Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für besluit

239 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

besluit

Beschluss 14.646 Entscheidung
Abschluss
Verordnung 106 Dekret 39 Akte 28 Handlung 14 Resolution
Entschliessung
Erlaß
Verwaltungsverordnung
Endergebnis

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

besluit	entschieden 88 Erlass 105 Schluss 65 Rechtsakt 190 entscheiden 115 beschlossen 128 beschließen 70 Entscheidungen 245 Schlussfolgerung 45 der Beschluss 286 Entschluss 88 entscheidet beschließt beschließt Beschluß Beschlusses Beschlüsse entscheidet
Besluit	dem Beschluss 446 Beschlusses

Verwendungsbeispiele

besluitBeschluss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en derhalve aan de financiering van de operatie.

Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und daher auch nicht an der Finanzierung dieser Mission.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevestigend besluit	bestätigende Handlung bestätigende Maßnahme
pauselijk besluit	Pontifikalakt
operationeel besluit	betriebliche Anweisungen
dwingend besluit	zwingender Rechtsakt rechtsverbindlicher Rechtsakt eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt verbindlicher Rechtsakt
bezwarend besluit	beschwerender Bescheid beschwerende Maßnahme
koninklijk besluit	Königliche Anordnung
Koninklijk Besluit	Königlicher Erlass 1 KE koeniglicher Erlass
contrair besluit	Hinwegsetzungsbeschluss
Ministerieel Besluit	ME
bindend besluit	verbindlicher Rechtsakt
communautair besluit	Rechtsakt der Gemeinschaft 28 Rechtsakt der Union gemeinschaftliches Rechtsinstrument
GBVB-besluit	GASP-Beschluss
atypisch besluit	atypischer Rechtsakt
groothertogelijk besluit	Grossherzoglicher Beschluss
organiek besluit	Organisationserlass
ministerieel besluit	Ministerialbeschluss 26 Ministerialverordnung 1 Ministerialbeschluß
presidentieel besluit	Präsidialerlass 4 Präsidialverordnung
tussentijds besluit	Teilbescheid
gedelegeerd besluit	delegierter Beschluss
besluit intrekken	Entscheidung aufheben 25
conservatoir besluit	vorsorgliche Entscheidung
interministerieel besluit	Gemeinsamer Ministererlass
LGO-besluit	Übersee-Assoziationsbeschluss 54

communautair besluit Rechtsakt der Gemeinschaft

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

„Communautaire besluiten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2008:

„Rechtsakte der Gemeinschaft, die mit Wirkung vom 1. Januar 2008 gelten:

Korpustyp: EU DGT-TM

De partijen bij de Overeenkomst streven naar uitbreiding van de samenwerking in het kader van de volgende communautaire besluiten:

Die Vertragsparteien bemühen sich um eine Vertiefung der Zusammenarbeit im Rahmen der folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft:

Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de hieronder opgesomde communautaire besluiten blijkt de reikwijdte van de bevoegdheden van de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Die im Folgenden genannten Rechtsakte der Gemeinschaft veranschaulichen den Umfang des Zuständigkeitsbereichs der Gemeinschaft entsprechend den Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sommige bepalingen van het statuut kunnen van invloed zijn op de regelingen die zijn ingesteld bij communautaire besluiten op het gebied van milieu en energie.

Einige Bestimmungen der Satzung könnten sich auf Regelungen auswirken, die in Rechtsakten der Gemeinschaft in den Bereichen Umwelt und Energie festgelegt sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2009 deel aan de werkzaamheden die kunnen voortvloeien uit het volgende communautaire besluit:

Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2009 an den Maßnahmen, denen folgender Rechtsakt der Gemeinschaft zugrunde liegt:

Korpustyp: EU DGT-TM

de bij andere communautaire besluiten ingestelde vrijstellingsbepalingen.

der in anderen Rechtsakten der Gemeinschaft enthaltenen Bestimmungen über Befreiungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

„De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2004 deel aan de communautaire activiteiten die voortvloeien uit volgend besluit en de daarvan afgeleide besluiten:

„Ab dem 1. Januar 2004 werden sich die EFTA-Staaten an den Maßnahmen der Gemeinschaft beteiligen, die sich sowohl aus dem folgenden Rechtsakt als auch aus daraus abgeleiteten Rechtsakten ergeben:

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.

Treten bei der Anwendung eines Rechtsakts der Gemeinschaft Schwierigkeiten auf, so befasst der betreffende EFTA-Staat den Gemeinsamen EWR-Ausschuss unverzüglich mit der Angelegenheit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de in deze bijlage genoemde besluiten begrippen bevatten of betrekking hebben op procedures die specifiek zijn voor de communautaire rechtsorde zoals:

Falls die Rechtsakte, auf die in diesem Anhang Bezug genommen wird, Begriffe enthalten oder sich auf Verfahren beziehen, die für die Rechtsordnung der Gemeinschaft charakteristisch sind, wie

Korpustyp: EU DGT-TM

Die communautaire besluiten vormen een nieuw rechtskader op dit gebied; bovendien is Richtlijn 72/462/EEG ingetrokken bij Richtlijn 2004/68/EG.

Diese Rechtsakte der Gemeinschaft bilden einen neuen einschlägigen Rechtsrahmen; ferner wurde die Richtlinie 72/462/EWG durch die Richtlinie 2004/68/EG aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

ministerieel besluit Ministerialbeschluss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

ministeriële besluiten die de sluiting, samenvoeging of grondige afslanking van bepaalde entiteiten inleiden.

Ministerialbeschlüsse, durch die die Schließung, der Zusammenschluss oder die erhebliche Verkleinerung von Einrichtungen eingeleitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

ministeriële besluiten om de gezondheidsverstrekkingen van de diverse socialezekerheidsfondsen op uniforme wijze te regelen;

Ministerialbeschlüsse zur einheitlichen Regulierung der Gesundheitsleistungen der verschiedenen Sozialversicherungsfonds;

Korpustyp: EU DGT-TM

N 2322/95 en N 2362/95, alsmede ministerieel besluit 2/478/0025 van 4 januari 2006.

N2322/95 und N2362/95 sowie Ministerialbeschluss 2/478/0025 vom 4. Januar 2006.

Korpustyp: EU DGT-TM

ministeriële besluiten of rondzendbrieven over de in de BMTS opgenomen maatregelen inzake accijnzen op aardgas, inzake huisbrandolie en inzake voertuigenbelasting;

Ministerialbeschlüsse oder Runderlasse für Maßnahmen für Verbrauchsteuern auf Erdgas, Heizöl und Kfz-Steuern, wie in der MTFS vorgesehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

ministerieel besluit waarin de criteria voor een handicap op basis waarvan invaliditeitspensioenen worden toegekend, nader worden omschreven; deze criteria moeten van die aard zijn dat daarmee de besparingsdoelstellingen van de BMTS worden gehaald;

Ministerialbeschluss zur Festlegung von Kriterien für den Berufsunfähigkeitsstatus zur Zuteilung von Berufsunfähigkeitsrenten, die mit der Umsetzung der MTFS-Sparziele vereinbar sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van het casino Rhodos werd de licentie waarvan sprake is in wet 2206/1994 in 1996 afgegeven bij ministerieel besluit T/633 van 29 mei 1996.

Im Fall des Kasinos Rhodos wurde die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz 1996 mit dem Ministerialbeschluss Τ/633 vom 29. Mai 1996 erteilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lid 5 van het ministerieel besluit van 1995: „De uniforme prijs van het kaartje dat toegang geeft tot de ruimten met de slotmachines en tafelspelen bedraagt 5000 GRD.”

Paragraph 5 des Ministerialbeschlusses von 1995: „Der Standard-Eintrittspreis für die Spielautomaten- und Spieltischbereiche wird auf 5000 GRD festgesetzt.“

Korpustyp: EU DGT-TM

De rentesubsidie die de Griekse staat op grond van Ministerieel Besluit nr. 56700/B.3033 van 8 december 2008 aan de coöperaties heeft toegekend, voldoet aan alle bepalingen van artikel 107, lid 1, van het Verdrag.

Die vom griechischen Staat im Sinne des Ministerialbeschlusses Nr. 56700/B.3033/8.12.2008 gewährte Zinsvergütung erfüllt alle Voraussetzungen von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle nieuwe privécasino’s die sinds 1995 krachtens wet 2206/1994 zijn opgericht, hebben het ministerieel besluit van 1995 toegepast en in beginsel, zoals in het vorige punt uitgelegd, de toegangsprijs van 15 EUR aangerekend, met als enige uitzondering Thessaloniki waarop hieronder wordt ingegaan.

Alle seit 1995 nach dem Gesetz 2206/1994 neu errichteten privaten Kasinos haben dem Ministerialbeschluss von 1995 entsprochen und verlangen für die Eintrittskarte generell — wie im vorstehenden Abschnitt ausgeführt — 15 EUR; die einzige Ausnahme bildet — wie weiter unten erläutert — das Kasino Thessaloniki.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lid 1 van het ministerieel besluit van 1995: „Casino-exploitanten (wet 2206/1994) moeten vanaf 15 december 1995 een toegangsbewijs per persoon afgeven volgens de bijzondere bepalingen in de volgende leden.”

Paragraph 1 des Ministerialbeschlusses von 1995: „Kasinobetreiber (Gesetz 2206/1994) sind verpflichtet, ab dem 15. Dezember 1995 pro Person eine Eintrittskarte entsprechend den Bestimmungen der nachstehenden Paragraphen auszugeben.“

Korpustyp: EU DGT-TM

besluit intrekken Entscheidung aufheben

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Besluit 2001/792/EG, Euratom, wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 2001/792/EG, Euratom wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 74/94/COL wordt bij dezen ingetrokken.

Die Entscheidung Nr. 74/94/KOL wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 85/368/EEG moet daarom worden ingetrokken,

Die Entscheidung 85/368/EWG sollte daher aufgehoben werden —

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2002/16/EG wordt met ingang van 15 mei 2010 ingetrokken.

Die Entscheidung 2002/16/EG wird ab dem 15. Mai 2010 aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 226/96/COL wordt bij dezen ingetrokken.

Die Entscheidung Nr. 226/96/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2008/289/EG wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 2008/289/EG wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2003/8/EG wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 2003/8/EG wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 92/12/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 13 maart 2012 wordt ingetrokken.

Die Entscheidung Nr. 92/12/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 13. März 2012 wird hiermit aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 85/368/EEG wordt ingetrokken.

Die Entscheidung 85/368/EWG wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De belanghebbenden merken op dat de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure ook haar besluit betreffende zaak PL 1/03 intrekt.

Die Beteiligten weisen darauf hin, dass mit der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens die Entscheidung der Kommission in der Sache PL 1/03 aufgehoben wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

LGO-besluit Übersee-Assoziationsbeschluss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het LGO-besluit is van toepassing tot en met 31 december 2011.

Der Übersee-Assoziationsbeschluss gilt bis 31. Dezember 2011.

Korpustyp: EU DGT-TM

In bijlage II A van het LGO-besluit worden de financiële toewijzingen voor de periode van 2000 tot en met 2007 vastgesteld.

In Anhang II A des Übersee-Assoziationsbeschlusses sind die Finanzmittel für den Zeitraum 2000—2007 aufgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de taken die krachtens het LGO-besluit bij het comité berusten, wordt het comité het „EOF-LGO-comité” genoemd.

Im Zusammenhang mit den ihm durch den Übersee-Assoziationsbeschluss übertragenen Zuständigkeiten wird der Ausschuss „EEF-ÜLG-Ausschuss“ genannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De procedures voor de gunning van opdrachten met betrekking tot de door het EOF ten behoeve van de LGO gefinancierde operaties zijn omschreven in de maatregelen ter uitvoering van het LGO-besluit.

Die Verfahren für die Auftragsvergabe im Zusammenhang mit den aus dem EEF finanzierten Operationen zugunsten von ÜLG sind in den Durchführungsmaßnahmen zum Übersee-Assoziationsbeschluss festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt de in artikel 57 van de ACS-EG-overeenkomst en in het LGO-besluit omschreven verantwoordelijkheden van de Gemeenschap op zich.

Der Kommission obliegt die Wahrnehmung der in Artikel 57 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und der im Übersee-Assoziationsbeschluss festgelegten Aufgaben der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

De technische wijzigingen die thans worden aangebracht, doen geen afbreuk aan de latere herziening van het LGO-besluit, met name overeenkomstig artikel 62 daarvan,

Diese technischen Änderungen stehen einer späteren Überprüfung des Übersee-Assoziationsbeschlusses, insbesondere nach dessen Artikel 62, nicht entgegen —

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de landen en gebieden overzee zijn deze instrumenten vastgesteld in bijlage II A bis bij het LGO-besluit.

In Bezug auf die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) sind diese Instrumente in Anhang II A a des Übersee-Assoziationsbeschlusses niedergelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Besluit 2001/822/EG betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap („LGO-besluit”)

zur Änderung des Beschlusses 2001/822/EG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“)

Korpustyp: EU DGT-TM

via gedecentraliseerd beheer met de LGO overeenkomstig de bepalingen van het LGO-besluit en de maatregelen ter uitvoering van dat besluit.

dezentrale Verwaltung in Zusammenarbeit mit den ÜLG entsprechend den Bedingungen des Übersee-Assoziationsbeschlusses und dessen Durchführungsmaßnahmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besluit

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het besluit wordt gemotiveerd.

Die Verzichtentscheidung muss begründet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit wordt gemotiveerd.

Die Verzichtsentscheidung ist zu begründen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Informeren indieners over besluit Commissie

Informieren der Antragsteller über Kommissionsbeschluss

Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

HAT FOLGENDEN ESCHLUSS ERLASSEN.

Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

HAT FOLGENDEN BERSCHLUSS ERLASSEN:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik verklaar tot besluit dat:

Der Unterzeichnete bescheinigt außerdem,

Korpustyp: EU DGT-TM

Bron: Besluit van de ministerraad

Quelle: Entschließung des Ministerrates.

Korpustyp: EU DGT-TM

Garantie/Referentie besluit van de Commissie [9]

Garantie/Verweis auf die Kommissionsentscheidung [9]

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit 2011/508/EU wordt ingetrokken.

Der Durchführungsbeschluss 2011/508/EU wird aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit wordt aan de betrokkene betekend.

Diese Verfügung wird dem betreffenden Bediensteten mitgeteilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

In dit besluit wordt verstaan onder: a)

Für die Zwecke dieses Durchführungsbeschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)

Korpustyp: EU DGT-TM

„Dit besluit verstrijkt op 31 december 2008.”.

„Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2008.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij wetgevend Besluit nr. 32/1998.

Durch Gesetzesdekret Nr. 32/1998.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit Commissie over financiering en/of afwijzing

Kommissionsbeschluss über Förderung und/oder Ablehnung

Korpustyp: EU DGT-TM

In dit besluit wordt verstaan onder:

Im Sinne dieser Durchführungsbestimmungen bezeichnet der Ausdruck

Korpustyp: EU DGT-TM

In dat geval besluit de betrokken lidstaat:

In diesem Fall muss der betreffende Mitgliedstaat entweder

Korpustyp: EU DGT-TM

Zie ook koninklijk besluit van 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).

Siehe auch Königliche Entschließung vom 19.12.1997 („Avhendigsinstruksen“).

Korpustyp: EU DGT-TM

Administratief besluit van 6.3.1998 („Mijnbouw 1”) [16]

Verfügung vom 6. März 1998 („Minería 1“) [16]

Korpustyp: EU DGT-TM

IN HET BESLUIT TOT INLEIDING GEUITE TWIJFEL

GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit verstrijkt op 14 april 2008.

Er gilt bis zum 14. April 2008.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE

GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit treedt onmiddellijk of op een in dat besluit bepaalde latere datum in werking.

Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

de klacht bij uitdrukkelijk besluit of bij stilzwijgend besluit is afgewezen;

die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend zurückgewiesen worden ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit treedt onmiddellijk in werking of op een in dat besluit bepaalde latere datum.

Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit wordt onmiddellijk of op een in dat besluit bepaalde latere datum van kracht.

Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit treedt onmiddellijk in werking of op een in dat besluit bepaalde latere datum.

Er wird unmittelbar oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.

Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnisse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit wordt onmiddellijk of op een in het besluit bepaalde latere datum van kracht.

Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

punt 4.2.3.3.1 wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit;

2. Abschnitt 4.2.3.3.1 wird durch Anhang I ersetzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

 Discretionair toegekend, op grond van een besluit van de autoriteiten

 nach dem Ermessen der beschließenden Behörden gewährt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit treedt in werking op 8 februari 2007.

Brüssel, den 8. Februar 2007

Korpustyp: EU DGT-TM

Een tweede beroep tegen dit besluit werd eveneens afgewezen.

Die anschließende Berufungsklage wurde ebenfalls abgewiesen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er werden geen opmerkingen ontvangen die dit besluit konden wijzigen.

Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012.

Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure

Die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit wordt tenminste elke drie jaar herzien.

Er wird mindestens alle drei Jahre überprüft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 60.

Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 60.

Korpustyp: EU DGT-TM

De geldigheidsduur van dit besluit verstrijkt op 14 april 2009.

Er gilt bis zum 14. April 2009.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit om geen advies of rapport uit te brengen

Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.

Nur der englische Text ist verbindlich.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kennisgeving van het ESMA besluit met betrekking tot registratie

Mitteilung von Beschlüssen der ESMA in Bezug auf die Registrierung

Korpustyp: EU DGT-TM

De hoge vertegenwoordiger besluit over de uitvoeringsvoorschriften voor de EDEO.

Der Hohe Vertreter legt die Durchführungsbestimmungen für den EAD fest.

Korpustyp: EU DGT-TM

het betrokken besluit van de Commissie (betrokken artikel en bijlage);

die Kommissionsentscheidung, auf die es sich bezieht (relevanter Artikel oder Anhang);

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit gerectificeerd op bladzijde 21 van dit Publicatieblad.

Berichtigung auf Seite 21 dieses Amtsblatts.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit is van toepassing vanaf 21 september 2006.

Er gilt ab 21. September 2006.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit is slechts authentiek in de Engelse taal.

Nur der englische Text ist verbindlich.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alvorens een besluit te nemen raadpleegt de Commissie het comité.

Vor der Beschlussfassung hört die Kommission den Ausschuss.

Korpustyp: EU DGT-TM

De motivering van dat besluit geldt ook voor deze zaak.

Die Beschlussbegründung gilt auch für die hier in Rede stehende Sache.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat besluit wordt twee maanden na die bekendmaking van kracht.

Die betreffende Maßnahme darf erst zwei Monate nach der Veröffentlichung in Kraft treten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit werd op 9 augustus 2003 bekendgemaakt.

Die diesbezügliche Veröffentlichung erfolgte am 9. August 2003.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit daarvan af te zien wordt gemotiveerd.

Der Verzichtbeschluss muss begründet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom maakte het besluit deel uit van de nationale klimaatstrategie.

Die Ministerialverordnung bildet daher einen integralen Bestandteil der nationalen Klimaschutzstrategie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zie overwegingen 203 en 306 van dit besluit.

Siehe Erwägungsgründe 203 und 306.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit is echter niet vooraf bij de Commissie aangemeld.

Dieser wurde nicht zuvor bei der Kommission angemeldet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op die basis herriep de Commissie haar negatieve besluit.

Auf dieser Grundlage widerrief die Kommission ihre Negativentscheidung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Andere opleidingsactiviteiten vinden plaats telkens als het bestuur daartoe besluit.

Weitere Ausbildungsmaßnahmen werden gemäß den Beschlüssen des Lenkungsausschusses eingeleitet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit dient met redenen te zijn omkleed.

Die Verfügung ist zu begründen.

Korpustyp: EU DGT-TM

de klacht bij uitdrukkelijk of stilzwijgend besluit is afgewezen.

diese Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit nr. 339/98/COL van 3 december 1998.

339/98/KOL vom 3. Dezember 1998.

Korpustyp: EU DGT-TM

In overeenstemming met het besluit van de nautisch deskundige.

Nach Festlegung des nautischen Sachverständigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lasten uit het price-cap-besluit van 2002

Lasten aus der Maßgrößenentscheidung 2002

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit omvat ook voorschriften voor de CE-markering.

Ferner werden in ihm die Vorschriften für die CE-Kennzeichnung festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit is per 5 juni 2003 van kracht geworden;

Er trat am 5. Juni 2003 in Kraft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 7.

Berichtigt in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 7.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat besluit loopt op 31 december 2008 af.

Dieses Programm läuft am 31. Dezember 2008 aus.

Korpustyp: EU DGT-TM

een besluit krachtens de artikelen 14 tot en met 17,

gemäß den Artikeln 14 bis 17,

Korpustyp: EU DGT-TM

Niettemin is het besluit na de overeenkomst niet vernietigd.

In der Folge der Vereinbarung wurde die Rechtsverordnung jedoch nicht aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zie besluit tot inleiding van de procedure, punten 68-75.

Siehe Eröffnungsentscheidung, Erwägungsgründe 68 bis 75.

Korpustyp: EU DGT-TM

het relevante besluit van de Commissie (toepasselijk artikel en bijlage),

die Kommissionsentscheidung (Artikel oder Anhang), auf die er sich bezieht;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit tot intrekking wordt de aangezochte autoriteit meegedeeld.

Der Rücknahmebeschluss ist der ersuchten Behörde zu übermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

moeten nauwkeurig de gronden worden vermeld waarop het besluit berust.

zur Folge hat, ist genau zu begründen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Niettemin is het besluit na de overeenkomst niet vernietigd.

Nach der Vereinbarung wurde die Rechtsverordnung jedoch nicht aufgehoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit tot intrekking wordt de aangezochte autoriteit meegedeeld.

Die Rücknahmeentscheidung ist der ersuchten Behörde zu übermitteln.

Korpustyp: EU DGT-TM

De jaarlijkse beoordeling is een administratief besluit voor intern gebruik.

Die Jahresbeurteilung ist ein Verwaltungsakt für interne Zwecke.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het voorlopige besluit treedt buiten werking op de datum waarop de raad van bestuur zijn besluit vaststelt.

Diese treten an dem Tag außer Kraft, an dem der Verwaltungsrat die Prüfungsrichtlinien erlässt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de bevoegdheden die in dat besluit worden vermeld.

Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der in ihm angegebenen Befugnisse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit treedt onmiddellijk of op een latere datum die in het besluit wordt vermeld in werking.

Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

De garantie was gebaseerd op een ministerieel besluit van 26 januari 2007 (Besluit nr. 2/75172/0025/26.01.2007).

Die Garantie wurde auf der Grundlage des Ministerbeschlusses von 26. Januar 2007 (Nr. 2/75172/0025/26.01.2007) gestellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het besluit treedt onmiddellijk in werking of op een latere datum die in het besluit wordt vermeld.

Er wird sofort oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een bevoegde autoriteit die besluit een uitnodiging tot deelname aan gecoördineerde handhavingsactiviteiten te weigeren, moet dit besluit met redenen omkleden.

Falls eine zuständige Behörde die Aufforderung zur Koordinierung der Durchsetzungsaktivitäten ablehnt, muss sie hierfür Gründe angeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij Besluit 2010/362/EU [1], Besluit 2010/400/EU [2] en Besluit 2010/629/EU [3] heeft de Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten voor de bovengenoemde periode dertien rechters van het Gerecht benoemd.

Mit den Beschlüssen 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] und 2010/629/EU [3] hat die Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten dreizehn Richter des Gerichts für den vorgenannten Zeitraum ernannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de procedureregels had de Commissie een nieuw besluit tot inleiding moeten aannemen en het aanvullende besluit van 2 december 2006 moet dan ook worden gezien als een besluit tot inleiding ex novo.

Zur Gewährleistung der Einhaltung der Verfahrensvorschriften hätte die Kommission eine neue Einleitungsentscheidung erlassen müssen; ihre Ergänzungsentscheidung vom 2. Dezember 2006 müsse daher als Einleitung eines neuen Verfahrens verstanden werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit wordt van kracht op de dag volgend op de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een latere datum die in dit besluit wordt vermeld.

Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij gebreke van een besluit van de raad van bestuur inzake testrichtsnoeren kan de voorzitter van het Bureau dienaangaande een voorlopig besluit vaststellen.

Solange der Verwaltungsrat keine Prüfungsrichtlinien erlassen hat, kann der Präsident des Amts vorläufige Prüfungsrichtlinien festlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

op voorwaarde dat de betrokken lidstaat het Sanctiecomité van dit besluit in kennis heeft gesteld en het besluit door het Sanctiecomité is goedgekeurd.

vorausgesetzt, der betreffende Mitgliedstaat hat dem Sanktionsausschuss seine Absicht notifiziert und dieser hat die Absicht gebilligt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten aanzien van de eerstgenoemde betalingen op grond van een besluit ingevolge de financieringsrichtsnoeren wordt het besluit als positief financieringsbesluit aangeduid.

In ersterem Fall wird der Verwaltungsakt nach der Finanzierungsrichtlinie als positiver Finanzierungsbescheid bezeichnet. Nach Abschnitt 7.4.1 der Finanzierungsrichtlinie ordnet der VRR selbst die Rückführung zuviel gezahlter Mittel an.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerieel Besluit van 22 december 2000: „Bepaling van het nationale gasdistributienet op grond van artikel 9 van wetgevend Besluit nr. 164 van 23 mei 2000”;

Ministerialerlass vom 22. Dezember 2000: „Bestimmung des innerstaatlichen Gasleitungsnetzes gemäß Artikel 9 des Gesetzesdekrets Nr. 164 vom 23. Mai 2000“;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het aanvankelijke standpunt van de Commissie wordt dus bevestigd wat betreft de maatregelen waarop het besluit tot inleiding en het besluit tot uitbreiding van de procedure betrekking hebben.

Die anfängliche Meinung der Kommission über die in den Beschlüssen über die Eröffnung bzw. Ausweitung des Verfahrens angesprochenen Maßnahmen wird damit bestätigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/35/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17).

Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17).

Korpustyp: EU DGT-TM

via gedecentraliseerd beheer met de LGO overeenkomstig de bepalingen van het LGO-besluit en de maatregelen ter uitvoering van dat besluit.

dezentrale Verwaltung in Zusammenarbeit mit den ÜLG entsprechend den Bedingungen des Übersee-Assoziationsbeschlusses und dessen Durchführungsmaßnahmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Na de bekendmaking van het besluit tot inleiding van de procedure en het besluit tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie opmerkingen van derden ontvangen.

Bei der Kommission sind nach Veröffentlichung der Eröffnungsentscheidung und der Ausdehnungsentscheidung Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zie de punten 72 en 73 van het besluit betreffende de eerste herkapitalisatie en de punten 69 en 70 van het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure.

Siehe die Erwägungsgründe 72 und 73 der ersten Rekapitalisierungsentscheidung und die Erwägungsgründe 69 und 70 der Eröffnungsentscheidung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij Besluit 97/790/EG [6] en Besluit 2000/70/EG [7], werden verbintenissen aanvaard van exporteurs uit onder meer Roemenië en Rusland.

Mit den Beschlüssen 97/790/EG [6] und 2000/70/EG [7] wurden Verpflichtungen von Ausführern in unter anderem Rumänien und Russland angenommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De motivering van het besluit over het verzoek wordt bij het definitieve advies gevoegd.

Die Gründe für die aufgrund des Gesuchs getroffenen Schlussfolgerungen werden dem endgültigen Gutachten beigefügt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De auditresultaten kunnen er eventueel toe leiden dat de Commissie tot terugvordering besluit.

Die Ergebnisse dieser Audits können Rückzahlungsforderungen seitens der Kommission zur Folge haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De auditresultaten kunnen er in voorkomend geval toe leiden dat de Commissie tot terugvordering besluit.

Die Ergebnisse der Überprüfungen können gegebenenfalls Rückzahlungsforderungen der Kommission nach sich ziehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Door de Commissie in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure naar voren gebrachte twijfels

Von der Kommission geäußerte Zweifel bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de deelstaat echter tot beëindiging van de activiteiten besluit, is de „Gewährträgerhaftung” van toepassing.

Erschließt sich das Land jedoch zur Einstellung des Geschäftsbetriebs, tritt die Gewährträgerhaftung ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij geeft vervolgens aan de verzoekende autoriteit kennis van ieder besluit in deze zin.

Sie unterrichtet die ersuchende Behörde anschließend davon.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -