Typische Wortverbindungen und Kollokationen

particuliere centrale	Privattelekommunikationssystem PBX
centrale besturingseenheid	Zentraleinheit ZE
centrale verwerkingseenheid	ZE
centrale overheid	Zentralverwaltung 5
centrale regeleenheid	Endeinstellungs-Anzeige
centrale bloedsomloop	zentrales Kreislaufsystem
getijde-centrale	Gezeiten-Kraftwerk
geothermische centrale	Geothermalkraftwerk
Centrale risicoregistratie	Meldestelle für Grosskredite
Centrale Verdragsorganisatie	Zentrale Paktorganisation CENTO
centrale onderhandelingsgroep	Zentrale Verhandlungsgruppe
Centrale Kas	CERA-Hauptstelle CERA
Centrale Raiffeisenkas	CERA-Hauptstelle CERA
centrale verwarming	ZH
centrale draad	zentraler Draht einer Litze
centrale smering	Zentralschmierung
centrale databank	Verbunddatei
Centrale Begrotingsautoriteit	zentrale Finanzagentur
WKK-centrale	KWK-Anlage Blockheizkraftwerk BHKW Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung
centrale instantie	Zentralstelle 6
centrale groep	Zentrale Gruppe
centrale effectenbewaarinstelling	Zentralverwahrer 9 zentrale Wertpapierverwahrstelle
centrale depressie	Zentrales Tiefdruckgebiet
centrale buis	Zentralrohr
centrale-buizenmethode	Zentralrohrmethode
centrale regelkamer	Fernbedienungswarte
centrale steun	zentrierende Stütze
centrale opslagplaats	Entsorgungslager
centrale geldigheidscontrole	Validierung in der Zentrale
centrale kosten	zentral verwaltete Kosten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit centrale

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

VORDERINGEN OP CENTRALE OVERHEDEN EN CENTRALE BANKEN

FORDERUNGEN AN ZENTRALSTAATEN ODER ZENTRALBANKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betreft het nieuwe centrales?

Handelt es sich um neue Anlagen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrale keukens en schoolkantines.

Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

VORDERINGEN OP ONDERNEMINGEN, INSTELLINGEN EN CENTRALE OVERHEDEN EN CENTRALE BANKEN

FORDERUNGEN AN UNTERNEHMEN, INSTITUTE, ZENTRALSTAATEN UND ZENTRALBANKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op centrale overheden of centrale banken;

Forderungen oder Eventualforderungen an Zentralstaaten oder Zentralbanken,

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op centrale overheden en centrale banken;

Forderungen oder Eventualforderungen an Zentralstaaten und Zentralbanken,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrales of thermische centrales die gebruikmaken van huisvuil

QK oder Wärmekraftwerke, die Siedlungsabfälle nutzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deposito's, centrale banken en kredietinstellingen

Barmittel, Zentralbanken und Kreditinstitute

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja — Centrale verwarming of dergelijke

Ja — Zentralheizung oder dergleichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korte enkelschotsvuurwapens met centrale ontsteking

Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Zentralfeuerzündung

   Korpustyp: EU DGT-TM

de centrale banken der lidstaten;

die Zentralbanken der Mitgliedstaaten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrale verwerkingseenheden (CPU) of processors

Hauptprozessor (CPU) oder Prozessoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

een centrale verwerkingseenheid (server) en

einer Zentraleinheit (Server) und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gaslevering aan stroomproducten (STEG-centrales)

Belieferung von Stromerzeugern (GuD-Anlagen) mit Erdgas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk.

Richter am Zentralgericht der Stadt Minsk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarbalans van een centrale bank [2]

Jahresbilanz für eine Zentralbank [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gouverneur van de Centrale Bank van Myanmar

Gouverneur der Zentralbank von Myanmar M

   Korpustyp: EU DGT-TM

„centrale bank” de Europese Centrale Bank (ECB) of een nationale centrale bank van het eurogebied (NCB) of een andere centrale bank die haar valuta beschikbaar maakt in T2S;

„Zentralbank“ bezeichnet die Europäische Zentralbank (EZB) oder eine nationale Zentralbank des Euro-Währungsgebiets (NZB) oder eine andere Zentralbank, die ihre Währung in T2S bereitstellt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deposito-instellingen m.u.v. de centrale bank

Kreditinstitute (ohne die Zentralbank)

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere verstelinrichtingen in de centrale stand.

sonstige Verstelleinrichtungen in Mittelstellung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intern kredietbeoordelingssysteem van een nationale centrale bank

Ein solcher Rahmen unterliegt der jährlichen Leistungsüberwachung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige beleggers m.u.v. overheid en centrale bank

Sonstige Anleger ohne Staat und Zentralbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van centrale verwarming

Reparatur und Wartung von Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekort (–) of overschot (+) van centrale overheid

Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Zentralstaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schuld aangehouden door de centrale bank

Von der Zentralbank gehaltene Schulden

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Europese Centrale Bank is geraadpleegd.

Die Europäische Zentralbank wurde konsultiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere kranen voor radiatoren van centrale verwarming

Andere Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na raadpleging van de Centrale Bank [2],

nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van radiatoren voor centrale verwarming

Teile von Heizkörpern für Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen van ketels voor centrale verwarming

Teile von Heizkesseln für Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gouverneur van de Centrale Bank, geboren 29.11.59

Gouverneur der Zentralbank von Simbabwe, geb. 29.11.1959.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terugzenden van informatie aan nationale centrale banken

Rückübermittlung von Daten an die NZBen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Radiatoren en ketels, voor centrale verwarming

Heizkörper für Zentralheizungen; Zentralheizungskessel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de centrale overheid (standen)

Daten zum Zentralstaat (Bestände)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de centrale overheid (stroomaanpassingen)

Daten zum Zentralstaat (Stromgrößenbereinigungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

STATISTISCHE VEREISTEN VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

DIE STATISTISCHEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

   Korpustyp: EU DGT-TM

delen van ketels voor centrale verwarming, n.e.g.

Teile von Zentralheizungskesseln, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De centrale begrippen worden als volgt gedefinieerd:

Die wichtigsten Begriffe sind wie folgt definiert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank

Die statistischen Anforderungen der Europäischen Zentralbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schuldbewijzen uitgegeven door centrale banken [85]

Jumbo-Pfandbriefe und ähnliche Instrumente [85]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kasmiddelen en bij centrale banken aangehouden deposito’s

Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na raadpleging van de Europese Centrale Bank,

nach Anhörung der Europäischen Zentralbank,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gouverneur van de Centrale Bank van Myanmar

Gouverneur der Zentralbank von Myanmar

   Korpustyp: EU DGT-TM

aangehouden door MFI’s (exclusief centrale banken)

die von MFI (ohne Zentralbanken) gehalten werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

kranen voor radiatoren van centrale verwarming

Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCNR)

Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In een eerste fase werden de Magnox centrales van de „non-Magnox” centrales afgesplitst.

In einem ersten Schritt wurden die Anlagen in Magnox-Anlagen und Anlagen mit anderen Reaktoren aufgeteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„leidinggevende centrale bank”: de centrale bank die verantwoordelijk is voor het voeren van de gezamenlijke tenderprocedure;

„leitende Zentralbank“: die Zentralbank, die für die Durchführung des gemeinsamen Ausschreibungsverfahrens verantwortlich ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Risicogewogen posten voor vorderingen op ondernemingen, instellingen en centrale overheden en centrale banken.

Risikogewichtete Forderungsbeträge für Forderungen an Unternehmen und Institute sowie Zentralstaaten und Zentralbanken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

VORDERINGEN OP ONDERNEMINGEN, INSTELLINGEN, CENTRALE OVERHEDEN EN CENTRALE BANKEN EN VORDERINGEN OP PARTICULIEREN EN KLEINE PARTIJEN

FORDERUNGEN AN UNTERNEHMEN, INSTITUTE, ZENTRALSTAATEN UND ZENTRALBANKEN SOWIE RETAILFORDERUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

„centrale banken”: daartoe wordt, tenzij anders aangegeven ook de Europese Centrale Bank gerekend;

„Zentralbanken“ schließen soweit nichts anderes angegeben ist auch die Europäische Zentralbank ein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het centrale systeem (hierna het „centrale SIS II” genoemd), bestaande uit:

eine einheitliche nationale Schnittstelle (nachstehend „NI-SIS“ genannt);

   Korpustyp: EU DGT-TM

De functies van de centrale databank zijn gedefinieerd in hoofdstuk 4.2.21.6. Centrale databank.

Die Funktionen des Zentralspeichers sind in Abschnitt 4.2.21.6 (Zentralspeicher) definiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende vorderingen worden behandeld als vorderingen op centrale overheden en centrale banken:

Die folgenden Forderungen werden wie Forderungen an Zentralstaaten und Zentralbanken behandelt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen centrale computerserver en ook geen centrale databank waarin DNA-profielen worden bewaard.

Es gibt weder einen Zentralserver noch eine zentralisierte Datenbank zur Speicherung der DNA-Profile.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevoegde centrale autoriteit: naam van de centrale certificeringsautoriteit van het land van verzending.

Zuständige oberste Behörde: Bezeichnung der für die Ausstellung von Bescheinigungen zuständigen Zentralbehörde des Versendungslands.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vertegenwoordiger van een centrale bank wordt voorgedragen door de gouverneur of de president van de betreffende centrale bank, zulks overeenkomstig de toepasselijke statuten van de centrale bank;

Ein Vertreter einer Zentralbank wird durch den Gouverneur oder Präsidenten der betreffenden Zentralbank gemäß der geltenden Zentralbanksatzung nominiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

transacties van de centrale banken van de lidstaten of van de Europese Centrale Bank in het kader van hun functie van centrale banken.”;

Maßnahmen der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank im Rahmen ihrer besonderen Aufgabenstellung als Zentralbanken.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

op verzoek van de centrale bank die het project leidt de centrale banken bijstaan bij de aanbesteding betreffende gezamenlijke projecten van het Europees Stelsel van centrale banken.

die Zentralbanken auf Verlangen der Zentralbank, die das Projekt leitet, bei der Beschaffung im Rahmen gemeinsamer Projekte des Europäischen Systems der Zentralbanken zu unterstützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een vertegenwoordiger van een centrale bank wordt benoemd door de president van de betreffende centrale bank overeenkomstig de van toepassing zijnde statuten van de centrale bank;

ein Vertreter einer Zentralbank wird durch den Präsidenten der betreffenden Zentralbank gemäß der geltenden Zentralbanksatzung nominiert,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) bestaat uit de Europese Centrale Bank (ECB) en de centrale banken van de EU-lidstaten [1].

Das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) besteht aus der Europäischen Zentralbank (EZB) und den Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten [1].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rapportagevereisten voor elke registeradministrateur en de centrale administrateur

Mitteilungspflichten der einzelnen Registerverwalter und des Zentralverwalters

   Korpustyp: EU DGT-TM

een lid dat de Europese Centrale Bank vertegenwoordigt,

ein Vertreter der Europäischen Zentralbank,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referentie van de Europese Centrale Bank voor de zending

Referenz der Europäischen Zentralbank für den Versand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 106 Verklaringen van de Europese Centrale Bank

Artikel 106 Erklärungen der Europäischen Zentralbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Jaarbalans van een centrale bank [9](in miljoenen EUR) [10]

„Jahresbilanz für eine Zentralbank [9](in Mio. EUR) [10]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegengaranties van de centrale overheid en andere overheidslichamen

Rückbürgschaften von Staaten und anderen öffentlichen Stellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EU) nr. 1011/2012 van de Europese Centrale Bank

Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 der Europäischen Zentralbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deposito-instellingen m.u.v. de centrale bank (S.122)

Kreditinstitute ohne Zentralbank (S.122)

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERZENDING VAN GEGEVENS AAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.

Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Warm water en stoom, gekocht bij centrale verwarmingsinstallaties

Warmwasser und Wasserdampf aus Heizkraftwerken,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien het verslag van de Europese Centrale Bank [2],

nach Kenntnisnahme des Berichts der Europäischen Zentralbank [2],

   Korpustyp: EU DGT-TM

DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verordening (EG) nr. 1489/2007 van de Europese Centrale Bank

Verordnung (EG) Nr. 1489/2007 der Europäischen Zentralbank

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gouverneur van Reserve Bank of Zimbabwe (centrale bank), geboren 29.11.1959.

Gouverneur der Zentralbank Simbabwes; geb. am 29.11.1959.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 28.22: Vervaardiging van radiatoren en ketels voor centrale verwarming

NACE 28.22: Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de centrale banken bijstaan bij de gezamenlijke tenderprocedures;

die Zentralbanken bei gemeinsamen Ausschreibungsverfahren zu unterstützen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Comités van het Europees Stelsel van centrale banken

Ausschüsse des Europäischen Systems der Zentralbanken

   Korpustyp: EU DGT-TM

het centrale gedeelte komt los van de velg;

der Radstern hat sich von der Felge gelöst,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Thermostatisch werkende kranen voor radiatoren van centrale verwarming

Thermostatventile (Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overdracht van informatie aan centrale banken en monetaire autoriteiten

Weitergabe von Informationen an Zentralbanken und Währungsbehörden

   Korpustyp: EU DGT-TM

ICES-sector VIIIb — Golf van Biskaje — Centrale deel

ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in centrale regio (FR), constructie in de watertafel

Speicheranlage in der Region Centre (FR), Grundwasser führende Schicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbeteren van de controle- en evaluatiecapaciteit van de centrale overheid.

Verbesserung der Überwachungs- und Evaluierungskapazitäten der Zentralregierung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een bandsperbandbreedte van minder dan 0,5 % van de centrale frequentie;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

   Korpustyp: EU DGT-TM

van centrale overheden van overige lidstaten van het eurogebied

der Zentralstaaten sonstiger Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 25.21.13: Delen van ketels voor centrale verwarming

CPA 25.21.13: Teile für Zentralheizungskessel

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 25.30: Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor centrale verwarming

NACE 25.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ratings die door de centrale banken worden opgesteld en die:

Ratings, die von den Zentralbanken erstellt wurden und die

   Korpustyp: EU DGT-TM

leden van rekenkamers of van directies van centrale banken;

Mitglieder der Rechnungshöfe oder der Vorstände von Zentralbanken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gepubliceerde winst-en-verliesrekening van een centrale bank [2] [3]

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank [2] [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van radiatoren en ketels voor centrale verwarming

Herstellung von Heizkörpern und –kesseln für Zentralheizungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor centrale verwarming

Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De centrale administratie van de EDEO omvat tevens:

Die Zentralverwaltung des EAD umfasst ferner:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is de verwachte afschrijvingsduur van de centrale?

Welcher Abschreibungszeitraum ist für die Anlagen vorgesehen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

centrale verwarming en klimaatregeling [7322] [8403] [8404] [8415]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [7322] [8403] [8404] [8415],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aan vorderingen op de centrale overheden en de centrale banken van de lidstaten die luiden in de nationale valuta en die gefinancierd zijn in de nationale valuta van die centrale overheid en centrale bank wordt een risicogewicht van 0 % toegekend.

Den Forderungen an den eigenen Zentralstaat und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen, sofern die Forderungen auf die Landeswährung jenes Zentralstaats und jener Zentralbank lauten und in dieser Währung refinanziert sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op het risicogewicht van de centrale overheid gebaseerde methode

Auf dem Risikogewicht des Sitzstaates basierende Methode

   Korpustyp: EU DGT-TM