Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für aanvrage

171 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

aanvrage

Antrag 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aanvrage

Anmeldung 130 Zurückweisung der Anmeldung 1 Anmeldung zukommt 1 Tag einzureichen 1 Einreichung Anmeldung 1 vermerkt 1 Anmeldung vermerkt 1 Anmeldung eingereicht 1 Registrierung 1 Anmeldung anerkannt 1 Eintragung 1 Anschluss Anmeldung 1 Gebühr
Anmeldung eingereichten
Patentanmeldung
Zulassungsantrag

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvrager	Antragsteller 5.106 Anmelder 75 Antragssteller 11 Auftraggeber 8 Beschwerdeführer 1 Anforderer anfordernder SS-Benutzer Anfordender Kläger Kunde
mede-aanvrager	gemeinsamer Anmelder
oorspronkelijke aanvrage	Stammanmeldung
gehoord aanvrager	nach Vernehmung des Anmelders
hoofdoctrooi-aanvrage	Hauptpatentanmeldung
samengevoegde aanvrage	zusammengearbeitete Anmeldung
verschillende aanvragers	mehrere Anmelder
internationale aanvrage	internationale Anmeldung 8
eerdere aanvrage	frühere Anmeldung 1 ältere Anmeldung 1
latere aanvrage	Folgeanmeldung jüngere Anmeldung
gewijzigde aanvrage	geänderte Anmeldung 1
afgesplitste aanvrage	Teilanmeldung 6
gecentraliseerde aanvrage	Anträge im zentralisierten Verfahren
eerste aanvrage	Erstanmeldung
subsidie-aanvrage	Subventionsantrag
aanvrager van een octrooi;octrooi-aanvrager	Patentanmelder
een aanvrage prijsgeven	eine Anmeldung fallenlassen
indiening van de aanvrage	Einreichung der Anmeldung
kosten van de aanvrage	Antragsgebühren
onderwerp van de aanvrage	Gegenstand der Anmeldung
pluraliteit van aanvragers	mehrere Anmelder
aanvrag tot deelneming	Beitrittsgesuch
aanvrage van faillissement	Konkursantrag Antrag auf Konkurseroeffnung
gids voor aanvragers	Leitfaden für Anmelder
nationale eerste aanvrage	nationale Erstanmeldung
conclusies in de aanvrage	Ansprüche der Anmeldung
uitvinderswerkzaamheid van de aanvrage	erfinderische Tätigkeit der Anmeldung
Europese eerste aanvrage	europäische Erstanmeldung
Europese PCT-aanvrage	Euro-PCT-Anmeldung
aantal aanvragers gezamenlijk	gemeinsame Anmelder
regelmatige nationale aanvrage	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
taal van de aanvrage	Sprache der Anmeldung
aanvrager van een Gemeenschapsmerk	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
inschrijving van de aanvrage	Eintragung der Anmeldung
aanvrager te kwader trouw	bosgläubiger Anmelder
afwijzing van de aanvrage	Zurückweisung der Anmeldung

aanvrager Antragsteller

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wanneer de bevoegde autoriteiten besluiten dat een aanvraag onontvankelijk is, stellen zij de aanvrager daarvan onverwijld in kennis.

Entscheiden die zuständigen Behörden, dass ein Antrag unzulässig ist, so teilen sie dies dem Antragsteller unverzüglich mit.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde instantie beoordeelt alle door de aanvrager ingediende documenten.

Die zuständige Behörde sollte alle vom Antragsteller übermittelten Unterlagen prüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beoordeling en controle: de aanvrager moet de desbetreffende verklaring indienen.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine entsprechende Erklärung vorlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hierbij wordt gebruikgemaakt van de door de aanvrager geleverde ledmodules.

Die vom Antragsteller zur Verfügung gestellten LED-Module sind zu verwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

aanvrager Anmelder

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt naar keuze van de aanvrager ingediend

Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor iedere aanvrager dient in beginsel slechts één adres te worden vermeld.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verdient aanbeveling telefoon- en faxnummers, e-mailadres en nadere gegevens van andere datacommunicatiemogelijkheden waaronder de aanvrager bereikbaar is, te vermelden.

Telefon- und Telefaxnummern, E-Mail-Adressen sowie Einzelheiten zu sonstigen Datenkommunikationsmitteln, über die der Anmelder Mitteilungen entgegennehmen möchte, können angegeben werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.

wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.

Korpustyp: EU DGT-TM

naam, adres en nationaliteit van de aanvrager en de staat waar deze zijn woonplaats, zetel of een vestiging heeft.

den Namen, die Anschrift und die Staatsangehörigkeit sowie den Staat des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Anmelders.

Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens op grond waarvan de aanvrager geïdentificeerd kan worden;

Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Van de in lid 1 bedoelde opmerkingen wordt kennis gegeven aan de aanvrager, die daarover zijn mening kan geven.

Die in Absatz 1 genannten Bemerkungen werden dem Anmelder mitgeteilt, der dazu Stellung nehmen kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

De dossiers betreffende aanvragen om een Gemeenschapsmerk die nog niet gepubliceerd zijn, kunnen alleen met toestemming van de aanvrager worden ingezien.

Einsicht in die Akten von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken, die noch nicht veröffentlicht worden sind, wird nur mit Zustimmung des Anmelders gewährt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager van een collectief Gemeenschapsmerk moet binnen de gestelde termijn een reglement indienen.

Der Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke muss innerhalb der vorgeschriebenen Frist eine Satzung vorlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

aanvrager Antragssteller

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Overeenkomstig de regels voor staatssteun komen de kosten voor de registratie van octrooien niet in aanmerking voor steun wanneer de aanvrager een grote onderneming is.

Gemäß den Regeln für staatliche Beihilfen sind die Ausgaben für die Patentanmeldung nicht beihilfefähig, wenn es sich beim Antragssteller um ein großes Unternehmen handelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit verleent de aanvrager ten vroegste 3 maanden na kennisgeving aan de Commissie toestemming mits deze laatste geen bezwaren oppert.

Sie erteilt dem Antragssteller die Zulassung erst 3 Monate nach der Mitteilung an die Kommission unter dem Vorbehalt, dass diese keinen Einwand erhebt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien was het op het moment van de indiening van aanvraag ontstane legitieme vertrouwen nog versterkt door de inschrijving van de aanvrager op de lijst van voor de financiering in aanmerking komende ondernemingen.

Zudem wurde das legitime Vertrauen, das zum Zeitpunkt der Antragstellung entstand, durch die Aufnahme der Antragssteller in die Liste der förderfähigen Unternehmen verstärkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de aanvrager niet heeft voorzien om de overeenstemmingsverklaring overeenkomstig Richtlijn 1999/5/EG met de daarbij behorende typegoedkeuring te laten opstellen, moet een overeenstemmingsverklaring met de aanvraag voor typekeuring worden overgelegd.

Sofern seitens des Antragsstellers nicht beabsichtigt ist, die Konformitätserklärung nach Richtlinie 1999/5/EG im Zusammenhang mit der Typgenehmigung erstellen zu lassen, ist eine Konformitätserklärung mit dem Antrag auf Typprüfung einzureichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit verleent de vergunning uitsluitend na zich van de juistheid van de overeenkomstig artikel 10 door de aanvrager verstrekte inlichtingen te hebben vergewist door middel van een door haar personeel uitgevoerd onderzoek.

Die zuständige Behörde erteilt die Herstellungsgenehmigung erst, wenn sie sich anhand von Untersuchungen ihrer Beauftragten vergewissert hat, dass die Angaben des Antragsstellers nach Artikel 10 zutreffend sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een aanvrager die een afwijking uit hoofde van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 443/2009 aanvraagt, verstrekt de in lid 1, onder b), van het onderhavige artikel bedoelde gegevens enkel voor het kalenderjaar vóór de datum van de aanvraag.

Antragssteller, die eine Ausnahme gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 beantragen, legen die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels nur für das dem Datum der Antragstellung vorausgehende Kalenderjahr vor.

Korpustyp: EU DGT-TM

aanvrager Auftraggeber

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voor de EG-keuringsprocedure van het subsysteem infrastructuur kan de aanvrager opteren voor:

Bei den Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ hat der Auftraggeber die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager stelt voor het subsysteem infrastructuur de EG-keuringsverklaring op overeenkomstig artikel 18 en bijlage V van Richtlijn 2008/57/EG.

Der Auftraggeber muss die EG-Prüferklärung für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang V der Richtlinie 2008/57/EG erstellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De aangemelde instantie voert op verzoek van de aanvrager EG-keuringen uit overeenkomstig bijlage VI van Richtlijn 2008/57/EG alsmede overeenkomstig de bepalingen van de relevante modules.

Auf Verlangen des Auftraggebers führt die benannte Stelle das EG-Prüfverfahren gemäß Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een aangemelde instantie voert op verzoek van de aanvrager de EG-keuring uit overeenkomstig bijlage VI bij Richtlijn 2008/57/EG alsmede overeenkomstig de bepalingen van de relevante modules.

Auf Verlangen des Auftraggebers führt eine benannte Stelle das EG-Prüfverfahren gemäß Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien het subsysteem een innovatieve oplossing bevat als vermeld in deel 4.1, deelt de aanvrager mee op welke punten deze afwijkt van de relevante voorschriften van de TSI en deelt hij deze afwijkingen mee aan de Commissie.

Beinhaltet das Teilsystem eine innovative Lösung gemäß Abschnitt 4.1, so muss der Auftraggeber die Abweichungen von den entsprechenden TSI-Bestimmungen angeben und sie der Kommission mitteilen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de aanvrager kan aantonen dat de resultaten van tests of controles van een infrastructuursubsysteem in eerdere toepassingen in vergelijkbare omstandigheden positief waren, dient de aangewezen instantie hier bij haar EG-keuring rekening mee te houden.

Kann der Auftraggeber nachweisen, dass Erprobungen oder Prüfungen eines Infrastruktur-Teilsystems bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, so muss die benannte Stelle diese Erprobungen oder Prüfungen bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als de aanvrager aantoont dat proeven of controles van een subsysteem „Energie” met gunstig gevolg hebben plaatsgevonden voor vorige toepassingen van een ontwerp onder gelijkaardige omstandigheden, moet de aangemelde instantie bij de EG-keuring met deze proeven en controles rekening houden.

Kann der Auftraggeber nachweisen, dass Erprobungen oder Prüfungen eines Teilsystems Energie bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, so muss die benannte Stelle diese Erprobungen oder Prüfungen bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op verzoek van de aanvrager onderwerpt de aangewezen instantie het subsysteem infrastructuur aan een EG-keuring overeenkomstig artikel 18 en bijlage VI van Richtlijn 2008/57/EG en overeenkomstig de voorschriften van de toepasselijke modules.

Auf Verlangen des Auftraggebers führt die benannte Stelle das EG-Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

internationale aanvrage internationale Anmeldung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het verzoek moet worden ingediend in de taal waarin de internationale aanvrage ter uitvoering van artikel 147 is gesteld.

Der Antrag muss in der Sprache eingereicht werden, in der die internationale Anmeldung gemäß Artikel 147 eingereicht wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

De internationale aanvrage moet voldoen aan de desbetreffende voorwaarden die zijn vastgesteld in de uitvoeringsverordening.

Die internationale Anmeldung muss den einschlägigen Bedingungen genügen, die in der Durchführungsverordnung vorgesehen sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Bureau doet de internationale aanvrage zo spoedig mogelijk aan het Internationale Bureau toekomen.

Das Amt übermittelt die internationale Anmeldung so rasch wie möglich dem Internationalen Büro.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze tweede taal wordt de taal waarin het Bureau de internationale aanvrage bij het Internationale Bureau indient.

Das Amt legt die internationale Anmeldung dem Internationalen Büro in dieser zweiten Sprache vor.

Korpustyp: EU DGT-TM

De internationale aanvrage wordt ingediend in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap, met gebruikmaking van een formulier dat door het Bureau wordt verstrekt.

Die internationale Anmeldung wird mittels eines vom Amt bereitgestellten Formblatts in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft eingereicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

de indiening bij het Bureau van een internationale aanvrage of een latere aanwijzing uit hoofde van het Protocol van Madrid.

internationale Anmeldung oder eine anschließende Benennung gemäß dem Madrider Protokoll.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de internationale aanvrage wordt ingediend in een taal die niet een van de talen is die overeenkomstig het Protocol van Madrid zijn toegestaan, moet de aanvrager een van deze talen opgeven als tweede taal.

Wird die internationale Anmeldung in einer anderen Sprache als den Sprachen eingereicht, die nach dem Madrider Protokoll zulässig sind, so muss der Anmelder eine zweite Sprache aus dem Kreis dieser Sprachen angeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een internationale aanvrage wordt ingediend, voordat het merk waarop de internationale inschrijving moet zijn gebaseerd, als Gemeenschapsmerk is ingeschreven, moet de aanvrager van de internationale inschrijving aangeven, of de internationale inschrijving moet worden gebaseerd op een aanvrage voor of op een inschrijving van een Gemeenschapsmerk.

Wird eine internationale Registrierung beantragt, bevor die Marke, auf die sich die internationale Registrierung stützen soll, als Gemeinschaftsmarke eingetragen ist, so muss der Anmelder angeben, ob die internationale Registrierung auf der Grundlage einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke oder auf der Grundlage der Eintragung als Gemeinschaftsmarke erfolgen soll.

Korpustyp: EU DGT-TM

afgesplitste aanvrage Teilanmeldung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De afgesplitste aanvrage behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke aanvrage.

Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung.

Korpustyp: EU DGT-TM

De afgesplitste aanvrage wordt gepubliceerd; de publicatie bevat de in regel 12 bedoelde aanduidingen en gegevens.

Die Teilanmeldung wird veröffentlicht; die Veröffentlichung beinhaltet die in Regel 12 aufgeführten Angaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Bureau kent aan de afgesplitste aanvrage een nieuw aanvragenummer toe.

Das Amt erteilt außerdem ein neues Aktenzeichen für die Teilanmeldung.

Korpustyp: EU DGT-TM

De waren of diensten van de afgesplitste aanvrage mogen de waren of diensten die nog steeds onder de oorspronkelijke aanvrage vallen of die het voorwerp zijn van andere afgesplitste aanvragen, niet overlappen.

Die Waren oder Dienstleistungen der Teilanmeldung dürfen sich nicht mit den Waren oder Dienstleistungen der ursprünglichen Anmeldung oder anderen Teilanmeldungen überschneiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de opgave van de waren en diensten waarvoor afsplitsing wordt aangevraagd, of, als afsplitsing in meer dan één afgesplitste aanvrage wordt gevraagd, de opgave van waren en diensten voor elke afgesplitste aanvrage;

das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Teilanmeldung sind, oder, falls die Teilung in mehr als eine Teilanmeldung angestrebt wird, das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen für jede Teilanmeldung;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Bureau legt voor de afgesplitste aanvrage een afzonderlijk dossier aan, dat bestaat uit een volledig afschrift van het dossier van de oorspronkelijke aanvrage met inbegrip van de verklaring van afsplitsing en de correspondentie daarover.

Das Amt legt für die Teilanmeldung eine getrennte Akte an, die eine vollständige Abschrift der Akte der ursprünglichen Anmeldung sowie die Teilungserklärung und den diesbezüglichen Schriftwechsel beinhaltet.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanvrage

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Verklaring van de aanvrager Naam: Vertegenwoordigend: (aanvrager)

16. Erklärung des Antragstellers Name: In Vertretung von: (Antragsteller)

Korpustyp: EU DGT-TM

(Handtekening of de aanvrager)

(Unterschrift des Antragstellers)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvrager (naam en adres)

Antragsteller (Name und Anschrift)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvrager (naam en adres)

Antragstellers (Name und Anschrift)

Korpustyp: EU DGT-TM

Pensioenen van de aanvrager: ...

Renten des Antragstellers: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoofdwerkzaamheid van de aanvrager: ...

Anfangsbeschäftigung des Antragstellers: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

huisadres van de aanvrager;”;

Heimatanschrift des Antragstellers;“.

Korpustyp: EU DGT-TM

Handtekening van de aanvrager: ...

Unterschrift des Antragstellers: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager (33)

Der Antragsteller (33)

Korpustyp: EU DGT-TM

Werkt de aanvrager nog?

Ist der Antragsteller noch erwerbstätig?

Korpustyp: EU DGT-TM

Door de aanvrager ingediende informatie:

Vom Antragsteller eingereichte Informationen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Een aanvrager van een AOC:

Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis beantragt,

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam/Adres van de aanvrager

Name/Anschrift des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager (naam en adres);

Antragsteller (Name und Anschrift);

Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële draagkracht van de aanvrager:

Finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers:

Korpustyp: EU DGT-TM

Door de aanvrager verstrekte gegevens: ...

Vom Antragsteller eingereichte Informationen: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

de contactgegevens van de aanvrager;

die Kontaktdaten des Antragstellers;

Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS VAN VERGUNNING EN AANVRAGER

ANGABEN ZUR FAHRERLAUBNIS UND ZUM ANTRAGSTELLER

Korpustyp: EU DGT-TM

Ingediend door instantie namens aanvrager

Eingereicht von einer Einrichtung im Namen des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

De moedertaal van de aanvrager.

Die Muttersprache des Antragstellers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Machtiging van de geselecteerde aanvragers

Genehmigungserteilung an die ausgewählten Antragsteller

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgnummer (door de aanvrager toegekend): ...

Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben): ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgnummer van de aanvrager (1)

Nummer des Antragstellers (1)

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager is geen kmo:

Zusätzlicher Antragsteller ist kein KMU:

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager (naam en adres),

Name und Anschrift des Antragstellers,

Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer van de aanvrager (1)

Nummer des Antragstellers (1)

Korpustyp: EU DGT-TM

de lijst van de aanvragers;

eine Liste der Antragsteller,

Korpustyp: EU DGT-TM

Een aanvrager van een VTV:

Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis beantragt,

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers met een geschiedenis van:

Bewerber, die folgenden Behandlungen unterzogen wurden:

Korpustyp: EU DGT-TM

naam van de aanvrager(s);

Name des Antragstellers bzw. der Antragsteller;

Korpustyp: EU DGT-TM

„aanvrager” aanbestedende dienst of fabrikant;

„Antragsteller“ einen Auftraggeber oder Hersteller;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verklaring van de aanvrager Naam:

19. Erklärung des Antragstellers Name:

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgnummer (door de aanvrager toegekend):

Laufende Nummer (vom Antragsteller zu vergeben):

Korpustyp: EU DGT-TM

Inlichtingen betreffende de aanvragers (29)

Angaben über die Anspruchsberechtigten (29)

Korpustyp: EU DGT-TM

De vergoeding is door de aanvrager verschuldigd.

Die Gebühren sind vom Antragsteller zu entrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvrager en vergunninghouder Naam Monsanto Europe NV

Antragsteller und Zulassungsinhaber Name Monsanto Europe S.A.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers van een AeMC-certificaat dienen:

Antragsteller für ein AeMC-Zeugnis müssen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvragers kunnen de onderzoeksgebieden zelf kiezen.

Die Forschungsfelder werden von den Antragstellern frei gewählt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers moeten "producent van geavanceerde biobrandstoffen" zijn.

Bewerber müssen Hersteller von fortgeschrittenen Biokraftstoffen (advanced biofuel producer) sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

plaats, datum en handtekening van de aanvrager;

Ort, Datum und Unterschrift des Antragstellers;

Korpustyp: EU DGT-TM

Door de aanvrager opgestelde verklaring [10]

Erklärung des Antragstellers [10]

Korpustyp: EU DGT-TM

De hierboven aangegeven aanvrager heeft op .........

Die oben genannte Person hat am ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de aanvrager in het Verenigd

Wohnt der Rentenantragsteller im Vereinigten Königreich,

Korpustyp: EU DGT-TM

werd niet door de aanvrager onderhouden

wurde nicht vom mir unterhalten

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat certificaat wordt aan de aanvrager verstrekt.

Der Mitgliedstaat übermittelt diese Bescheinigung dem Antragsteller.

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam, datum en handtekening van de aanvrager

Name, Datum und Unterschrift des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam: naam en stempel van de aanvrager.

Name: Name des Antragstellers und Stempel des Antragstellers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vakbekwaamheid en kwalificaties van de aanvragers

Fachkenntnisse und berufliche Qualifikationen der Antragsteller

Korpustyp: EU DGT-TM

het aantal aanvragers in het afgelopen jaar;

Anzahl der Antragsteller des vorangegangenen Jahres;

Korpustyp: EU DGT-TM

Technische en beroepsbekwaamheid van de aanvrager

Technische und fachliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

de huidige nationaliteit van de aanvrager;

derzeitige Staatsangehörigkeit des Antragstellers;

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de aanvrager

Name und Anschrift des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvragers gebruiken op het eigen bedrijf:

Antragsteller verwenden im landwirtschaftlichen Betrieb

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers van een vergunning van luchtverkeersleider moeten

Anwärter für die Fluglotsenlizenz müssen

Korpustyp: EU DGT-TM

adres van de aanvrager (straatnaam en nummer)

Anschrift des Antragstellers: Straße und Hausnummer

Korpustyp: EU DGT-TM

adres van de aanvrager (internationale postcode)

Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl

Korpustyp: EU DGT-TM

adres van de aanvrager (gemeente of stad)

Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt

Korpustyp: EU DGT-TM

Vak- en beroepsbekwaamheid van de aanvrager:

Technische und berufliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager heeft deze gegevens onlangs ingediend.

Der Antragsteller hat diese Daten kürzlich vorgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

de nationale taks voor de aanvrage betaalt;

die nationale Anmeldegebühr entrichtet;

Korpustyp: EU DGT-TM

Beroepsbekwaamheden en -kwalificaties van de aanvragers

Fachkenntnisse und berufliche Qualifikationen der Antragsteller

Korpustyp: EU DGT-TM

evaluatie van de aanvaardbaarheid van de aanvrager;

Prüfung der Berechtigung des Antragstellers,

Korpustyp: EU DGT-TM

de door de aanvrager ingediende documenten;

die vom Antragsteller eingereichten Dokumente;

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager beschikt over een adequate weeginstallatie;

dem Antragsteller müssen geeignete Wiegevorrichtungen zur Verfügung stehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

De rechten zijn verschuldigd door de aanvrager.

Die Gebühren sind vom Antragsteller zu entrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager en de vergunningverlenende douaneautoriteit;

dem Antragsteller und der bewilligenden Zollbehörde;

Korpustyp: EU DGT-TM

type aanvrager, zoals juridisch statuut en doel,

Art des Teilnehmers, wie Rechtsstatus und Zweck,

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers mogen één uitvoercertificaataanvraag per week indienen.

Ein Antragsteller kann nur einen Ausfuhrlizenzantrag pro Woche einreichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager heeft verzocht om betaling (48)

Der Antragsteller hat Zahlung beantragt (48):

Korpustyp: EU DGT-TM

Onderwijsniveau en opleiding van de aanvrager

Schulische und berufliche Ausbildung des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft de aanvrager als zelfstandige gewerkt?

Ist der Antragsteller selbständig tätig gewesen?

Korpustyp: EU DGT-TM

Beroep is voor de aanvrager mogelijk.

Dem Antragsteller müssen Rechtsmittel zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

de verklaring van de aanvrager dat:

Bestätigung des Antragstellers, dass:

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van de instantie van afgifte (aanvrager)

Name der ausstellenden Stelle (Antragsteller)

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager is in de Gemeenschap gevestigd;

Die Antragsteller müssen in der Gemeinschaft niedergelassen sein;

Korpustyp: EU DGT-TM

Thuisadres en e-mailadres van aanvrager

Wohnanschrift und E-Mail-Anschrift des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager wordt daarvan in kennis gesteld.

Der Antragsteller wird entsprechend unterrichtet.

Korpustyp: EU DGT-TM

de referentie (het referentienummer) van de aanvrager;

die Referenz(nummer) des Antragstellers;

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager is een middelgrote onderneming:

Zusätzlicher Antragsteller ist ein mittleres Unternehmen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager is een kleine onderneming:

Zusätzlicher Antragsteller ist ein kleines Unternehmen:

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager is een micro-onderneming:

Zusätzlicher Antragsteller ist ein Kleinstunternehmen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de aanvrager: ...

Antragsteller (Name und Anschrift): ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam, datum en handtekening van de aanvrager

Vor- und Zuname, Funktion, Datum und Unterschrift des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

naam en stempel van de aanvrager.

Name des Antragstellers und Stempel des Antragstellers.

Korpustyp: EU DGT-TM

4 Aanvrager (naam, volledig adres en lidstaat)

4 Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aan de aanvrager wordt een ontvangstbevestiging gestuurd.

Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung übermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de aanvrager/houder

Name und Anschrift des Antragstellers/Lizenzinhabers

Korpustyp: EU DGT-TM

het operationele vermogen van elke aanvrager afzonderlijk.

die operative Leistungsfähigkeit der einzelnen Antragsteller.

Korpustyp: EU DGT-TM

naam en adres van de aanvrager;

Namen und Anschrift des Antragstellers,

Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvragers en vergunninghouders Naam Pioneer Overseas Corporation,

Antragsteller und Zulassungsinhaber Name Pioneer Overseas Corporation

Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvrager de volgende stukken heeft overgelegd:

die Antragsteller folgende Papiere eingereicht haben:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager moet het volgende verstrekken:

Der Antragsteller legt folgende Informationen bzw.

Korpustyp: EU DGT-TM

naam, adres en postadres van de aanvrager;

Name, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers;

Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS OVER DE BEGUNSTIGDEN (D.W.Z. DE AANVRAGERS):

ANGABEN ZU DEN EMPFÄNGERN (ANTRAGSTELLERN):

Korpustyp: EU DGT-TM

F202B: adres van de aanvrager (internationale postcode)

F202B: Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien verstrekt de aanvrager aan het CRL:

Darüber hinaus stellt der Antragsteller dem GRL Folgendes zur Verfügung:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager moet bevestigende informatie verstrekken over:

Der Antragsteller hat bestätigende Informationen vorzulegen über

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de aanvrager.

Geben Sie Namen und Anschrift des Antragstellers an.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke aanvrager moet de volgende stukken verstrekken:

Jeder Antragsteller muss Folgendes vorlegen:

Korpustyp: EU DGT-TM

naam en adres van de aanvrager;

der Name und die Anschrift des Antragstellers,

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,56 Sek. -