2 bedoelde systemen en infrastructuur die van belang zijn om de werking, interconnectiviteit en voortdurende verbetering ervan te garanderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM