Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enkelvoudige ketting	einfache Kette
meervoudige ketting	mehrfache Kette
drievoudige ketting	dreikettig
dubbele ketting	zweikettig
scharnierende ketting	Gelenkkette 7 Laschenkette
Gallse ketting	Gelenkgliederkette Gallsche Kette Blockkette
gelaste ketting	geschweißte Kette
doorlopende ketting	endlose Kette
rondlopende ketting	endlose Kette
gelede ketting	Laschenkette Gelenkkette
gecalibreerde ketting	kalibrierte Kette
Gallese ketting	Gallsche Kette
classificatorische ketting	klassifikatorische Leiter klassifikatorische Kette hierarchische Leiter hierarchische Kette Leiter Kette
Hollandse ketting	Aufstallung mit Abwurfkette
gekalibreerde ketting	kalibrierte Kette
klare ketting	klare Kette
kortschalmige ketting	kurzgliedrige Kette
langschalmige ketting	langgliedrige Kette
onklare ketting	unklare Kette
gall'se ketting	Gallsche Kette
Gallsche ketting	Gall'sche Kette
ketting code	Folgeadresse
ketting codegenerator	Folgeadressengenerator
kinematische ketting	kinematische Kette 1
ketting vormen	Ketten
geruisloze ketting	geräuschlose Zahnkette
ketting-isolator	Kettenisolator
schakelaar voor slappe ketting	Schlaffketten-Schalter
ketting van schommeltransporten	Kette fuer Haengebahn
ketting met minimale breukbelasting	Kette mit Mindest-Bruchlast

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "ketting"

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle variabelen: ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen: verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume:

Vorjahrespreise und verkettete Volumen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sets (ketting)formulieren, ook met carbonpapier

Durchschreibesätze und Durchschreibehefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ketting intact aan de haas vast laten.

Zurichten: Drüse und Fett entfernen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — driemaandelijks

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — jaarlijks

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen at prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen zu Vorjahrespreisen, verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ketting moet aan de voorvoet blijven vastzitten.

Der Kettenmuskel muss am Teilstück verbleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen/posten: Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen/Positionen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume — driemaandelijks

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen: prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Alle Variablen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Variabelen B.1g, K.1, P.5 — prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Variablen B.1g, K.1, P.5 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer (P.6) en Invoer (P.7): geografische indeling: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung: Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen/posten: Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — driemaandelijks

Alle Variablen/Positionen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle variabelen/posten: Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — jaarlijks

Alle Variablen/Positionen: Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veranderingen in voorraden (P.52): prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Vorratsveränderungen (P.52): Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Splitsing tussen Productgebonden belastingen en Productgebonden subsidies: prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume -jaarlijks

Untergliederung nach Gütersteuern und Gütersubventionen Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik van vaste activa (K.1): prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — driemaandelijks

Abschreibungen (K.1): Vorjahrespreise und verkettete Volumen — vierteljährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik van vaste activa (K.1): prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — jaarlijks

Abschreibungen (K.1): Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Investeringen, alle variabelen: indelingen A31 en A60 — prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Investitionen, alle Variablen: Untergliederung A31 und A60 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consumptieve bestedingen van huishoudens: indeling volgens duurzaamheid — lopende prijzen en prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Konsum der privaten Haushalte: Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit — jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik van vaste activa (K.1): prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Abschreibungen (K.1): Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Variabelen B.1g, D.21, D.31, D.8 tegen prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Variablen B.1g, D.21, D.31, D.8 zu Vorjahrespreisen und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Splitsing productgebonden belastingen (D.21) en productgebonden subsidies (D.31): prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume — jaarlijks

Untergliederung nach Gütersteuern (D.21) und Gütersubventionen (D.31): Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer (P.6) en Invoer (P.7): geografische indeling — lopende prijzen, prijzen voorgaand jaar, ketting-indexcijfers volume

Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung — jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hiertoe kunnen behoren de weigering van dienstverlening, het aan de ketting leggen van luchtvaartuigen of andere dwangmaatregelen in overeenstemming met het toepasselijke recht.

Hierzu können die Verweigerung von Dienstleistungen, die Zurückhaltung des Luftfahrzeugs oder andere Zwangsmaßnahmen nach Maßgabe des geltenden Rechts zählen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke ketting moet zo zijn ontworpen dat de kans op wurging en verwonding wordt vermeden en dat het kalf zich kan bewegen als aangegeven in punt 7.

Sie muss so beschaffen sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter Nummer 7 vorgesehene Bewegungsfreiheit gewährleistet ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het gebruik van een met een dergelijk hulpstuk uitgeruste bosmaaier werd een schakel van de ketting uitgeworpen en werd een omstander dodelijk verwond.

Während der Verwendung eines Freischneiders/einer Motorsense, der/die mit einem solchen Schneidwerkzeug bestückt war, wurde ein Kettenglied herausgeschleudert und verletzte eine umherstehende Person tödlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mechanische onderdelen die voor de verkeersveiligheid van belang zijn zoals hierboven genoemd, met bijzondere aandacht voor de noodstopschakelaar, het oliepeil en de ketting.

Mechanische Zusammenhänge, die — wie oben dargelegt — für die Straßenverkehrssicherheit von Bedeutung sind, unter besonderer Berücksichtigung des Notschalters, der Flüssigkeitsstände und des Antriebsstrangs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze eis geldt niet voor prepareermiddelen voor secundair spinnen (spinolie, conditioneermiddelen), spoelolie, ketting- en twijnolie, was, breiolie, siliconenolie en anorganische stoffen.

Diese Anforderung gilt nicht für Hilfsmittel für das Sekundärspinnen (Spinnöle, Befeuchtungsmittel), Spulöle, Schlicht- und Zwirnöle, Wachse, Stricköle, Silikonöle und anorganische Stoffe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veranderingen in voorraden (P.52) en saldo aan- en verkopen van kostbaarheden, indeling volgens bedrijfstak A6 — prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume

Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen

   Korpustyp: EU DGT-TM