Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slijtvast onderdeel	Verschleißteil
staatkundig onderdeel	Gebietskörperschaft
buisvormig onderdeel	röhrenförmiger Bauteil
afzonderlijk onderdeel	Unterposten
elektronisch onderdeel	elektronisches Gerät Bauelement der Elektronik elektronisches Bauteil
discreet onderdeel	diskretes Bauelement
pyrotechnisch onderdeel	pyrotechnische Komponente 2
zwaar onderdeel	schweres Bauteil
reserve-onderdeel	Ersatzteil
genormaliseerd onderdeel	Normteil
service-onderdeel	Ersatzteil Ersatzstück Einzelteil
ellipsoïdevormig onderdeel	ellipsoidförmiger Bestandteil
distorsie onderdeel	Verzerrungselement Verzerrungsbaustein
gelast onderdeel	schweissverbindung schweissteil schweisskonstruktion geschweisstes werkstueck
geassembleerd onderdeel	Bauwerksteil
kritisch onderdeel	kritisches Teil
herstelbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
maakbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
repareerbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
kmo-onderdeel	KMU-Fazilität Finanzierungsfenster „KMU“
bruikbaar onderdeel	verwendbares Teil betriebstüchtiger Bauteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderdeel

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit onderdeel bestaat uit managementtraining.

Dieses Modul beinhaltet Managementtraining.

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderdeel van een passend beheerskader.

einem angemessenen Entscheidungsrahmen unterliegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergelijkende test met origineel onderdeel

Prüfung zum Vergleich mit dem Originalteil

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere informatie: onderdeel van DIO.

Weitere Angaben: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Container” onderdeel van het vervoerapparaat:

‚Container‘ Transportgefäß, das

   Korpustyp: EU DGT-TM

„inrichting”: een onderdeel van een diervoederbedrijf;

„Betrieb“: bezeichnet jede Anlage eines Futtermittelunternehmens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een passende toelichting bij elk onderdeel.

die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vragen per onderdeel op individueel niveau

Fragen zur Ausstattung — auf individueller Ebene

   Korpustyp: EU DGT-TM

Richtsnoeren per onderdeel van de verordening

Leitlinien (nach Kapiteln der Verordnung) 2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel 3: Beheer van de plaatselijke groep

Maßnahme 3: Arbeit der lokalen Aktionsgruppen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel „Gemengde bedrijven” wordt als volgt gewijzigd:

Unterabschnitt „Gemischte Betriebe“ wird wie folgt geändert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

van een type onderdeel/technische eenheid [8]

eines Bauteiltyps/eines Typs einer selbstständigen technischen Einheit [8]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige informatie: onderdeel van de DIO.

Weitere Informationen: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

specifiek voor het onderdeel Natuur en Biodiversiteit:

speziell für den Teilbereich „Natur und biologische Vielfalt“:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige informatie: onderdeel van de DIO.

Sonstige Informationen: Zweig der DIO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jäkl Karvina, Tsjechië (onderdeel van ArcelorMittal Group);

Jäkl Karvina, Tschechische Republik (Mitglied der ArcelorMittal-Gruppe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige informatie: onderdeel van de DIO.

Sonstige Informationen: Zweig der OVI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk onderdeel duurt ten minste twee uur.

Die Mindestdauer beträgt für jede der beiden Teilprüfungen zwei Stunden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2):

Bauteileinstufung (entsprechend Abbildung 1, Absatz 2):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vrachtcontainer is een onderdeel van het vervoermaterieel dat:

Ein Frachtcontainer ist ein Transportbehälter, der

   Korpustyp: EU DGT-TM

de kleinste hoek tussen twee aangrenzende zijden van het onderdeel,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel van de streek: hier moet een codenummer worden vermeld.

Teilgebiet: Es wird eine Codenummer vergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groenvoer vormt een belangrijk onderdeel van het voedselpakket van landbouwhuisdieren.

Trockenfutter ist ein wichtiger Ernährungsbestandteil für landwirtschaftliche Nutztiere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van bereide veevoeders

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von verarbeiteten Futtermitteln für Nutztiere

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van bier

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bier

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van mout

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Malz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van tabaksproducten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van textielgarens

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von textilen Garnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van textielweefsels

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Spinnstofferzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van tapijten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teppichen und anderen Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van bovenkleding

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Oberbekleidung (ohne Arbeits- und Berufskleidung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van onderkleding

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Unterwäsche

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van schoeisel

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schuhen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van houten verpakkingsmiddelen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Verpackungsmitteln, Lagerbehältern und Ladungsträgern, aus Holz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van pulp

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Holz- und Zellstoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van behangpapier

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Tapeten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van cokesovenproducten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kokereierzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van geraffineerde aardolieproducten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Mineralölerzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van industriële gassen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Industriegasen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van lijm

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Klebstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van etherische oliën

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von etherischen Ölen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van farmaceutische basisproducten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van farmaceutische bereidingen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ingediende taxaties als onderdeel van de kennisgeving

Die mit der Anmeldung vorgelegten Wertermittlungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

6 Onderdeel voor het plaatsen en verwijderen van de cellen

6 Vorrichtung zur Montage und Demontage der Effusionszellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Goedkeuringsaanvraag voor een mechanische koppelinrichting of een onderdeel ervan

Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine mechanische Verbindungseinrichtung oder ein mechanisches Verbindungsbauteil

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel I omvat uitsluitend geconfectioneerde artikelen van textiel.

Zu Teilkapitel I gehören nur konfektionierte Waren aus Spinnstofferzeugnissen aller Art.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische specificatie voor interoperabiliteit Subsysteem: Rollend materieel Onderdeel: Goederenwagens

Technische Spezifikation für Interoperabilität Teilsystem: Fahrzeuge Teilbereich: Güterwagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steelpartners NV (onderdeel van de groep Joris IDE), België.

Steelpartners NV (im Eigentum der Joris IDE-Gruppe), Belgien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van consumptie-ijs

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Speiseeis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van maalderijproducten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Mahl- und Schälmühlenerzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van suiker

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Zucker

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere gereedschapswerktuigen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van auto’s

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van militaire gevechtsvoertuigen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von militärischen Kampffahrzeugen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van motorfietsen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Krafträdern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van keukenmeubelen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Küchenmöbeln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van matrassen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Matratzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere meubelen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van munten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Münzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van muziekinstrumenten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Musikinstrumenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van sportartikelen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sportgeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel „Gespecialiseerde bedrijven — gewassen” wordt als volgt gewijzigd:

Der Unterabschnitt „Spezialisierte Pflanzenbaubetriebe“ wird wie folgt geändert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel „Gespecialiseerde bedrijven — veeteelt” wordt als volgt gewijzigd:

Der Unterabschnitt „Spezialisierte Viehhaltungsbetriebe“ wird wie folgt geändert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van vlakglas

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Flachglas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van holglas

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Hohlglas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van glasvezels

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Glasfasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van vuurvaste producten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von feuerfesten Werkstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van cement

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Zement

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van stortklaar beton

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Frischbeton (Transportbeton)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van mortel

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Mörtel und anderem Beton

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van koudgetrokken staven

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Blankstahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van koudgewalst bandstaal

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kaltband mit einer Breite von weniger als 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van koudgetrokken draad

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von kalt gezogenem Draht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van edele metalen

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Edelmetallen und Halbzeug daraus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van aluminium

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Aluminium und Halbzeug daraus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van koper

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kupfer und Halbzeug daraus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van messenmakerswerk

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schneidwaren und Besteck

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van gereedschap

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Werkzeugen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van elektronische printplaten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung bestückter Platinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van communicatieapparatuur

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Telekommunikationsgeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van consumentenelektronica

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van optischevezelkabel

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Glasfaserkabeln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van elektrische verlichtingsbenodigdheden

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van elektrische huishoudapparaten

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von elektrischen Haushaltsgeräten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderdeel voor het plaatsen en verwijderen van de cellen

Vorrichtung zum Einsetzen und Abnehmen der Effusionszellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ArcelorMittal Poland S.A., Polen (onderdeel van ArcelorMittal Group);

ArcelorMittal Poland S.A., Polen (Mitglied der ArcelorMittal-Gruppe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bepalingen van dit onderdeel zijn uitsluitend van toepassing op overbrengingen van in dit onderdeel genoemde goederen.

Die Bestimmungen dieses Unterkapitels gelten nur für die Bewegung von Waren, auf die es sich bezieht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op het grensvlak met het onderdeel Rollend materieel — Goederenwagens moet het onderdeel Infrastructuur met deze kenmerken in overeenstemming zijn.

Als Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge — Güterwagen muss das Teilsystem Infrastruktur diese Anforderungen erfüllen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een onderdeel niet van toepassing is op een prospectus, moet dit onderdeel in de samenvatting worden aangegeven met de vermelding „niet van toepassing”.

Ist eine Angabe für einen Prospekt irrelevant, sollte in der Zusammenfassung an der betreffenden Stelle „entfällt“ vermerkt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een onderdeel niet van toepassing is op een prospectus, moet dit onderdeel in de samenvatting bijgevolg worden aangegeven met de vermelding „niet van toepassing”.

Ist eine Angabe für einen Prospekt irrelevant, sollte in der Zusammenfassung an der betreffenden Stelle deshalb „entfällt“ vermerkt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de ter goedkeuring ingediende exemplaren van het onderdeel voldoen aan de voorschriften van de punten 6.1 tot en met 6.11, wordt voor dat type onderdeel goedkeuring verleend.

Entsprechen die zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgelegten Bauteilmuster den Vorschriften der Absätze 6.1 bis 6.11, so ist die Genehmigung für den Bauteiltyp zu erteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het onderdeel operationele kosten bedraagt 267,80 NOK, hetgeen het saldo is van het totale uurloon en het onderdeel „loonkosten”, nl. 500 NOK – 232,20 NOK = 267,80 NOK.

Das Betriebskostenelement entspricht 267,80 NOK, also der Differenz zwischen kombiniertem Stundensatz und Arbeitskostenelement: 500 NOK — 232,20 NOK = 267,80 NOK.

   Korpustyp: EU DGT-TM

van een onderdeel/technische eenheid [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.

eines Bauteiltyps/des Typs einer selbständigen technischen Einheit [1] Nichtzutreffendes streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2): Klasse 3.

Bauteileinstufung (gemäß Abbildung 1, Absatz 2): Klasse 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2): Klasse 1.

Bauteileinstufung (entsprechend Abbildung 1, Absatz 2): Klasse 1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verplichte socialezekerheidsbijdragen, te betalen aan een lidstaat, een onderdeel van die lidstaat of een publiekrechtelijke socialezekerheidsinstelling;

Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung, die an den Mitgliedstaat oder die Gliederungseinheit eines Mitgliedstaats bzw. an öffentlich-rechtliche Sozialversicherungseinrichtungen zu leisten sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk gewoonlijk gemonteerd onderdeel dat bijdraagt tot de voertuigstructuur mag worden aangebracht.

Jedes serienmäßige Ausrüstungsteil, das zur Strukturfestigkeit des Fahrzeugs beitragen kann, kann eingebaut sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Categorie 1: Steunmaatregelen die onder het onderdeel „standaardbeoordeling” van bestaande richtsnoeren vallen

Kategorie 1: Beihilfemaßnahmen, die nach bestehenden Leitlinien Gegenstand einer „Grundprüfung“ sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

De intensivering van internationale samenwerking wordt algemeen [4] als een essentieel onderdeel van corruptiebestrijding gezien.

Die Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit wird allgemein [4] als entscheidendes Erfordernis im Kampf gegen die Korruption anerkannt.

   Korpustyp: EU DGT-TM