Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lever	Jecur Hepar
vette lever	Stopfleber Leberpastete Fettleber
materiële levering	physische Lieferung 1
directie-levering	bauseitige Lieferung
contractuele levering	Vertragslieferung
aangenomen levering	angenommene Lieferung abgenommene Lieferung
aanvaarde levering	angenommene Lieferung abgenommene Lieferung
geweigerde levering	zurückgewiesene Lieferung verweigerte Lieferung
directe levering	direkte Sende-Übergabe Vorabvertrieb Eigenvertrieb
boordvrije levering	Auslieferung ueber Reeling
gelobde lever	gelappte Leber Lappenleber Hepar lobatum
wandelende lever	Wanderleber Hepatoptose Hepar mobile sive migrans
fysieke levering	elektronische Brief-Übermittlung Brief-Übermittlung
gestuwde lever	cirrhose cardiaque Cirrhosis cardiaca
levers-machine	Levers-Maschine
levering uit voorraad	Auslagerung
levering "precies op tijd"	bedarfsorientierte Lieferung "gerade rechtzeitige" Lieferung
levering tegen betaling	Lieferung gegen Zahlung 2
tegenwaarde van de levering	Wert des gelieferten Materials
leverings-of uitvoeringstermijn	Ausführungsfrist
onjuiste levering van effecten	fälschliche Auslieferung von Wertpapieren
niet tijdige levering	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
levering zonder tegenprestatie	Vorleistung
levering via een expediteur	Lieferung über Spediteur
betalen bij levering	bei Lieferung zahlen 1
levering franco thuis	Frei-Haus-Lieferung
levering franko huis	Frei-Haus-Lieferung
levering in consignatie	Lieferung in Kommission Kommissionsgeschäfte
land van levering	Lieferland

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit levering

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Levering van warm water?

Bereitung von Warmwasser für den häuslichen Bedarf möglich?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers van kalkoenen, bevroren

Lebern, gefroren, von Truthühnern

   Korpustyp: EU DGT-TM

3,5 kg voor de lever;

3,5 kg für die Leber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maag-, lever-, nier- of spijsverteringsstoornissen

Probleme mit dem Magen, der Leber, den Nieren oder der Verdauung

   Korpustyp: EU DGT-TM

levers van runderen, eetbaar, bevroren

Lebern von Rindern, genießbar, gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

levers van varkens, eetbaar, bevroren

Lebern von Schweinen, genießbar, gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum en tijd van levering.

Datum und Uhrzeit des Abstellens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers van pluimvee, vers, gekoeld, bevroren

Geflügellebern, frisch, gekühlt oder gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

jaarlijkse zomer- en wintervooruitzichten inzake de levering.

jährliche Sommer- und Winterversorgungsprognosen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeengekomen plaats van levering aan de grens

vereinbarter Lieferort an der Grenze

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slachtafvallen van pluimvee, behalve levers, bevroren

Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereidingen van levers van ganzen en eenden

Zubereitungen aus Gänse- oder Entenlebern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lever en afgeleide producten van landdieren

Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse von Landtieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermindering van de koperstapeling in de lever

Verringerung der Kupferspeicherung in der Leber

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het belangrijkste ingrediënt is verse lever.

Prinzipiell wird frische Leber verwendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lever en afgeleide producten van landdieren

Aus an Land lebenden Tieren gewonnene Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op de eindproducten (producten bij de levering)

auf die hergestellten Erzeugnisse (Erzeugnislieferung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Slachtafvallen”: lever, hart, spiermaag en nek.

„Schlachtnebenprodukte“: Herz, Leber, Muskelmagen und Hals.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verband; levering van clips, hechtdraad, ligatuur

Verbandsmaterial; Klemm-, Sutur- und Ligaturausstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

GUT zonder de lever te verwijderen

GUT ohne Entfernen der Leber

   Korpustyp: EU DGT-TM

visueel onderzoek van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales); palpatie van de lever en de lymfklieren aan de lever;

Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisatie van het leverings- en distributiesysteem

Organisation des Bezugs- und Vertriebssystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

30 dagen voor opdrachten voor levering.

für Lieferaufträge 30 Tage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

levering van gas aan regionale distributieondernemingen;

Gaslieferung an Regionale Verteilungsgesellschaften („RVGs“);

   Korpustyp: EU DGT-TM

levering van gas aan grote elektriciteitscentrales;

Gaslieferung an große Kraftwerke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

slachtafvallen van varkens, eetbaar, bevroren (m.u.v. levers)

Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen, genießbar, gefroren (ausg. Lebern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers van hanen of van kippen, bevroren

Lebern, gefroren, von Hühnern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontdaan van de ingewanden, behalve de lever

Eingeweide mit Ausnahme der Leber entfernt

   Korpustyp: EU DGT-TM

de investering versterkt de mededinging bij de levering van gas en versterkt de leverings- en voorzieningszekerheid;

durch die Investition werden der Wettbewerb bei der Gasversorgung und die Versorgungssicherheit verbessert;

   Korpustyp: EU DGT-TM

visueel onderzoek van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales); palpatie van de lever en de lymfklieren aan de lever; insnijding aan de maagzijde van de lever voor onderzoek van de galwegen;

Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten; Anschnitt der Magenfläche der Leber zur Untersuchung der Gallengänge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

levering van stroom, gas, verwarming, stoom en water;

Verkauf von geliefertem elektrischen Strom, Gas, Wärme, Dampf und Wasser,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair

Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers van pluimvee, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt

Geflügellebern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

   Korpustyp: EU DGT-TM

150 μg maduramicineammonium per kg verse lever, huid en vet;

150 μg Maduramicin-Ammonium/kg frischer Leber, Haut und Fett;

   Korpustyp: EU DGT-TM

5 kg voor de lever en de nieren;

5 kg für die Leber und die Nieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vette levers van ganzen of eenden, vers of gekoeld

Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slachtafvallen en levers van pluimvee, vers of gekoeld

Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen en slachtafvallen van kalkoenen, andere dan levers, bevroren

Teile und Schlachtnebenerzeugnisse von Truthühnern, ausgenommen Leber, gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers, hom en kuit, tongen, wangen, koppen en vleugels

Lebern, Rogen, Zungen, Backen, Köpfe und Flügel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn necrotische foci in de longen, lever en nieren.

Lungen, Leber und Nieren weisen nekrotische Herde auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de levering van on-site PCC als vulstof; en

Anlagen von PCC für die Papierauffüllung in Papierfabriken und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lever van runderen, schapen, varkens, pluimvee en paarden [6]

Leber von Rindern, Schafen, Schweinen, Geflügel und Pferden [6]

   Korpustyp: EU DGT-TM

De MRL's voor lever en nieren gelden niet voor vissen

Die Rückstands-höchstmengen-werte für Leber und Nieren gelten nicht für Fisch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

200 μg/kg vers gewicht voor lever en nieren

200 μg/kg Leber (nass) und Niere (nass)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dezelfde regels gelden voor leverancies, materialen en deskundigen.

Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

levering van groothandelsgas voor Denemarken (en mogelijkerwijs ook voor Zweden);

Gaslieferungen für Dänemark (und potenziell auch für Schweden) auf der Großhandelsebene;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De levers moeten aan de volgende gewichtsnormen voldoen:

Die Lebern müssen folgenden Gewichtsanforderungen genügen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technieken voor levering, opslag en terugwinning van materiaal omvatten:

Zu den Techniken für die Materiallieferung, -lagerung und -rückgewinnung gehören:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slachtafvallen en levers van pluimvee, vers of gekoeld

Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit

Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit

andere Fische, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers, hom en kuit, vers of gekoeld, van andere zoetwatervis

Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch oder gekühlt, von anderen Süßwasserfischen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers, hom en kuit, bevroren, van andere zoetwatervis

Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, gefroren, von anderen Süßwasserfischen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen betreffende de levering van splijtstof („frontend”-contracten)

Maßnahmen zur Brennelementelieferung („Front-end-Verträge“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beoogde plaats van levering: (indien verschillend van 3)

Vorgesehener Bestimmungsort (falls abweichend von 3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit

andere Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch

   Korpustyp: EU DGT-TM

visueel onderzoek van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales); palpatie en, indien nodig, insnijding van de lever en de lymfklieren aan de lever;

Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Durchtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Leber und ihrer Lymphknoten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

hetzij dat de levering aan hem is gegund;

dass er den Zuschlag erhalten hat oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

hetzij dat de levering niet aan hem is gegund;

dass er den Zuschlag nicht erhalten hat oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE LEVERING VAN DIENSTEN EN WERKZAAMHEDEN

ERTRÄGE AUS ANLAGE- ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichting tot levering van het etiket of de merking

Verpflichtung zur Etikettierung oder Kennzeichnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diepe verwondingen in organen (lever, nier, darmen enz.)

Tiefe Verletzungen von Organen (Leber, Nieren, Blase usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer van de rekening voor de levering van geveilde emissierechten

Nummer des Lieferkontos für versteigerte Zertifikate

   Korpustyp: EU DGT-TM

42 Datum van aankoop 43 Datum van levering

42 Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 43 Zeitpunkt der Leistung

   Korpustyp: EU DGT-TM

8 μg monensin-natrium/kg natte lever, nieren en spier”.

8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Nieren und Muskel (Feuchtgewebe).“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor levering

Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Lieferaufträge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het aanbestedingsdossier voor opdrachten voor levering bevat de volgende documenten:

Bei Lieferaufträgen müssen die Ausschreibungsunterlagen Folgendes enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere vis, bevroren, met uitzondering van levers, hom en kuit

Andere Fische, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch

   Korpustyp: EU DGT-TM

slachtafvallen van runderen, eetbaar, bevroren (m.u.v. tongen en levers)

Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, genießbar, gefroren (ausg. Zungen und Lebern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levering van gegevens voor het verbeteren van de goederenvervoersdienst.

Konkrete Grundlagen zur Qualitätssteigerung und Optimierung der Dienste.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de in artikel 33 bedoelde levering van goederen;

Er liefert in Artikel 33 genannte Gegenstände.

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERPLICHTINGEN VAN DE LEVERANCIER EN VOORWAARDEN BETREFFENDE DE LEVERING

PFLICHTEN DES AUFTRAGNEHMERS UND LIEFERBEDINGUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

8 μg monensin-natrium/kg natte lever, nieren en spier.

8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Niere und Muskelfleisch (Feuchtgewebe).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De geldigheidsduur eindigt één maand na de datum van levering.

Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach dem letzten Lieferzeitpunkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de exploitanten van wie zij hun levering hebben ontvangen.

der Unternehmer, von denen sie beliefert wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereidingen en conserven van levers van dieren van alle soorten, andere dan levers van ganzen of van eenden

Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse aus Lebern aller Tierarten, außer Gänsen und Enten

   Korpustyp: EU DGT-TM

De dieren waarbij dergelijke levers worden weggenomen, moeten volledig zijn uitgebloed. De levers moeten een uniforme kleur hebben.

Die Tiere, denen die Lebern entnommen werden, müssen vollständig ausgeblutet sein. Die Lebern müssen von einheitlicher Farbe sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levers van eenden, van ganzen of van parelhoenders, andere dan vette levers (foies gras) van eenden of van ganzen

Lebern, gefroren, von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, andere als Fettlebern von Enten oder Gänsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet in de levering van deze producten aan de Gemeenschap worden voorzien en deze levering dient tegen de meest gunstige voorwaarden plaats te vinden.

Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren sollte unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet in de levering van deze producten aan de Gemeenschap worden voorzien en deze levering dient tegen de meest gunstige voorwaarden plaats te vinden.

Der Bedarf der Gemeinschaft an den fraglichen Erzeugnissen sollte zu möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

visueel onderzoek, palpatie en, indien nodig, insnijding van de lever en de lymfklieren aan de lever en aan de alvleesklier (Lnn. portales);

Besichtigung, Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet in de levering van deze producten aan de Gemeenschap worden voorzien en deze levering dient tegen de meest gunstige voorwaarden plaats te vinden.

Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren ist unter möglichst günstigen Bedingungen zu decken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de administratie van de marktdeelnemer waaruit de levering van goederen aan olie- gasboor- of productieplatformen blijkt.”.

die Aufzeichnungen des Wirtschaftsbeteiligten über die an Bohr- und Förderplattformen für Erdöl und Erdgas gelieferten Waren.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

de modaliteiten voor de inzameling of levering van de rauwe melk, en

die Abhol- oder Liefermodalitäten für Rohmilch sowie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere bereidingen en conserven van levers van ganzen of van eenden

Gänse- oder Entenlebern, anders zubereitet oder haltbar gemacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten zorgen ervoor dat aangelegenheden betreffende de leverings- en voorzieningszekerheid worden gemonitord.

Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de afstand tussen de plaats van de uitdemarktneming en de plaats van levering.

Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de fysieke verwerking van de transacties in contanten, bv. algemene voorwaarden voor verpakking en levering;

die physische Behandlung von Bargeldgeschäften, z. B. die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezüglich Verpackung und Versand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereidingen en conserven van levers van andere dieren (exclusief worst en bereide maaltijden en schotels)

Zubereitungen aus Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (augenommen Würste und Fertiggerichte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de noodzaak om openbaredienstverplichtingen na te komen en de leverings- en voorzieningszekerheid te waarborgen;

die Notwendigkeit, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfüllen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereidingen en conserven van lever van andere dieren of pluimvee, behalve eenden of ganzen

Zubereitete oder haltbar gemachte Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (ohne Enten oder Gänse)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontoereikend aanbod en de behoefte aan verschillende bronnen voor de levering van ingevroren aardbeien

Lieferengpässe und Notwendigkeit unterschiedlicher Lieferquellen bei gefrorenen Erdbeeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

50 μg narasin/kg verse lever, spier, nieren en verse huid/vers vetweefsel.

50 μg Narasin/kg für frische Leber, Muskel, Niere und Haut/Fett.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maximumwaarden voor residuen voor vetweefsel, lever en nieren gelden niet voor vis.

Die Rückstandshöchstmengen für Fettgewebe, Leber und Nieren sollten nicht für Fische gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Milt, lever, nieren en longen kunnen gele of grijze necrotische foci vertonen.

Milz, Leber, Nieren und Lungen können gelbe oder graue nekrotische Herde aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de transactieregisters met een vergunning voor de levering van diensten en activiteiten in de Unie;

Transaktionsregister, die befugt sind, Dienstleistungen oder Tätigkeiten in der Union anzubieten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huber Corporation zich bezig met de levering van kaolien, PCC, geprecipiteerde silica en silicaat (PSS).

Huber Corporation vertreibt im EWR Kaolin, PCC, gefällte Silikate und Silikate (PSS).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naast het bloed/zwoerd bevat de worst ook ongeveer 5 % lever.

Neben der Blutschwartenmasse enthält sie außerdem etwa 5 % Leber.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Delen en eetbare slachtafvallen van kalkoenen „pluimvee”, levers daaronder begrepen (met uitzondering van borsten), bevroren

Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Truthühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vette levers „foies gras” van eenden, ganzen of parelhoenders „pluimvee”, vers of gekoeld

Fettlebern von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, frisch oder gekühlt

   Korpustyp: EU DGT-TM