Typische Wortverbindungen und Kollokationen

immunochemischer Nachweis	immunochemische detectie
schriftlicher Nachweis	schriftelijk bewijs 3 schriftelijk bewijsmiddel schriftelijk bescheid als bewijsmiddel
positiver Nachweis	positieve verklaring bevestiging
zweifelsfreier Nachweis	afdoend bewijsmateriaal
Mehrfachionen-Nachweis	meervoudige ionendetectie MID
Automatischer Nachweis	automatische herkenning
zum Nachweis	tot staving van
qualitativer Nachweis	kwalitatief onderzoek
photometrischer Nachweis	fotometrische detectie
fotometrischer Nachweis	fotometrische detectie
Nachweis Allgemeinbildung	Opleiding Bewijs Algemene Ontwikkeling
tabellarischer Nachweis	classificering
Nachweis-Führung	controleerbaarheid
klinischer Nachweis	klinisch bewijsmateriaal
hinreichender Nachweis	redelijk bewijs
Nachweis von Tresteroel	reactie op residu-olie
Nachweis des steuerlichen Wohnsitzes	woonplaatsverklaring
Nachweis für die Kontrollen	bewijsstuk
toxikologisch-pharmakologischer Nachweis	toxicologisch-farmacologisch verslag
den Nachweis erbringen	het bewijs leveren 68
Nachweis der beruflichen Befähigung	getuigschrift van vakbekwaamheid getuigschrift van beroepsbekwaamheid
Nachweis der Konformität	conformiteitsattestering
Nachweis der Ausfuhr	bewijs van de uitvoer
einen Nachweis vorlegen	een bewijsstuk overleggen 3
Nachweis der Rechtspersönlichkeit	bewijs van zijn bestaan rechtens
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	bewijs van de werkelijke uitgaven aantonen van de werkelijke uitgaven
Alpha-Fetoprotein-Nachweis	opsporing van alfa-foetoproteïnen
Nachweis der Nivellementpunkte	register van waterpaspunten
Nachweis der trigonometrischen Punkte	register van driehoekspunten
Nachweis nichtdeklarierten Materials	ontdekking van niet opgegeven materiaal
Nachweis der Taubheit	aantoning van doofheid
naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung	biologisch bewijs van afstamming
Nachweis des Aufenthaltszwecks	aannemelijk maken van het reisdoel
Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes	bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis einer Krankenversicherung	bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis einer Kostenübernahme	verbintenis tot tenlasteneming garantverklaring bewijs van garantstelling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachweis

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nachweis: Angaben im Antrag.

Bewijsmiddelen: inhoud van de aanvraag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Campylobacter spp.

Bevestiging van Campylobacter spp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis neuer Vegetationen im Echokardiogramm.

echocardiografische aanwijzingen voor nieuwe valvulaire vegetatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

positiver Antigen-Nachweis in Atemwegsekreten.

positieve antigeentest op luchtwegsecreet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUM NACHWEIS DER KONFORMITÄT

PROCEDURES VOOR DE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls ja, bitte Nachweis erbringen:

Zo ja, toon dit aan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der Verwendung von Funknavigationshilfen

Het gebruik van radionavigatiehulpmiddelen demonstreren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der Dauer der Lehrgänge:

Motivering van de cursusduur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis: Gesamtfinanzierungsplan und beantragte Kofinanzierung der Gemeinschaft.

Bewijsmiddelen: totale begroting van het project en gevraagde communautaire medefinanciering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON)

DETECTIEMETHODE VOOR AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitspapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren

Enig document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis durch ein geeignetes chromatografisches Verfahren

Analyse met behulp van gaschromatografie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Fortschritten bei der Korruptionsbekämpfung.

Resultaten bereiken bij de bestrijding van corruptie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Nachweis dieser Einhaltung erfolgt durch

Die overeenstemming blijkt uit:

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern aus dem Knochen;

positieve kweek van micro-organismen uit bot;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kultureller Nachweis von pathogenen Erregern im Blut

Eén positieve bloedkweek met isolatie van een herkend pathogeen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antigen-Nachweis aus Blut oder Urin positiv;

positieve antigeentest op bloed of urine;

   Korpustyp: EU DGT-TM

positiver Antigen-Nachweis in oralen Sekreten;

positieve antigeentest op secretie uit de mond;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antigen-Nachweis im Blut oder Atemwegsekret;

positieve antigeentest uit bloed of luchtwegsecreet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis eines Erregers aus Pleuraflüssigkeit;

positieve groei in kweek van pleuravocht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion;

specifieke antistofrespons voor hepatitis A-virus;

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)

DETECTIEMETHODE VOOR PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes

Algemene regels ter bepaling van de verblijfplaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelheiten zum Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitsmaßnahmen;

de bijzonderheden over de beveiligingsvalidering;

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODE ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)

DETECTIEMETHODE VOOR PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apparate und Geräte zum Nachweis von Flüssigkeiten

Apparatuur voor het detecteren van vloeistoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis und Speziation der Art Campylobacter

Bevestiging en speciesbepaling van het genus Campylobacter

   Korpustyp: EU DGT-TM

RECHNERISCHER NACHWEIS DER FESTIGKEIT DER AUFBAUSTRUKTUR

CONTROLE VAN DE STERKTE VAN DE BOVENBOUW OP BASIS VAN BEREKENING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Nachweis der Menge ist fakultativ.

De opstelling van statistieken over de hoeveelheid is facultatief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl

myoclonie, chorea of dystonie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis des Legionella-pneumophila-Antigens im Urin

EN ten minste een van de volgende drie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF

Ten minste een van de volgende drie epidemiologische verbanden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der Sprachkompetenz gemäß FCL.055;

blijk geven van taalvaardigheid in overeenstemming met FCL.055;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen

Documentatie van anaërobe biologische afbreekbaarheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der Genehmigung des Fahrzeugs für Benzinbetrieb, falls schon erteilt:

Certificaat van het voertuig voor benzine, indien dit reeds is afgegeven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höhe des staatlichen Beitrags und Nachweis seiner Notwendigkeit.

bedrag van de overheidssteun en motivering van de noodzaak ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis, dass der Beihilfeempfänger zur Rückzahlung aufgefordert wurde

bescheiden waaruit blijkt dat de begunstigde is gelast de steun terug te betalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wetteraufzeichnungsdaten als Nachweis für den außergewöhnlichen Charakter des Ereignisses.

Meteorologische gegevens die het uitzonderlijke karakter van die gebeurtenis staven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es obliegt dem betreffenden Mitgliedstaat, hierfür den Nachweis zu erbringen.“

Het is echter de taak van de lidstaat een dergelijke rechtvaardiging aan te voeren.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden zu führen.

Dit moet voor ten minste 50 donaties gebeuren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für einen Test zum Nachweis von Tetrazyklin im Knochen:

voor een test om tetracycline in bot op te sporen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen zu den für den Nachweis in Lebensmitteln verfügbaren Analysemethoden,

informatie over de beschikbare analysemethoden voor de bepaling in levensmiddelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zahl der Tests zum Nachweis von H5 und H7.

Geef het aantal tests voor H5 en voor H7 aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

weder Mannose noch Xylose oder Galacturonsäure (Nachweis durch Chromatografie)

Mannose, xylose en galacturonzuur komen niet voor (bepaald met chromatografie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Nachweis ihrer Befähigung gemäß Nummer 21.A.112B,

hij zijn bekwaamheid heeft bewezen in overeenstemming met punt 21.A.112B;

   Korpustyp: EU DGT-TM

des Monats, in dem der Nachweis erbracht wurde, oder

de maand waarin kwalificatie plaatsvond; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken gemäß OPS 1.975.

routekwalificatie als voorgeschreven in OPS 1.975.

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern aus Gelenkflüssigkeit oder Synovialbiopsie;

positieve kweek van micro-organismen uit gewrichtsvocht of synoviale biopsie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

positiver Antigen-Nachweis in Blut, Urin oder Gelenkflüssigkeit;

positieve antigeentest op bloed, urine of gewrichtsvocht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern aus Gehirngewebe oder Dura;

positieve kweek van micro-organismen uit hersenweefsel of dura;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern aus Liquor cerebrospinalis (CSF);

positieve kweek van micro-organismen uit liquor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

positiver Antigen-Nachweis in CSF, Blut oder Urin;

positieve antigeentest op liquor, bloed of urine;

   Korpustyp: EU DGT-TM

UND kultureller Nachweis desselben Erregers in einer der folgenden Proben:

EN positieve kweek met hetzelfde micro-organisme van ofwel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis desselben Erregers aus Eiter der Einstichstelle.

positieve kweek met hetzelfde micro-organisme uit pus van insertieplaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen

positieve kweek van micro-organismen op operatief verwijderde arterie of vene;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern an Herzklappen oder Vegetationen;

positieve kweek van micro-organismen van klep of vegetatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges;

positieve kweek van pathogenen uit purulente afscheiding uit de gehoorgang;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle;

positieve kweek van micro-organismen uit purulent materiaal uit de sinusholte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern aus der betreffenden Region;

positieve kweek van micro-organismen uit de specifieke plaats;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von enteropathogenen Mikroorganismen aus dem Stuhl oder Rektalabstrich;

darmpathogeen geïsoleerd uit ontlasting of rectumwat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern durch Trachealaspirat oder Bronchoskopie;

positieve kweek verkregen door diepe tracheale aspiratie of bronchoscopie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion;

pleuraal of pulmonair abces met positieve kweek van het naaldaspiraat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

mikroskopischer Nachweis von vielkernigen Riesenzellen im befallenen Gewebe;

multinucleaire reuscellen gezien bij microscopisch onderzoek van betrokken weefsel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

kultureller Nachweis von Erregern im Blut ohne andere erkennbare Infektionsquelle;

positieve kweek van micro-organismen uit bloed zonder andere aanwijsbare infectie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Gram-Färbung einer nicht-zentrifugierten Urinprobe Nachweis von Erregern;

micro-organismen gezien op gramkleuring van ongecentrifugeerde urine;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis, dass die Zahl der analysierten Proben repräsentativ ist;

informatie waaruit blijkt dat het aantal geanalyseerde monsters representatief is;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

Persoonlijke uitrusting voor het detecteren van straling van nucleaire oorsprong, met inbegrip van persoonlijke dosismeters.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höhe des staatlichen Beitrags und Nachweis seiner Notwendigkeit

het bedrag van de overheidssteun en motivering van de noodzaak ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laboruntersuchungen zum Nachweis von TSE bei Schafen und Ziegen

Laboratoriumonderzoek naar TSE bij schapen en geiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Nachweis über die vorgenommenen Bewertungen wird im Prüfdossier aufbewahrt.

In het auditdossier worden deze beoordelingen bijgehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Serologie und Nachweis von Antikörpern als Hinweis auf eine Krankheit;

een druppel bloed, uitgesmeerd op een objectglas, meestal chemisch gefixeerd bloedceltellingen en screening voor ziekteverwekkers/parasieten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weder Mannose noch Xylose oder Galakturonsäure (Nachweis durch Chromatografie)

Mannose, xylose en galacturonzuur komen niet voor (bepaald met chromatografie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfahrung mit strukturierten Finanzinstrumenten (JA/NEIN) und, falls ja, Nachweis

Ervaring met gestructureerde financierings-instrumenten (JA/NEEN) en zo JA, motiveren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unabhängiges Mitglied (JA/NEIN) und, falls ja, Nachweis

Onafhankelijk lid (JA/NEEN) en zo JA, motiveren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erkennung und Nachweis sensorischer Merkmale und spezifische sensorische Begriffe;

waarneming en herkenning van sensorische eigenschappen en specifieke sensorische termen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Nachweis der Konformität ist eine ausreichende Dokumentation bereitzuhalten.

Er is adequate documentatie beschikbaar, waaruit blijkt dat aan deze verplichting voldaan is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Bericht ist zumindest der Nachweis zu erbringen, dass

Dit verslag toont ten minste aan dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

durch einen gleichwertigen Nachweis gemäß Absatz 4 des vorliegenden Artikels.

door overlegging van een gelijkwaardig bewijsstuk als bedoeld in lid 4 van dit artikel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes

Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus voor flavivirussen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus im Serum

isolatie van Haemophilus influenzae uit een normaal steriele locatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe

overdracht van mens op mens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe

elke persoon bij wie een arts de diagnose kinkhoest heeft gesteld; OF

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis des Neisseria-meningitidis-Antigens im Liquor cerebrospinalis (CSF)

specifieke antistofrespons voor Leptospira interrogans.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe

isolatie van S. pneumoniae uit een normaal steriele locatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF

Ten minste een van de volgende twee:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis in 23 der 24 Replikate mit der Verdünnung

23 van de 24 replicaten gedetecteerd bij

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anmeldung der Beihilfemaßnahmen muss zum Nachweis entsprechende Wetterdaten enthalten.

bij de aanmelding van de steunmaatregelen moeten passende ondersteunende meteorologische gegevens worden verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis des Anteils von wiederverwertetem Material in der Verpackung.

Verantwoording van het gehalte aan gerecycleerd materiaal in de verpakking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis der Kenntnisse in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.515

Blijk geven van voldoende kennis over vluchtplanning en -prestaties zoals vereist door FCL.515

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310

blijk geven van voldoende kennis over vluchtplanning en -prestaties zoals vereist door FCL.310

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und Flugdurchführung gemäß FCL.310

Blijk geven van voldoende kennis over vluchtplanning en -prestaties zoals vereist door FCL.310

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung der Lösungsmittelbilanz zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen

Gebruik van een oplosmiddelenboekhouding voor controle op de naleving

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Nachweis ihrer Befähigung gemäß Nummer 21.A.602B und

hij zijn bekwaamheid heeft bewezen in overeenstemming met punt 21.A.602B, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Nachweis ist den Steuerbehörden nur auf Anfrage vorzulegen.

Deze documentatie dienst slechts op verzoek aan de belastingsinstanties te worden voorgelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

unverzüglich in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht,

Onverwijld, op zodanige wijze dat schriftelijke vastlegging mogelijk is van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Erregern im Abstrich oder kultureller Nachweis von Erregern im Lungengewebe oder der Lungenflüssigkeit, einschließlich Pleuraflüssigkeit;

micro-organismen gezien in preparaat of geïsoleerd uit kweek van longweefsel of longvocht, met inbegrip van pleuravocht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am zentralen Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am zentralen Gefäßkatheter;

kwantitatieve CVC-kweek ≥ 103 KVE/ml of semikwantitatieve CVC-kweek > 15 KVE;

   Korpustyp: EU DGT-TM

quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am peripheren Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am peripheren Gefäßkatheter;

kwantitatieve PVC-kweek ≥ 103 KVE/ml of semikwantitatieve PVC-kweek > 15 KVE;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Nachweis und die Bewertung dieser Kriterien sollten in Bezug auf das Gebiet der Gemeinschaft erfolgen.

Deze criteria moeten worden beoordeeld in relatie tot het grondgebied van de Gemeenschap.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umgebungsproben sind im Allgemeinen für einen zuverlässigen Nachweis von Salmonella pullorum und Salmonella gallinarum nicht geeignet.

Milieumonsters zijn in de regel niet geschikt om Salmonella Pullorum en Salmonella Gallinarum op betrouwbare wijze op te sporen.

   Korpustyp: EU DGT-TM