linguatools-Logo
10 Verwendungsbeispiele
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Schiedsspruch uitspraak 38 arbitrage 9 scheidsrechterlijke uitspraak
arbitraal vonnis
arbitrale beslissing
scheidsrechterlijke regeling
arbitrale uitspraak

Verwendungsbeispiele

Schiedsspruch uitspraak
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als 150 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts notifiziert werden.
In geen geval mag de uitspraak later dan 150 dagen na de instelling van het arbitragepanel worden bekendgemaakt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Frist für die Notifizierung des Schiedsspruchs beträgt 35 Tage nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens gemäß Absatz 2.
De termijn voor de bekendmaking van de uitspraak bedraagt 35 dagen na de datum van indiening van het in lid 2 bedoelde verzoek.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien bindend.
De uitspraak is bindend voor de partijen bij het geding.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Schiedssprüche des Schiedsgericht können die Rechte und Verpflichtungen aus den in Artikel 62 genannten Bestimmungen weder ergänzen noch einschränken.
Uitspraken van een arbitragepanel kunnen de rechten en verplichtingen uit hoofde van de in artikel 62 bedoelde bepalingen niet verruimen of beperken.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Beteiligten können entscheiden, ihre Zahlungsansprüche vor einer Schiedsinstanz geltend zu machen und deren Schiedsspruch zu akzeptieren.
De personen kunnen hun vorderingen inzake vergoeding voorleggen aan een arbitragecollege en de uitspraak in arbitrage aanvaarden.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ergänzender Schiedsspruch aanvullend vonnis
einen Schiedsspruch fdllen een scheidsrechterlijke uitspraak doen

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schiedsspruch"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Schiedsspruch ist für alle Streitparteien bindend und endgültig.
Dergelijke beslissingen zijn bindend en niet aanvechtbaar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als 75 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts notifiziert werden.
De maximumtermijn is in geen geval langer dan 75 dagen na de instelling van het panel.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Feststellungen des endgültigen Schiedsspruchs müssen eine ausreichende Begründung der in der Zwischenprüfung vorgelegten Argumentation sowie klare Antworten auf die Fragen und Anmerkungen der beiden Vertragsparteien enthalten.
De bevindingen van het eindverslag van het arbitragepanel bevatten een toereikende motivering van de redenering die in het tussentijds verslag is opgenomen en een duidelijk antwoord op de vragen en opmerkingen van beide partijen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,08 Sek. -