Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesunde Wohnung	gezonde woning
verbesserungsfähige Wohnung	verbeterbare woning
unangepaßte Wohnung	onaangepaste woning
unbewohnbare Wohnung	onbewoonbare woning
unterbelegte Wohnung	onderbewoonde woning
überbelegte Wohnung	overbewoonde woning
Wohnung kwar	ier nomen
geeignete Wohnung	geschikte woning
passende Wohnung	geschikte woning
mietfreie Wohnung	gratis huisvesting
mietverbilligte Wohnung	sociale huurwoning
familiengerechte Wohnung	geschikte gezinswoning
angemessene Wohnung	passende woongelegenheid passende woning
uberbelegte wohnung	overbezelte woning overbevolke woning
altersgerechte Wohnung	servicewoning
Duplex-Wohnung	maisonette
gesundheitsgefährdende Wohnung	ongezonde woning
sanierungsbedürftige Wohnung	ongezonde woning
ungesunde Wohnung	ongezonde woning
mehrfachbelegte Wohnung	woning met inwoning woning in meervoudig gebruik
veraltete Wohnung	verouderde woning
abgeschlossene Wohnung	zelfstandige etagewoning flat
Unverletzlichkeit der Wohnung	onschendbaarheid van de woning
Wohnung für mittellose Familie	woning voor minder-goed gezin
nicht verbesserungsfähige Wohnung	onverbeterbare woning
eine Wohnung räumen	de plaats ontruimen
Ausweisung aus einer Wohnung	uitzetting uit een woning
jd.die Wohnung kündigen	bij exploot de huur opzeggen
verbesserungsfähige gesundheitsschädliche Wohnung	verbeterbare ongezonde woning
eine Wohnung beschaffen	huisvesten huisvesting verschaffen
eine Wohnung stellen	huisvesting verschaffen
Wohnung zu ermäßigtem Mietpreis	sociale huurwoning
Wohnung mit eigenem Eingang	flat met eigen ingang
Einwohner je qm Wohnung	woningdichtheid

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wohnung"

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz;

de tijd besteed aan woon-werkverkeer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Wohnung unmittelbar vom Steuerhaus aus zugänglich ist.

het verblijf vanuit het stuurhuis direct toegankelijk is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kostenerstattungen für Fahrten zwischen Wohnung und üblichem Arbeitsplatz;

vervoerskosten voor het woon-werkverkeer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In beiden Fällen stellt die Garage ein Komfortelement der Wohnung dar, wie jede andere Einrichtung auch.

In beide gevallen is de garage een vorm van wooncomfort, zoals iedere andere faciliteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausstattung einer Wohnung ist in diesem Zusammenhang ein weiterer wichtiger Faktor.

Een andere belangrijke factor betreft het wooncomfort.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitung und Durchführung einer Wohnungs- und Volkszählung unter uneingeschränkter Beachtung der internationalen Standards.

Voorbereiden en uitvoeren van een volks- en woningtelling die volledig aan de internationale normen voldoet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch im Bereich der Energieeffizienz wäre es von überaus großem Nutzen, wenn detaillierte statistische Angaben über das Wohnungs- und Verkehrswesen vorlägen.

Ten aanzien van energie-efficiëntie zou bovendien de beschikbaarheid van gedetailleerde statistische gegevens over het verbruik van huishoudens en het vervoer uiterst nuttig zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Minimum von 30 Schichten ist zu bilden, wobei mindestens drei Wohnungsgrößen und zwei Schichten für die Lage der Wohnung zu unterscheiden sind.

Er moeten ten minste 30 cellen worden geproduceerd en drie grootteklassen en twee soorten locaties worden onderscheiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Leitfaden von Enova SF für die Käufer von Sonnenkollektoren in Wasserkreislauf-Heizsystemen (eine unter die Regelung fallende Technologie) können diese Systeme beispielsweise nur 50 % des gesamten Heizbedarfs einer privaten Wohnung decken.

volgens de kopershandleiding van Enova SF voor zonnecollectoren die zijn aangesloten op verwarmingssystemen met watercircuit (een technologie die onder de regeling valt) zijn deze systemen slechts in staat om maximaal 50 % van de totale verwarmingsvraag van een huishouden te leveren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierzu gehören nicht: Kauf von Produkten für die Instandhaltung und Verschönerung des Hauses oder der Wohnung unabhängig von der erbrachten Dienstleistung (1.10); Arbeiten und Dienstleistungen während des Baus neuer Häuser (2.2).

Omvat niet: aankoop van materiaal voor onderhoud en verbetering, onafhankelijk van de verleende dienst (1.10) Werkzaamheden en diensten tijdens de bouw van nieuwe huizen (2.2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn man den Immobilienwert einer Wohnung zur tatsächlichen Miete ins Verhältnis setzt, dann könnte dies ein durchaus gangbarer Ansatz sein, insbesondere in jenen Ländern, in denen Mietwohnungen einen geringeren Anteil des Gesamtwohnungsbestands ausmachen.

De verhouding tussen kapitaalwaarde en werkelijke huur kan vooral bruikbaar zijn in landen waar huurwoningen slechts een klein deel van de woningvoorraad uitmaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einrichtungsbeihilfe wird auf Grund von Unterlagen gezahlt, aus denen hervorgeht, dass der Bedienstete — und, wenn er Anspruch auf die Haushaltszulage hat, auch seine Familie — am Ort der dienstlichen Verwendung Wohnung genommen hat.

De inrichtingsvergoeding wordt uitbetaald na overlegging van bewijsstukken waaruit blijkt dat het personeelslid zich, met zijn gezin indien hij recht heeft op de kostwinnerstoelage, in zijn standplaats heeft gevestigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch wenn eine Wohnung leer steht, entstehen Kosten, wie beispielsweise laufende Ausgaben für Instandhaltung, Strom, Versicherungsprämien, Abgaben usw. Sie sollten den Vorleistungen, den sonstigen Produktionsabgaben usw. zugeschlagen werden. Wie bei einem Unternehmen, das keine Dienstleistungen produziert, kann dies zu einer negativen Wertschöpfung führen.

Deze moeten worden geboekt als intermediair verbruik, niet-productgebonden belastingen op productie enzovoort. Evenals bij een onderneming die geen diensten voortbrengt, kan dit leiden tot een negatieve toegevoegde waarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn die Waren bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht normal mit der Post zurückgesandt werden können und zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses zur Wohnung des Verbrauchers geliefert worden sind: „Wir holen die Waren auf unsere Kosten ab.“ und

Indien bij een buiten de verkoopruimten gesloten overeenkomst de goederen door hun aard niet op normale wijze via de post teruggezonden kunnen worden en ten tijde van de sluiting van de overeenkomst aan het huisadres van de consument zijn bezorgd: „Wij zullen de goederen op onze kosten bij u afhalen.”, en

   Korpustyp: EU DGT-TM