Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für gerechtshof

22 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

gerechtshof

Gerichtshof

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gerechtshof	Gericht 47 Gerichtshofs 7 Gerichts 7 Berufungsgericht 2 Gerichtssaal Tribunals nationalen Gericht Geschäftsstelle Obersten Gerichtshof Urteil Hof Gerichtshofes Gerichte Gerichten Instanz Stelle Gerichtshof errichtet Tribunal Gerichtsorgan
Gerechtshof	Gerichtshofs 40 Gerichtshofes 10 Strafgerichtshof Gericht

Verwendungsbeispiele

gerechtshof Gericht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Sanani viel als hoofd van Dar-ul-Efta onder het hoogste gerechtshof van het Taliban-regime.

Sananis Dienstposten als Leiter der Dar-ul-Efta unterstand dem Obersten Gericht des Taliban-Regimes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit is door de Raad van beroep in mededingingszaken (Konkurrenceankenævnet) op 1 november 2006 vernietigd, maar vervolgens op 22 juni 2009 in beroep door het gerechtshof voor Oost-Denemarken (Østre Landsret) bekrachtigd.

Diese Entscheidung wurde am 1. November 2006 vom Berufungsgericht für Wettbewerbsfragen zunächst aufgehoben, am 22. Juni 2009 in der Rechtsmittelinstanz beim Hohen Gericht Ostdänemarks aber bestätigt. Beim Obersten Gericht wurde gegen dieses Urteil wiederum Berufung eingelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gerechtshof Gerichtshofs

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze verwijzing laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit woordgebruik laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/99 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

Korpustyp: EU DGT-TM

De inspanningen voortzetten om mogelijke nog bestaande grensconflicten op te lossen conform het beginsel van vreedzame regeling van grensconflicten in overeenstemming met het VN-handvest, waar nodig met een beroep op het Internationaal Gerechtshof.

Fortsetzung der Bemühungen um eine Lösung noch offener Grenzstreitigkeiten im Einklang mit dem in der VN-Charta verankerten Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten sowie gegebenenfalls der Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs.

Korpustyp: EU DGT-TM

Fortsetzung der Bemühungen um Lösung noch offener Grenzstreitigkeiten und anderer damit zusammenhängender Fragen entsprechend dem Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten gemäß der Charta der Vereinten Nationen und gegebenenfalls der Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie constateert dat het arrest betrekking had op het verzoek van een Oostenrijks Gerechtshof om een prejudiciële beslissing over de bestaande regeling voor energierestituties.

Die Kommission stellt fest, dass es sich bei dem Urteil um eine auf Ersuchen eines österreichischen Gerichtshofs erlassene Vorabentscheidung handelte, in der die bestehende Energieabgabenvergütungsregelung beurteilt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Met betrekking tot artikel 66, lid 2, wijst de Gemeenschap erop dat krachtens artikel 34, lid 1, van het Statuut van het Internationaal Gerechtshof slechts staten partij kunnen zijn voor dit Hof.

In Bezug auf Artikel 66 Absatz 2 weist die Gemeinschaft darauf hin, dass nach Artikel 34 Absatz 1 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs nur Staaten berechtigt sind, als Parteien vor diesem Gerichtshof aufzutreten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitgezonderd Kosovo (deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244/99 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo).

Ohne Kosovo (diese Benennung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos).

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen nemen voor de naleving van het vonnis van februari 2007 van het Internationaal Gerechtshof in de zaak die door Bosnië en Herzegovina is aangespannen tegen Servië en Montenegro betreffende de toepassing van het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide.

Maßnahmen zur Umsetzung des Urteils des Internationalen Gerichtshofs vom Februar 2007, das aufgrund der von Bosnien und Herzegowina gegen Serbien und Montenegro erhobenen Anklage wegen Verstoßes gegen das Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung von Völkermord erging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gerechtshof Gerichtshofes

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Motivering voor plaatsing op de lijst: opperrechter van het Opperste Gerechtshof onder het Taliban-regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Oberster Richter des Obersten Gerichtshofes während des Taliban-Regimes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verslag van het Gerechtshof van 21 november 2006, nr. 200601252.

Bericht des Gerichtshofes vom 21. November 2006, Nr. 200601252.

Korpustyp: EU DGT-TM

Arrest van het Gerechtshof van 18 januari in zaak 1252/06 KG.

Urteil des Gerichtshofes vom 18. Januar in der Rechtssache 1252/06 KG.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Internationaal Gerechtshof	IGH
Consitutioneel Gerechtshof	Bundesverfassungsgericht BVerfG
het hoogste Deense gerechtshof	der höchste dänische Gerichtshof
raadsheer in het gerechtshof	Oberlandesgerichtsrat
Hoog Militair Gerechtshof	Hoher Militärgerichtshof
gerechtshof voor internationale handel	für Aussenhandel zuständige Instanz
Statuut van het Internationaal Gerechtshof	Statut des Internationalen Gerichtshofs

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "gerechtshof"

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De advocaten zijn een procedure begonnen voor het militaire gerechtshof van Rwanda.

Die Anwälte Nkundas leiteten ein Verfahren vor dem ruandischen Militärgericht ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is de benadering die het Franse administratieve gerechtshof van Lyon heeft gevolgd in de zaak-Campoloro.

Diese Haltung nahm der Cour administrative d’appel von Lyon in der Rechtssache Campoloro an.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vanaf 25 maart 2011 staat de heer Kakwavu voor het hoge militaire gerechtshof the Kinshasa terecht voor oorlogsmisdaden.

Am 25. März 2011 hat das Hohe Militärgericht in Kinshasa ein Verfahren gegen Kakwavu wegen Kriegsverbrechen eröffnet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Franse Hof van Cassatie heeft het beginsel bekrachtigd dat in een arrest van het Gerechtshof van Douai op 22 oktober 1998 was vastgesteld en waarin La Poste wordt beschouwd als openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter.

In einem Bericht an den französischen Senat von 2003 betont die Commission des affaires économiques: „Jeder weiß, dass der Status der Muttergesellschaft La Poste seit der Reform von 1990 dem eines öffentlichen Industrie- und Handelsunternehmens gleichzusetzen ist.“

Korpustyp: EU DGT-TM

STIM benadrukt ten slotte dat het aandeelhouderspact tussen beide ondernemingen sinds 15 maart 2006 niet meer bestaat, nu het op die datum door de CMN is opgezegd, zoals ook door het Gerechtshof van Parijs is bevestigd.

Schließlich betont die STIM, dass die Aktionärsvereinbarung zwischen den beiden Unternehmen, wie die Cour d’Appel de Paris festgestellt habe, von der CMN zum 15. März 2006 gekündigt worden sei.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,21 Sek. -