Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für instabiliteit

9 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

instabiliteit

Instabilität
Unbeständigkeit
Schwankung
Fluktuieren
Jitter

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

instabiliteit

eine Instabilität 4 Volatilität 3 Stabilität 6 einer Instabilität 2 Instabilität bewirken 2 instabilen
destabilisiert
Instabilität herrscht
Unsicherheit
Unausgewogenheiten
instabile Lage
Instabilitäten
Instabilität führen
Ungleichgewicht
instabiler Verhältnisse
Instabilität geführt
die Instabilität
Destabilisierung
instabil

Verwendungsbeispiele

instabiliteit eine Instabilität

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het regelsysteem moet zodanig worden ingesteld dat een gelijkmatige temperatuurkromme wordt verkregen met zo gering mogelijke doorzwaai, schommeling en instabiliteit rond het gewenste temperatuurverloop op lange termijn.

Das Regelsystem muss so abgestimmt sein, dass sich ein gleichmäßiger Temperaturverlauf ergibt, bei dem ein Überschwingen, ein Pendeln und eine Instabilität bei dem gewünschten Langzeitprofil der Umgebungstemperatur auf ein Minimum beschränkt sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

instabiliteit gekarakteriseerd door aanhoudende zijwaartse oscillatie (meer dan 10 cycli) die versnellingen van het draaistel boven het hart van het wielstel veroorzaken met piekwaarden hoger dan 0,8 g en een frequentie tussen 3 en 9 Hz.

eine Instabilität angeben, die durch eine fortlaufende laterale Schwingung (mehr als 10 Zyklen) gekennzeichnet ist und Beschleunigungen des Drehgestellrahmens über die Mittellinie des Radsatzes hinaus erzeugt, die größer als der Höchstwert 0,8 g sind und eine Frequenz zwischen 3 und 9 Hz haben.

Korpustyp: EU DGT-TM

er passende plannen en regelingen zijn voor de periodieke monitoring en de inspectie van de afvalvoorziening door competente personen en voor het ondernemen van actie indien de resultaten wijzen op instabiliteit of verontreiniging van het water of de bodem;

Für die regelmäßige Überwachung und Inspektion der Abfallentsorgungseinrichtung durch befähigte Personen bestehen ebenso Pläne und Vorkehrungen wie für Maßnahmen, die einzuleiten sind, sobald sich Hinweise auf eine Instabilität oder Verschmutzung von Wasser oder Boden ergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plasma-instabiliteit	Plasma-Instabilität Plasma-Instabilitaet
hydromagnetische instabiliteit	magnetohydrodynamische Instabilität magnetodynamische Instabilität makroskopische Instabilitaet magnetohydrodynamische Instabilitaet magnetodynamische Instabilitaet Makroinstabilitaet
macroscopische instabiliteit	makroskopische Instabilität Makroinstabilität makroskopische Instabilitaet magnetohydrodynamische Instabilitaet magnetodynamische Instabilitaet Makroinstabilitaet
magnetodynamische instabiliteit	magnetohydrodynamische Instabilität magnetodynamische Instabilität makroskopische Instabilitaet magnetohydrodynamische Instabilitaet magnetodynamische Instabilitaet Makroinstabilitaet
magnetohydrodynamische instabiliteit	magnetohydrodynamische Instabilität magnetodynamische Instabilität makroskopische Instabilitaet magnetohydrodynamische Instabilitaet magnetodynamische Instabilitaet Makroinstabilitaet
gravitatie-instabiliteit	Gravitaetsinstabilitaet
maser-instabiliteit	maserinstabilitaet Verlustkegelinstabilitaet
driftcyclotronresonantie-instabiliteit	Drift-Zyklotronresonanzinstabilitaet Drift-Gyroresonanzinstabilitaet
anisotropie instabiliteit	Anisotropieinstabilitaet
turbulentie-instabiliteit	Turbulenzinstabilitaet
elektrostatische instabiliteit	elektrostatische Instabilität elektrostatische Instabilitaet Harris-Instabilitaet
monetaire instabiliteit	monetäre Instabilität monetaere Instabilitaet
kinetische instabiliteit	kinetische Instabilität Mikroinstabilität
elektromagnetische instabiliteit	elektromagnetische Instabilität
drift instabiliteit	universelle Instabilität Driftinstabilität
universele instabiliteit	Driftinstabilität

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "instabiliteit"

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de fase die volgt op de onafhankelijkheid zal de nieuw opgerichte staat Zuid-Sudan („Zuid-Sudan”) worden geconfronteerd met talrijke humanitaire en sociaaleconomische problemen in een context van verminderde overheidscapaciteit en politieke instabiliteit.

In der Zeit nach der Unabhängigkeitserklärung wird der neue Staat Südsudan („Südsudan“) vor dem Hintergrund begrenzter staatlicher Kapazitäten und einer politisch fragilen Situation zahlreiche humanitäre und sozioökonomische Herausforderungen bewältigen müssen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de instabiliteit van de prijzen lagen de minimumexportprijzen die de onderneming bereid was aan te bieden bovendien op een peil dat de schadelijke effecten van dumping niet wegneemt.

Angesichts der starken Preisschwankungen war außerdem der Mindestausfuhrpreis, den das Unternehmen anzubieten bereit war, so niedrig, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht beseitigt würden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,16 Sek. -