Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teils	deels 32 partieel gedeeltelijk
Teil...	steek... referentie...
Teile	onderdelen 1.080
aliquoter Teil	aliquot deel
kennzeichnender Teil	beschrijving van de kenmerken nieuwe van de uitvinding kenmerk van de uitvinding
Teil A	deel A
Teil B	deel B
nichtstromführendes Teil	dood gedeelte
funkenbildender Teil	vonkvormend deel
redaktioneller Teil	redaktioneel gedeelte redactioneel gedeelte
hervorstehende Teile	uitstekende delen
scharfkantiger Teil	scherpkantig gedeelte rand
zum Teil	deels 323
Teil kledings	uk nomen
Teil s	uk nomen
vertragsschließender Teil	verdragsstaat verdragspartner verdragspartij verdragsluitende partij overeenkomst sluitende partij contracterende partij
Teil,abnehmbar	afneembaar stuk
abnehmbares Teil	afneembaar stuk
freitragendes Teil	vrijdragend stuk
verwundenes Teil	verwrongen stuk
bewegliches Teil	bewegend stuk
geändertes Teil	gewijzigd stuk
unverwendbares Teil	onbruikbaar stuk
wiederverwendetes Teil	recuperatiestuk
abgelehntes Teil	afgekeurd stuk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teil

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Räder, Teile und Zubehör

Wielen, onderdelen en toebehoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Computer

Onderdelen, toebehoren en benodigdheden voor computers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Herzschrittmacher

Onderdelen en toebehoren voor pacemakers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Hörgeräte

Onderdelen en toebehoren voor gehoorapparaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge

Onderdelen en toebehoren voor invalidewagentjes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Rollstühle

Onderdelen en toebehoren voor rolstoelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wagenheber, Kupplungen und zugehörige Teile

Autokriks, koppelingen en bijbehorende onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Motorräder

Onderdelen en toebehoren voor motorfietsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Motorradbeiwagen

Onderdelen en toebehoren voor zijspanwagens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Fahrräder

Onderdelen en toebehoren voor fietsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waffen, Munition und zugehörige Teile

Wapens, munitie en bijbehorende onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil I: Angaben zur Sendung

Del I: Informatie betreffende de aangeboden zending

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es nehmen keine Dritten teil.

Er zijn geen deelnemende derde partijen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Teil I Abschnitt „D.

In sectie I, in de rubriek „D.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Teil I Abschnitt „R.

In sectie I, in de rubriek „R.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Teil III Abschnitt „D.

In sectie III, rubriek „D.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sind Teil der Nettoumsatzerlöse.

Is begrepen in de netto-omzet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:

het inleidende tekstgedeelte komt als volgt te luiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang II Teil 1 Abschnitt A

Bijlage II, ppunt 1, onder A

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil A.1 erhält folgende Fassung:

subdeel A.1 wordt vervangen door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

IP 54 für alle anderen Teile.

IP 54 voor alle overige onderdelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

EINLEITENDER TEIL, GILT FÜR ALLE UNTERKATEGORIEN

INLEIDING, GELDT VOOR ALLE SUBCATEGORIEËN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der einleitende Teil wird wie folgt geändert:

De inleiding wordt als volgt gewijzigd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN ODER -TEILE

ALGEMENE EISEN VOOR MECHANISCHE KOPPELINRICHTINGEN EN ONDERDELEN DAARVAN

   Korpustyp: EU DGT-TM

VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN ODER -TEILE

VOORSCHRIFTEN VOOR MECHANISCHE KOPPELINRICHTINGEN EN ONDERDELEN DAARVAN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang I Teil I wird Folgendes angefügt:

aan bijlage I, Sectie I, wordt het volgende toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang I Teil II wird Folgendes angefügt:

aan bijlage I, Sectie II, wordt het volgende toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle NVRs werden Teil des computergestützten Netzwerksystems;

alle NVR’s worden geïntegreerd in het geïnformatiseerde netwerksysteem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:

de inleidende zin wordt vervangen door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am hinteren starren Teil aufgebrachte Kraft

Kracht uitgeoefend op het harde achterprofiel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Erteilung einer SICHERHEITSBESCHEINIGUNG TEIL A

Dit is een aanvraag voor een A-CERTIFICAAT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Erteilung einer SICHERHEITSBESCHEINIGUNG TEIL B

Dit is een aanvraag voor een B-CERTIFICAAT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausstellender Staat der Sicherheitsbescheinigung Teil A

Land dat het A-veiligheidscertificaat heeft afgegeven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang I Teil D wird gestrichen.

Bijlage I. D wordt geschrapt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile für optische Sensoren wie folgt:

Speciale ondersteunende onderdelen voor optische sensoren, als hieronder:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile und Zubehör für Behindertenfahrzeuge und Rollstühle

Onderdelen en toebehoren voor invalidewagentjes en rolstoelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile für Luftfahrzeuge, Raumfahrzeuge und Hubschrauber

Onderdelen voor vliegtuigen, ruimtevaartuigen en helikopters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sitze, Stühle sowie Zubehörprodukte und -teile

Zitmeubelen, stoelen en aanverwante producten, en bijbehorende onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erdbewegungs- und Erdaushubmaschinen sowie zugehörige Teile

Grondverzet- en graafmachines, en bijbehorende onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maschinen für die Metallurgie und zugehörige Teile

Machines voor de metallurgie en bijbehorende onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

nimmt nicht regelmäßig am Unterricht teil.

volgt niet regelmatig de lessen

   Korpustyp: EU DGT-TM

nimmt an einem Berufsausbildungsgang teil seit ...

volgt een beroepsopleiding sedert ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Halbleiter sind Teil der elektronischen Bauelemente.

Halfgeleiders zijn elektronische componenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Laib wird in zwei Teile geschnitten.

Ieder kaaswiel wordt vervolgens gehalveerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

[1 1] für Sicherheitsbescheinigungen Teil A;

[1 1] voor A-veiligheidscertificaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

[1 2] für Sicherheitsbescheinigungen Teil B.

[1 2] voor B-veiligheidscertificaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luxusuhren und -armbanduhren sowie Teile davon

Luxeklokken en -uurwerken en onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang II Teil I Abschnitt ‚D.

Aan bijlage II, sectie I, rubriek „D.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil II wird wie folgt geändert:

Sectie II wordt als volgt gewijzigd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die nachstehenden Informationen sind Teil dieser Kategorie:

Onder deze categorie valt de volgende informatie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:

de aanhef komt als volgt te luiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten,

op krediet te betalen percentage,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schwefeldioxid und Kaliummetabisulfit in Teil A.1;

zwaveldioxide en kaliummetabisulfiet in subdeel A.1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Prüfmuster zerbricht nicht in mehrere Teile.

het proefstuk breekt niet in meerdere stukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dextrin besteht aus teil-säurehydrolisierter Stärke

Dextrine is gedeeltelijk zuur gehydrolyseerd zetmeel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seiten 13 und 14, Anhang I Teil A bis I Teil H:

Op de bladzijden 13 en 14 in de bijlagen I.A tot en met I.H:

   Korpustyp: EU DGT-TM

An dem Verfahren nahm ein weiterer Bieter teil.

Er heeft uiteindelijk nog een andere bieder aan de procedure deelgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Teile der Bevölkerung, die diesen überhöhten Werten ausgesetzt sind.

de bevolking die wordt blootgesteld aan de overschrijding.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls nur zum Teil, bis zu welchem Grad?

Indien slechts gedeeltelijk, in welke mate?

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEIL 5 — MERKMALE DES PRODUKTS UND DES MARKTES

AFDELING 5 - PRODUCT- EN MARKTKENMERKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner stellt das Unternehmen Auspufftöpfe und PVC-Teile her.

Zij produceert tevens knaldempers en pvc-profielsystemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang IX Kapitel D Teil B erhält folgende Fassung:

Bijlage IX, hoofdstuk D, afdeling B, komt als volgt te luiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon insgesamt auf Regionen mit Übergangsunterstützung entfallender Teil

Totaal in overgangsregio’s in het totaal-generaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Davon insgesamt auf Regionen ohne Übergangsunterstützung entfallender Teil

Totaal in niet-overgangsregio’s in het totaal-generaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im einleitenden Teil erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:

in de inleidende tekst wordt het eerste streepje vervangen door de volgende tekst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b einleitender Teil

Artikel 15, lid 2, onder b), aanhef

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Programm ist in folgende fünf Teile untergliedert:

Het programma is verdeeld in de volgende vijf onderdelen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a

Artikel 11, A, lid 1, onder a)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe b

Artikel 11, A, lid 1, onder b)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe c

Artikel 11, A, lid 1, onder c)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe d

Artikel 11, A, lid 1, onder d)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b Satz 1

Artikel 11, A, lid 2, onder b), eerste volzin

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b Satz 2

Artikel 11, A, lid 2, onder b), tweede volzin

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstaben a und b

Artikel 11, A, lid 3, onder a) en b)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c Satz 1

Artikel 11, A, lid 3, onder c), eerste volzin

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c Satz 2

Artikel 11, A, lid 3, onder c), tweede volzin

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil A Absatz 4 Unterabsätze 1 und 2

Artikel 11, A, lid 4, eerste en tweede alinea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe a

Artikel 11, B, lid 3, onder a)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1

Artikel 11, B, lid 3, onder b), eerste alinea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 2

Artikel 11, B, lid 3, onder b), tweede alinea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 3

Artikel 11, B, lid 3, onder b), derde alinea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil B Absatz 6 Unterabsätze 1 und 2

Artikel 11, B, lid 6, eerste en tweede alinea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil C Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2

Artikel 11, C, lid 1, eerste en tweede alinea

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 11 Teil C Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich

Artikel 11, C, lid 3, eerste en tweede streepje

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe o Satz 1

Artikel 13, A, lid 1, onder o), eerste volzin

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe o Satz 2

Artikel 13, A, lid 1, onder o), tweede volzin

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstaben p und q

Artikel 13, A, lid 1, onder p) en q)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 13 Teil B Buchstabe d Nummern 1 bis 5

Artikel 13, B, onder d), 1) tot en met 5)

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus einem vom Knick ausgehenden rechts ansteigenden Teil.

een hoger „elleboog-schouderdeel” aan de rechterkant;

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus einem vom Knick ausgehenden links ansteigenden Teil.

een hoger „elleboog-schouderdeel” aan de linkerkant.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In jedem Fall muss der ansteigende Teil stark ausgeprägt sein.

In beide gevallen moet het „elleboog-schouderdeel” een scherpe rand hebben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile von Neuquén (ausgenommen die unter AR-4 genannten Gebiete),

Neuquén (behalve het gebied dat onder AR-4 valt),

   Korpustyp: EU DGT-TM

IP 40 für Teile, die im Innenraum eingebaut werden sollen;

IP 40 voor onderdelen die in de passagiersruimte worden gemonteerd,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luftfahrzeuge, einschließlich eingebauter Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen, die

Luchtvaartuigen, waaronder begrepen gemonteerde producten, onderdelen en uitrustingsstukken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur stellt Zeugnisse für Teile und Ausrüstungen aus.

het Agentschap geeft de certificaten voor onderdelen en uitrustingsstukken af;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die in Teil A Buchstabe d genannte Bedingung erfüllt ist.

aan het bepaalde onder A, d), is voldaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Teile können durch ein elektronisches Schiffsmeldesystem abgedeckt werden.

Andere gedeelten kunnen door een elektronisch scheepsrapporteringssysteem worden geleverd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschädigte Packstücke dürfen nicht als Teil der Sammelprobe verwendet werden.

Beschadigde verpakkingen worden niet voor het verzamelmonster gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Kapitel III erhält Teil F folgende Fassung:

Hoofdstuk III, afdeling F, wordt vervangen door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

3. Kapitel III Teil H wird wie folgt geändert:

Hoofdstuk III, afdeling H, wordt als volgt gewijzigd:

   Korpustyp: EU DGT-TM