Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegevens	Angaben 3.566 Erkenntnisse 169 Datenmaterial 44 Intelligence-Arbeit Angabe Intelligence Datenkranz
populatiedynamische gegevens	Angaben zur Populationsdynamik
open gegevens	offene Daten 1
NPD-gegevens	NPD-Daten Lärm-Leistung-Abstand-Daten
discrete gegevens	diskrete Zahlenwerte diskrete Daten
administratieve gegevens	Verwaltungsbogen 1
Kwalitatieve gegevens	qualitative Daten
Kwantitatieve gegevens	quantitative Daten
economische gegevens	Ökonomische Daten
dactyloscopische gegevens	daktyloskopische Daten 1 Fingerabdruckdaten
biometrisch gegeven	biometrisches Merkmal biometrisches Datum biometrischer Identifikator
retrospectieve gegevens	Rückrechnungen 5
PNR-gegevens	PNR-Daten 146 PNR 41 Passenger Name Records 2
API-gegevens	API-Daten 3 erweiterte Fluggastdaten vorab übermittelte Fluggastdaten
gegeven waarde	bestimmter Wert
gevoelig gegeven	sensitive Daten
wetenschappelijke gegevens	wissenschaftliche Erkenntnisse 47 wissenschaftliche Anhaltspunkte
longitudinale gegevens	Verlaufsdaten
financiele gegevens	Finanzdaten
externe gegevens	externe Daten 12
gegevens aggregeren	Daten zusammenstellen
monotemporeel gegeven	monotemporale Daten
farmacologische gegevens	pharmakologische Angaben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gegeven

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Contactpersoon voor aanvullende gegevens:

Kontaktperson für etwaige Zusatzinformationen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleptiming of equivalente gegevens: ...

Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende gegevens per reactor:

Zusätzliche Angaben für jeden Reaktor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens voor de periode:

Angaben für den Zeitraum vom:

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over het personeelsbeleid.

Informationen über die Personalpolitik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over de stuurmachine;

Angaben über die Rudermaschine;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klepafstelling of gelijkwaardige gegevens:

Ventileinstellung oder entsprechende Angaben ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de soort:

Angaben zu der Art:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstrek de volgende gegevens:

Bitte beantworten Sie folgende Fragen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over het wegdek: ...

Angaben über die Prüfoberfläche: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

iii. bijhouden van gegevens,

Führen und Aufbewahren von Aufzeichnungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze gegevens worden aangevuld:

Diese Angaben sind zu ergänzen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nauwkeurigheid van gegevens — emittentenindeling

Datengenauigkeit — Klassifizierung der Emittenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS „SCHIP EN SCHEEPSAGENT”:

ANGABEN ÜBER SCHIFF UND SCHIFFSAGENT:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Relevante gegevens kunnen zijn:

Folgende Angaben können relevant sein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS OVER DE VERVOERDER2.1.

ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES TRANSPORTUNTERNEHMERS2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de bewaarder:

Angaben über die Verwahrstelle:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedetailleerde gegevens per fabrikant:

Nach Herstellern aufgeschlüsselte Angaben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorbeeld (met fictieve gegevens):

Beispiel (mit fiktiven Angaben):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorbeeld (met bovenstaande gegevens):

Beispiel (mit den bereits benutzten fiktiven Angaben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS OVER AANGIFTEN/AANVRAGEN:

ANGABEN ZU DER ERKLÄRUNG/DEM ANTRAG:

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS OVER DE TOESLAGRECHTEN:

ANGABEN ZU DEN ZAHLUNGSANSPRÜCHEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

AANVULLENDE GEGEVENS OVER UITVOERRESTITUTIES:

ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN AUSFUHRERSTATTUNGEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voornaamste gegevens zijn:

Die wichtigsten Datenelemente sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Gegevens in aantal stuks)

(Angaben in Stück)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„verzameling ruimtelijke gegevens”: een identificeerbare verzameling ruimtelijke gegevens;

„Geodatensatz“ eine identifizierbare Sammlung von Geodaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over degene die de gegevens heeft opgesteld.

Einzelheiten zu den für die Datenaufbereitung zuständigen Stellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over energie- en waterverbruik

Angaben zum Energie- und Wasserverbrauch

   Korpustyp: EU DGT-TM

de volgende gegevens worden toegevoegd:

Folgende Zeile wird hinzugefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de uitgevoerde vaccinatie

Angaben über die durchgeführte Impfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende gegevens worden geschrapt:

Folgende Einträge werden gestrichen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijhouden van gegevens door systeembeheerders

Aufbewahrungspflichten für Netz- und Anlagenbetreiber

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bron: Gegevens van het Agentschap.

Quelle: Angaben der Agentur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Families van verdampingsemissiebeheersing — nadere gegevens.

Baureihen der Kraftstoffverdunstungsanlage (genaue Angaben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

WEDERUITVOER — GEGEVENS BETREFFENDE HET VERVOER

WIEDERAUSFUHR — ANGABEN ZUR BEFÖRDERUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over het vervoer (facultatief)

Angaben über die Beförderung (fakultativ)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzamelen van gegevens (inclusief veldwerk)

Datenerhebung (einschließlich Befragungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrijgave van gegevens en documenten

Weitergabe von Informationen und Dokumenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere gegevens over de uitvoeringsbepalingen;

andere Angaben über die Durchführungsregelung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende gegevens zijn vereist:

Folgende Datenreihen sind vorzulegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Families van verdampingsemissiebeperking — nadere gegevens.

Baureihen der Kraftstoffverdunstungsanlage (genaue Angaben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze gegevens mogen bestaan uit:

Dies können Angaben sein zu:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de fenologische waarnemingen

Angaben zu den phänologischen Beobachtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende gegevens (indien van toepassing): ...

Zusätzliche Angaben (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over verloren staande netten

Angaben über den Verlust von stationärem Fanggerät

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS BETREFFENDE DE VISREIS (1)

ANGABEN ZUR FANGREISE (1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verdere gegevens over het gewasbeschermingsmiddel

Weitere Informationen über das Pflanzenschutzmittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de aanvrager verstrekte gegevens: ...

Vom Antragsteller eingereichte Informationen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over lengte (en gewicht),

Angaben zur Länge (und zum Gewicht);

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met bovengenoemde gegevens wordt bedoeld:

Die oben genannten Nachweise können sein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over het metabole activeringssysteem;

nähere Angaben zu den Stoffwechselaktivierungssystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

nadere gegevens betreffende de invoervoorschriften;

nähere Angaben zu den Einfuhranforderungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op de smartcard opgeslagen gegevens

Auf der Smartcard gespeicherte Informationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

door ... (gegevens over de vervoerder)

von ... (Transporteur)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de Commissie verstrekte gegevens

Mitteilungen der Kommission an die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over de uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden;

Aufzeichnungen zur durchgeführten Instandhaltung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS VAN VERGUNNING EN AANVRAGER

ANGABEN ZUR FAHRERLAUBNIS UND ZUM ANTRAGSTELLER

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een motivering wordt gegeven voor:

Es ist zu begründen, dass

   Korpustyp: EU DGT-TM

UITWISSELING VAN GEGEVENS EN STUKKEN

AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN UND DOKUMENTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;

Angaben über Fütterung und Körpergewicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vastlegging en verwerking van gegevens

Aufzeichnung und Verarbeitung von Informationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nauwkeurigheid van gegevens — marktkapitalisatie aandelen

Datengenauigkeit — Marktkapitalisierung von Anteilsrechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam, adres en nuttige gegevens

Name, Anschrift und Telefon, Telefax, Telex oder E-Mail

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere gegevens over het bedrijf

Andere Angaben hinsichtlich des Betriebs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de verschillende begunstigden

Informationen zu den einzelnen Begünstigten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de beschermde persoon:

Informationen zur geschützten Person:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens van de gebruikte vergrendelingscombinaties: ...

Angaben über die verwendeten Schließkombinationen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

De te verstrekken gegevens omvatten:

Die Informationen müssen Folgendes umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegeven zijn de volgende waarden:

Unter der Annahme folgender Werte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal groepen van tien gegevens

Zahl der Gruppen von 10 Angaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS BETREFFENDE HET VISSERSVAARTUIG [1]

ANGABEN ZUM SCHIFF [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere gegevens over het bedrijf

Sonstige Angaben hinsichtlich des Betriebs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal groepen van 10 gegevens

Zahl der Gruppen von 10 Angaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opname van gegevens en verslagen

Aufnahme der Messwerte und Protokollierung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de indiener [1]

Angaben zur Person des Meldepflichtigen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere gegevens betreffende het vervoer:

Andere Angaben zur Beförderung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT DIE KOMMISSION FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn drie soorten gegevens:

Die Angaben werden in drei Arten unterteilt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Farmaceutische gegevens [indien van toepassing]

Pharmazeutische Angaben (falls erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

door ... (gegevens van de vervoerder)

von ... (Transporteur)

   Korpustyp: EU DGT-TM

door ... (gegevens over de vervoerder)

(Transporteur)

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS OVER HET GEÏNSPECTEERDE VAARTUIG

ANGABEN ÜBER DAS INSPIZIERTE SCHIFF

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEGEVENS BETREFFENDE HET WAARGENOMEN VAARTUIG

ANGABEN ÜBER DAS OBSERVIERTE SCHIFF

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over de soorten vistuig.

Einzelheiten zu den Arten von Fanggerät.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkeerde gegevens worden onmiddellijk duidelijk.

Falsche Einträge fallen sofort auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende gegevens worden gebruikt:

Zu Grunde zu legen sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit betrof hoofdzakelijk toxicologische gegevens.

Diese betrafen vor allem die Toxikologie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

AANVULLENDE GEGEVENS OVER DE TESTVOORWAARDEN

ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN PRÜFBEDINGUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;

Angaben über Futterverbrauch und Körpergewichtsentwicklung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

hun persoonlijke gegevens en kantooradres;

Angaben zur Person und Geschäftsadresse;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke gegevens over de motor: ...

Einzelangaben über den Motor: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om gegevens over veroordelingen

Ersuchen um Informationen über Verurteilungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de verzoekende lidstaat:

Angaben zum ersuchenden Mitgliedstaat:

   Korpustyp: EU DGT-TM