Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cryo-installatie	Kryonanlage
offshore-installatie	Offshore-Anlage 4
sanitaire installatie	Sanitärraum Sanitäreinrichtung
experimentele installatie	Versuchsanlage 1
chemische installatie	Chemieanlage 1
Contherm-installatie	Conthermanlage
hoofdmachine-installatie	Hauptmotor Hauptmaschine Hauptantriebsmaschine Antriebsmaschine
mobiele installatie	mobile Bodensanierungsanlage
LNG-installatie	LNG-Anlage 3
onderbrekingsvrije installatie	Anlage für ununterbrochene Stromversorgung
installatie-voorschrift	Installationsspezifikation
radiochemische installatie	strahlenchemische Anlage
stralingsbuis-installatie	Strahlrohreinrichtung
ionenimplantatie-installatie	Ionenimplantator
klinische installatie	klinische Anlage
gasdiffusie installatie	Gasdiffusionsanlage
installatie-koudefactor	spezifische Kälteleistung spezifische Kaelteleistung
vacuum-installatie	Vakuum-Anlage
cryogene installatie	Kryoanlage
HERO-installatie	HERO-Anlage
nucleaire installatie	Kernanlage 3 kerntechnische Anlage 2 Nuklearanlage
olieseparator-installatie	Ölwasserseparator Öl-Wasser-Separatoranlage
industriële installatie	Industrieanlage 4
hogerisico-installatie	Risikoanlage
hoogrisico-installatie	Risikoanlage
gegevensverwerkende installatie	Datenverarbeitungsanlage
bestaande installatie	bestehende Anlage 9
oude installatie	Altanlage
gevaarlijke installatie	Gefährliche Anlage
nieuwe installatie	Neuanlage
reduceer-installatie	Druck-Reduzierstück
elektrische installatie	Elektoinstallation
ondersteunende installatie	Nebenanlage
gespecialiseerde installatie	Einproduktanlage
gecombineerde installatie	Mehrproduktanlage
drijvende installatie	schwimmende Anlage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit installatie

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

INSTALLATIES, PROCEDURES EN MEETINSTRUMENTEN

AUSRÜSTUNGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE

   Korpustyp: EU DGT-TM

installatie, ijkingen en gegevensverzameling;

Installierung, Kalibrierung und Datenerhebung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het type installatie, en

dem Typ des Gerätes und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installatie wordt ongemonteerd aangeboden.

Die Ware wird zerlegt gestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lampen en elektrische installaties (f)

Lichtanlage und Elektrik(f)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in Litouwen (nieuwe installatie)

Speicheranlage in Litauen (neuer Standort)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzieningen voor installatie van systemen;

Vorkehrungen für den Systemeinbau;

   Korpustyp: EU DGT-TM

INSTALLATIE VOOR DE DYNAMISCHE CRASHTEST

PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE DYNAMISCHE AUFPRALLPRÜFUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adres installatie: regio of staat

Adressdaten — Region oder Bundesland

   Korpustyp: EU DGT-TM

technische installaties van het gebouw;

technische Installationen des Gebäudes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZIJDELINGSEBOTSDUMMY EN DE INSTALLATIE ERVAN

PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL UND IHRE PLATZIERUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van hek- en traliewerken

Errichtungsarbeiten an Zäunen und Geländern

   Korpustyp: EU DGT-TM

INSTALLATIE VOOR DE DYNAMISCHE CRASHTEST

PRÜFAUFBAU FÜR DEN DYNAMISCHEN AUFPRALLVERSUCH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouwwerkzaamheden voor dammen en dergelijke vaste installaties

Bauarbeiten für Dämme und ähnliche feste Konstruktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderhoud van installaties voor straatverlichting en verkeerslichten

Wartung von öffentlichen Beleuchtungseinrichtungen und Verkehrsampeln

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installatie-identificatiecodes mogen geen hiaten vertonen.

In der Reihe der Anlagenkennnummern gibt es keine Lücken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 7 — Installatie en bijzondere voorschriften

Anhang 7 — Anbauvorschriften und spezielle Vorschriften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in Carriço (PT, nieuwe installatie)

Speicheranlage in Carriço (PT), neuer Standort

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in Baumgarten (AT, nieuwe installatie)

Speicheranlage in Baumgarten (AT), neuer Standort

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opleidingskosten (bv. personeel voor klantenzorg en installatie)

Schulungskosten (z. B. Kundenbetreuer und Installateure) Zuverlässigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor de installatie van ETCS

Vorschriften für die ERTMS/ETCS-Einführung

   Korpustyp: EU DGT-TM

installatie-instructies voor optimalisering van de benuttingsfactor;

Einbauanweisungen zur Optimierung des Beleuchtungswirkungsgrads;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veiligheid van energie-installaties en -infrastructuur

Sicherheit der Energieanlagen und -infrastrukturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

“Uitsluitend bestemd voor gebruik in industriële installaties”.

‚Nur zur Verwendung in Industrieanlagen‘.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijeenroeping en installatie van het Comité

Erste Einberufung und Konstituierung des Ausschusses

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kranen en afsluiters voor sanitaire installaties

Ventile, Hähne oder Rohrarmaturen für Sanitäranlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 7: Installatie van de zijdelingsebotsdummy

Anhang 7: Platzierung der Prüfpuppe für den Seitenaufprall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 21 — Installatie voor de dynamische crashtest

Anhang 21 — Prüfaufbau für den dynamischen Aufprallversuch

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installatie hiervan is gepland voor 2010.

Ihre Errichtung ist bis 2010 geplant.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hetzij door de installatie van een bestuurderscabine,

durch Verwendung einer Fahrerkabine oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische installaties voor de fabricage van explosieven.

Chemieanlagen zur Herstellung von Explosivstoffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Industriële installaties voor de fabricage van:

Industrieanlagen zur Herstellung von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhuur van overige machines en installaties, n.e.g.

Vermietung von sonstigen Maschinen und Geräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzonderheden omtrent de radio-installatie (vervolg)

Nähere Angaben zu den Funkeinrichtungen (Fortsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet van toepassing (geen elektrische installaties)

Entfällt (keine Elektroinstallationen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoek naar actief slib voor productie-installaties

Studie an Belebtschlamm bei Produktionsanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

openbare of particuliere vaste installaties voor waterdistributie.

ortsfeste öffentliche oder private Wasserversorgungsanlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fabricage, in industriële installaties van:

Herstellung von folgenden Produkten in Industrieanlagen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Afgassen, gevormd door de benzeen-installatie.

(Abgase, hergestellt durch die Benzolanlage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 3.01 — Operationele beschikbaarheid van de installatie

Artikel 3.01 — Zugriff auf den Wendeanzeiger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie voor afvoer en droging van pluimveemest.

Vorrichtungen zur Mistentfernung und -trocknung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inleidende opmerkingen over de soorten installaties

Einleitende Bemerkungen zu den Anlagetypen

   Korpustyp: EU DGT-TM

geen technische ongevallen of uitvallen van installaties;

keine technischen Unfälle oder Betriebsausfälle;

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor de hoofdwerktuigkundige elektrische installaties („elektrodůstojník”),

für den Leitenden Schiffselektriker („elektrodůstojník“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische installaties: bedrading, stopcontacten, lichtpunten en andere permanente elektrische installaties in de woning.

Elektroinstallationen: Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor stilgelegde installaties gelden dezelfde rapportagevoorschriften als voor installaties in bedrijf;

Sie haben die gleichen Verpflichtungen bezüglich der Berichterstattung wie diese.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installaties in de Gemeenschap gebruiken gewoonlijk nafta als energiedrager, en installaties in de VS aardgas.

Bei den Herstellungsverfahren in der Gemeinschaft wird normalerweise Naphtha als Energieträger verwendet, in den USA Erdgas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Softwareversie en datum van installatie van de VU

Version und Installationsdatum der FE-Software

   Korpustyp: EU DGT-TM

de installatie van bestemming toestemming voor de verbranding heeft;

der Bestimmungsbetrieb die Zulassung für die Verbrennung besitzt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de installatie: 12 mm;

Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lopend onderhoud van gebouwen, machines, installaties, hagen, sloten enz.,

Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie- en aanverwante werkzaamheden voor dakconstructies en -bedekking

Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schilderwerk en aanbrengen van beschermende lagen op installaties

Anstricharbeiten und Auftrag von Schutzanstrichen für Konstruktionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhuur van bouw- en civieltechnische installaties en uitrusting met bedieningspersoneel

Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzekeringsdiensten voor technische installaties, aanvullende, algemene, verlies-, actuariële en nooddienstverzekeringen

Maschinenbetriebsversicherungen, Zusatzversicherungen, Schadenregulierung, Schadensabwicklung, Versicherungsmathematische Leistungen und Verwaltung von Bergungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische ontwerpdiensten voor mechanische en elektrische installaties voor gebouwen

Technische Planungsleistungen für maschinen- und elektrotechnische Gebäudeanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

12 Bediening van de werktuiglijke installaties (V 31)

12 Steuerung der Maschinen (R 31)

   Korpustyp: EU DGT-TM

.6 Kooldioxide-installaties moeten voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.

.6 Kohlendioxidsysteme müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de gedeeltelijke ontmanteling van productie-installaties moet c.q. moeten:

Der teilweise Abbau der Produktionsanlagen erfordert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een volledige technische beschrijving van de betrokken productie-installaties,

eine vollständige technische Beschreibung der betreffenden Produktionsanlagen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ruimten waarin de radio-installatie van het schip is ondergebracht,

Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele controle en, indien mogelijk, testen of de installatie werkt.

Sichtprüfung und nach Möglichkeit Prüfung auf Funktion.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventueel volgens de aanwijzingen voor installatie van de fabrikant.

Falls vorhanden, entsprechend der Anbauanleitung des Herstellers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

installaties voor het aanbrengen van deklagen van gesmolten metaal

Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installaties voor de bewerking en verwerking van melk

Behandlung und Verarbeitung von Milch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van faseverschuivers en/of condensatoren in België

Installierung von Phasenschiebern und/oder Kondensatorbatterien in Belgien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke CO2-emissie door installaties van zelfopwekkers, t/TJ

CO2-Emissionen von Eigenanlagen, t/TJ

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installaties zijn geen serieproducten en waren telkens vernieuwend.

Es handelt sich nicht um Serienprodukte, sondern jeweils um technische Neuerungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„gedistribueerde productie”: productie-installaties die aangesloten zijn op het distributiesysteem;

„dezentrale Erzeugungsanlage“ eine an das Verteilernetz angeschlossene Erzeugungsanlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrokken bij het productiebeheer van de uraniumconversie-installatie te Isfahan.

Am Produktionsmanagement der Uranumwandlungsanlage in Isfahan beteiligt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

installatie-identificatiecode: in afzonderlijke vakken in stijgende volgorde.

Anlagenkennung: in einzelnen Zellen in aufsteigender Reihenfolge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Als dit per type installatie verschilt, gelieve dit te vermelden.)

(Ist dies vom Anlagentyp abhängig, machen Sie bitte entsprechende Angaben.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

PARAMETERS VOOR VERZAMELING VAN REFERENTIEGEGEVENS VOOR GEVESTIGDE INSTALLATIES

PARAMETER FÜR DIE ERHEBUNG DER AUSGANGSDATEN VON BESTANDSANLAGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Lens”: het buitenste lichtdoorlatende element van een installatie-unit;

„Abschlussscheibe“ der äußerste Teil einer Einbaueinheit, der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen installatie en gebruik van controleapparaten waarvoor typegoedkeuring is verleend

Fehlen oder Nichtbenutzung eines genehmigten Kontrollgeräts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boren van waterputten en installatie van septische putten

Bauarbeiten an Brunnen und Faulanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie van de elektrische installatie van personenauto’s en lichte vrachtauto’s

Reparaturarbeiten an der Elektrik von Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie van de elektrische installatie van andere auto’s

Reparaturarbeiten an der Elektrik von sonstigen Kraftwagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pijpleidingen die verbonden zijn met elektriciteitscentrales en raffinage-installaties.

Rohrleitungen, die mit Stromerzeugungsanlagen und Raffinerieanlagen verbunden sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische installaties voor de fabricage van organisch-chemische basisproducten, zoals:

Chemieanlagen zur Herstellung von organischen Grundchemikalien wie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische installaties voor de fabricage van anorganisch-chemische basisproducten, zoals:

Chemieanlagen zur Herstellung von anorganischen Grundchemikalien wie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhuur van machines en installaties voor de bouwnijverheid

Vermietung von Baumaschinen und -geräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

golfslagenergie-installaties met een nominale capaciteit van 5 MW;

Vorrichtungen zur Nutzung der Wellenkraft mit einer Nennkapazität von 5 MW;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouw van elektrische industriële installaties in niet-metallurgische bedrijfstakken

Elektrischer Industrieanlagenbau in nichtmetallurgischen Branchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouw van elektrische industriële installaties op andere gebieden

Elektrischer Industrieanlagenbau in anderen Bereichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bouw van elektrische industriële installaties in andere branches

Elektrischer Industrieanlagenbau in anderen Branchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

BE's kerncentrales presteren traditioneel minder dan vergelijkbare buitenlandse installaties.

Die Kernkraftwerke von BE waren im internationalen Vergleich stets weniger leistungsfähig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De installaties van deze opslagplaatsen moeten geschikt zijn:

Die Interventionszentren müssen technisch in der Lage sein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de installatie: 12 mm;

Höchstteilchengröße vor Eingang in die Abteilung: 12 mm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Magnox installaties (met uitzondering van Calder Hall/Chapelcross)

Magnox-Kraftwerke (außer Calder Hall/Chapelcross)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installaties Sellafield (met uitzondering van centrale Calder Hall)

Nuklearkomplex Sellafield (außer KKW Calder Hall)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energiefilters voor installatie op de kolom van elektronenmicroscopen

Energiefilter zum Anbringen an den Säulen von Elektronenmikroskopen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bouw van installaties voor verwerking en afzet;

Errichtung von Verarbeitungs- und Vertriebsanlagen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met aardgas gestookte installaties, uitgezonderd gasturbines en gasmotoren

Mit Erdgas betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met andere gassen gestookte installaties, uitgezonderd gasturbines en gasmotoren

Mit Raffinerieheizgas betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

de locaties of installaties die geschikt zijn voor de verwijdering.

geeignete Flächen für Deponien und sonstige Beseitigungsanlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

General Electric Zrt., Hongarije, met een productie-installatie in Hongarije,

General Electric Zrt., Ungarn, mit einer Produktionsstätte in Ungarn,

   Korpustyp: EU DGT-TM

OSRAM GmbH, Duitsland, met productie-installaties in Duitsland en Slowakije,

OSRAM GmbH, Deutschland, mit Produktionsstätten in Deutschland und der Slowakei,

   Korpustyp: EU DGT-TM

en de vaste installaties van het subsysteem „besturing en seingeving”.

und die festen Installationen des strukturellen Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Olie voor gebruik in hydraulische installaties en voor andere doeleinden

Öle zur Verwendung in hydraulischen Systemen sowie zu anderer Verwendung

   Korpustyp: EU DGT-TM