Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontwikkelings-	in der Entwicklung begriffen
menselijke ontwikkeling	menschliche Entwicklung 30
financiële ontwikkeling	finanzieller Strom Finanzstrom
biologische ontwikkeling	Biologische Entwicklung
culturele ontwikkeling	Kulturelle Entwicklung
demografische ontwikkeling	Demographische Entwicklung
ecologische ontwikkeling	Ökoentwicklung
economische ontwikkeling	Wirtschaftsentwicklung 169
duurzame ontwikkeling	nachhaltige und umweltverträgliche Entwicklung dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung auf Dauer angelegte Entwicklung
Contactgroep ontwikkeling	Kontaktgruppe "Entwicklung"
thermische ontwikkeling	Waermeentwicklung
vegatatie-ontwikkeling	Vegetationsentwicklung Sukzession
ontwikkelings-NGO	in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit NROE
alternatieve ontwikkeling	alternative Entwicklung 22
lokale ontwikkeling	Kommunalentwicklung
plaatselijke ontwikkeling	Kommunalentwicklung
gewestelijke ontwikkeling	Regionalentwicklung
regionale ontwikkeling	Regionalentwicklung 108
Research & ontwikkeling	Forschung und Entwicklung
negatieve ontwikkeling	Übertragung von Kompetenzen
Directie Ontwikkeling	Direktion der Entwicklung
industriële ontwikkeling	industrielle Entwicklung 53

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontwikkeling

347 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Cursus „Ontwikkeling van analysevaardigheden”

Kursus zur Verbesserung der Analysefähigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling schadevergoeding aan de regering

Veränderung in den Leistungen an den britischen Staat

   Korpustyp: EU DGT-TM

vluchten voor onderzoek en ontwikkeling,

Flüge zu Forschungs- und Entwicklungszwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lonen kenden een positieve ontwikkeling.

Die Löhne entwickelten sich positiv.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek en ontwikkeling, en aanverwante adviezen

Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Udenge, Samuel Onderminister van Economische Ontwikkeling

Udenge, Samuel Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren 22.6.1935

Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een geringe afwijking in vorm en ontwikkeling,

ein leichter Form- und Entwicklungsfehler,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap

Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegang tot onderzoeksopleiding en doorlopende ontwikkeling

Möglichkeit zur Weiterbildung in der Forschung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de (mogelijke) ontwikkeling van resistentie

Angaben über eine tatsächliche oder mögliche Resistenzentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werkgroep Vervoer, milieu, energie en regionale ontwikkeling

Arbeitsgruppe Verkehr, Umwelt, Energie und Regionalentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wetgevende maatregelen die nog in ontwikkeling zijn:

In Arbeit befindliche Rechtsvorschriften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sedert 10.8.2005)

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwachte ontwikkeling van de betrokken markten

Prognosen für die betreffenden Märkte

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vermoedelijke toekomstige ontwikkeling van het verkeer;

die zu erwartende künftige Verkehrsentwicklung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bescherming en ontwikkeling van natuurlijk erfgoed

Schutz und Aufwertung des natürlichen Erbes

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze taken omvatten de verdere technische ontwikkeling.

Zu diesen Aufgaben gehört auch die weitere technische Anpassung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschiedenis en ontwikkeling van de uitgevende instelling

Geschäftsgeschichte und Geschäftsentwicklung des Emittenten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren op 22.6.1935

Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. am 22.6.1935

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 20.12.1997)

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 10.8.2005)

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren op 22.6.1935

Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935

   Korpustyp: EU DGT-TM

Viceminister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

ontwikkeling van breed toepasbare platforms voor vaccins.

breit angelegte Plattformen für Impfstoffe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gemiddelde verkoopprijs kende de volgende ontwikkeling:

Im Einzelnen entwickelten die Preise sich wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scenario’s voor de sluiting/ontwikkeling van Combus

Szenarien für eine Auflösung/Weiterführung von Combus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landbouwgrond beschermen tegen ongecontroleerde stedelijke ontwikkeling.

Verstärkter Schutz landwirtschaftlicher Flächen vor einer planlosen Stadtentwicklung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Viceminister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Stellvertretender Minister für nationale Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Viceminister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling

Stellvertretender Minister Nationale Planung und Wirtschaftsentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontwikkeling van de productiekosten per ton bleef achter bij de ontwikkeling van de verkoopprijzen.

Die Produktionskosten je Tonne stiegen weniger stark als die Verkaufspreise.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(facultatief) totale kosten voor de interne ontwikkeling van software;

(fakultativ) Gesamtkosten für die Herstellung selbsterstellter Software,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de epidemiologische ontwikkeling over de laatste vijf jaar

Angaben über die Seuchenentwicklung in den letzten fünf Jahren

   Korpustyp: EU DGT-TM

De schade-indicatoren kenden in de beoordelingsperiode een negatieve ontwikkeling.

Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van winst en verlies Cyprus Airways (prognose) [4]

Cyprus Airways Gewinn- und Verlustrechnung (Vorausschau) [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

toegang tot elkaars bestaande gegevensbanken en ontwikkeling van nieuwe gegevensbanken;

Zugang zu den bei der jeweils anderen Vertragspartei vorhandenen Datenbanken und Errichtung neuer Datenbanken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van software voor algemene, comprimerings- en printerfaciliteiten

Softwarepaket mit allgemeinen, Komprimierungs- und Druckdienstprogrammen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken

Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken

Einfuhrentwicklung im Falle der Aufhebung der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister van Staat voor Staatsbedrijven (voormalig onderminister van Economische Ontwikkeling).

Staatsminister für staatliche Unternehmen (ehemaliger Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

ontwikkeling van nieuwe afzetmogelijkheden voor land- en bosbouwproducten.

Erschließung neuer Absatzmärkte für die Erzeugnisse der Land- und Forstwirtschaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Georgias, Aguy; onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren op 22.6.1935.

Georgias, Aguy; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Udenge, Samuel, onderminister van Economische Ontwikkeling” wordt vervangen door:

Der Eintrag „Udenge, Samuel; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung“ erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Udenge, Samuel; staatsminister voor Staatsbedrijven (voormalig onderminister van Economische Ontwikkeling).”.

Udenge, Samuel; Staatsminister für staatliche Unternehmen (ehemaliger Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister van Landbouw (voormalig minister van Economische Ontwikkeling), geboren 8.3.1940

Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister van Economische Ontwikkeling (voormalig onderminister van Landbouw), geboren 4.8.1955.

Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Stellvertretender Minister für Landwirtschaft), geb. 4.8.1955.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de ontwikkeling van schone en zeer efficiënte raffinageprocessen.

Konzipierung von sauberen und hochwirksamen Raffinationsverfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Positieve ontwikkeling van de indicatoren in de periode 2003-2006

Aufwärtsentwicklung der Indikatoren im Zeitraum 2003—2006

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gemiddelde loon per werknemer volgde een vergelijkbare ontwikkeling.

Die Durchschnittslöhne je Beschäftigten entwickelten sich ähnlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is ondanks de negatieve ontwikkeling van de winstgevendheid gelukt.

Dieses Ziel wurde trotz der negativen Rentabilitätsentwicklung erreicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toezicht (incl. olieanalyse, vibratie en boroscopie) op ontwikkeling;

Trendüberwachung (einschließlich Ölanalyse, Vibration und Endoskop);

   Korpustyp: EU DGT-TM

ervaring met de ontwikkeling en uitvoering van onderzoeksbeleid;

Erfahrung in der Gestaltung und Durchführung der Forschungspolitik,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dorpsvernieuwing en -ontwikkeling — diverse typen van concrete acties

Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung — verschiedene Dienstleistungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken

Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CENTRUM VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET BEDRIJFSLEVEN (COB)

ZENTRUM FÜR UNTERNEHMENSENTWICKLUNG (ZUE)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven

Für das Zentrum für Unternehmensentwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

„het Centrum”: het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven;

„Zentrum“ das Zentrum für Unternehmensentwicklung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De investeringen vertoonden in de beoordelingsperiode een niet-lineaire ontwikkeling.

Die Investitionen entwickelten sich im Bezugszeitraum nicht linear.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbetering van infrastructuur voor de ontwikkeling van de veehouderij

Infrastrukturverbesserungen im Bereich der Nutztierhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sedert 20.12.1997), geb. 7.11.2004

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum:

   Korpustyp: EU DGT-TM

en zo de ontwikkeling van het systeem ondersteunen.

und tragen so zur Verbreitung der Regelung bei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beperkingen ten aanzien van de infrastructurele ontwikkeling;

den Fahrwegausbau betreffende Beschränkungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

IMI is een hoogtechnologisch informatiesysteem dat permanent in ontwikkeling is.

Das Informationssystem IMI befindet sich erst in seiner Anfangsphase und wird noch weiterentwickelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ONTWIKKELING VAN DE INVOER INDIEN DE MAATREGELEN WORDEN INGETROKKEN

EINFUHRENTWICKLUNG IM FALLE DES AUSSERKRAFTTRETENS DER MASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insecten, mijten en nematoden, in alle stadia van hun ontwikkeling

Insekten, Milben, Nematoden auf allen Entwicklungsstufen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nieuwe en betere methode voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen in ontwikkeling

Neues und besseres Verfahren für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken

Wahrscheinliche Einfuhrentwicklung bei Aufhebung der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertegenwoordiger van het Ministerie van Economische ontwikkeling van Italië

Vertreter des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung Italiens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de (mogelijke) ontwikkeling van resistentie en passende beheerstrategieën

Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de ontwikkeling ten opzichte van het voorgaande jaar;

die Veränderung gegenüber dem Vorjahr;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volailles du Périgord ontwikkeling omzet en volumes per klantengroep

Umsatz- und Mengenentwicklung nach Kundengruppen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de (mogelijke) ontwikkeling van resistentie en passende beheersstrategieën

Information über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung und entsprechende Vorgehensweisen

   Korpustyp: EU DGT-TM

werktuigen aanreiken voor de ontwikkeling van milieubeleid en -wetgeving;

Bereitstellung der Instrumente zur Fortentwicklung der Umweltpolitik und des Umweltrechts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarschijnlijke ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken

Wahrscheinliche Einfuhrentwicklung bei Aufhebung der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afronding van de nationale strategie voor regionale ontwikkeling.

Abschluss der nationalen Regionalentwicklungsstrategie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken

Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen komen te vervallen

Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontwikkeling van het productievolume was als volgt:

Die Produktionsmengen entwickelten sich wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregel 3.4: Ontwikkeling van nieuwe markten en promotiecampagnes

Maßnahme 3.4: Erschließung neuer Märkte und Werbekampagnen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig minister van Financiën en Economische Ontwikkeling, geboren op 4.4.1949.

ehemaliger Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung, geb. am 4.4.1949 (Anm.:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen vervallen

Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding(en)

Entwicklungscodenummer(n) im Herstellungsbetrieb

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aankoop aandelen van Agentschap voor Industriële Ontwikkeling [29]

Erwerb von Aktien der Werft von der ARP [29]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 20.12.1997), geb. 7.11.1944

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 7.11.1944

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsminister van Staatsbedrijven (voormalig onderminister van Economische Ontwikkeling)

Staatsminister für staatliche Unternehmen (früher Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Planning en Economische Ontwikkeling (sinds 20.12.1997), geb. 1945

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsjahr: 1945

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbetering van infrastructuur voor de ontwikkeling van de veehouderij

Infrastrukturverbesserung im Bereich der Nutztierhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken

Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de beoordelingsperiode kende de uitvoer de volgende ontwikkeling:

Im Einzelnen entwickelten sie sich im Bezugszeitraum wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oprichting van een nationaal agentschap voor regionale ontwikkeling.

Errichtung einer nationalen Behörde für Regionalentwicklung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig viceminister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling, parlementslid (Lagerhuis)

Ehemaliger stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung; Mitglied des Parlaments (Unterhaus)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding(en)

Entwicklungscodenummer(n) des Herstellers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betaalde werktijd in uren: persoonlijke vaardigheden/ontwikkeling (090), beroepsleven (347)

Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Arbeitstechniken/Personalentwicklung (090), Arbeitswelt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een aantal indicatoren leken op een positieve ontwikkeling te wijzen.

Einige Indikatoren entwickelten sich von 2003 bis zum UZ dem Anschein nach positiv.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opwaartse ontwikkeling van de kiloprijs bij Sernam is dus aanzienlijk sterker dan de ontwikkeling op de markt als geheel.

Die Zunahme des Preises je Kilogramm ist bei der Sernam somit beträchtlich höher als auf dem Markt insgesamt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts moet de omschrijving van acht producten worden aangepast om rekening te houden met de technische ontwikkeling van producten en de economische ontwikkeling van de markt.

Außerdem müssen die Warenbezeichnungen bei acht Erzeugnissen geändert werden, um technischen Produktentwicklungen und der Marktentwicklung Rechnung zu tragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

fondsen voor stedelijke ontwikkeling, dat wil zeggen fondsen die in publiek-private partnerschappen en andere projecten die deel uitmaken van een geïntegreerd plan voor duurzame stedelijke ontwikkeling investeren;

Stadtentwicklungsfonds, d. h. Fonds, die im Rahmen eines integrierten Plans für nachhaltige Stadtentwicklung in öffentlich-private Partnerschaften und andere Projekte investieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de betalingen uit fondsen voor stedelijke ontwikkeling voor investeringen in publiek-private partnerschappen en andere projecten die deel uitmaken van een geïntegreerd plan voor stedelijke ontwikkeling, of

aller Zahlungen aus Stadtentwicklungsfonds für Investitionen in Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor oder in andere Projekte, die Teil eines integrierten Plans für die Stadtentwicklung sind, oder

   Korpustyp: EU DGT-TM