Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für plooi

5 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

plooi

Falte 11 Quetschfalte
Knickung
Gekröse
Runzel
Pli
Flysch
Duplikatur

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

plooi

Sitzeinbuchtung 2 dann 1 runzelig
verziehen
biege
richtig anziehen
biegen
Schau
Spalte möglich
neutral
Sinnen
Falten
Miene
Angriff
Nähe zur Spalte zersetzte
Spalte zu
Mr Vulkan
Spalte

Verwendungsbeispiele

plooiFalte

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

„transversale naadlijn”: een externe of interne reep die dwars op de lengteas van het net loopt langs de samenvoegingsnaad tussen het bovenpaneel en het onderpaneel of om de plooi van het enkelvoudige achterste paneel van de kuil heen.

„transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.

Korpustyp: EU DGT-TM

plooi Sitzeinbuchtung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Oefen in een vlak evenwijdig aan het oppervlak van het stoelkussen op de testbank en in de richting van de plooi van de stoel een extra kracht van 135 ± 15 N uit om wrijvingskrachten tussen het Isofix-kinderbeveiligingssysteem en het stoelkussen te overwinnen en zo het zelfaanspannende effect van het vergrendelingsmechanisme te bevorderen.

Es wird eine zusätzliche Kraft von 135 ±15 N in einer Ebene parallel zur Oberfläche des Sitzpolsters des Prüfaufbaus in Richtung der Sitzeinbuchtung aufgebracht, um die Reibungskräfte zwischen dem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem und dem Sitzpolster abzubauen; dabei werden die Selbstspannungswirkungen des Verriegelungsmechanismus unterstützt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Oefen in een vlak evenwijdig met het oppervlak van het stoelkussen op de testbank en in de richting van de plooi van de stoel een extra kracht van 135 ± 15 N uit om wrijvingskrachten tussen het ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem en het stoelkussen te overwinnen, en zo het zelfaanspannende effect van het vergrendelingsmechanisme te bevorderen.

Es wird eine zusätzliche Kraft von 135 N ± 15 N in einer Ebene parallel zur Oberfläche des Sitzpolsters des Prüfaufbaus in Richtung der Sitzeinbuchtung aufgebracht, um die Reibungskräfte zwischen dem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem und dem Sitzpolster abzubauen; dabei werden die Selbstspannungswirkungen des Verriegelungsmechanismus unterstützt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plooiing	Faltung
neuronale plooi	Neuralwulst
open plooi	Kübelriss
primitive plooi	Primitivfalte
genitale plooi	Keimdrüsenfeld Gonadenfeld
gonidale plooi	Keimdrüsenfeld Gonadenfeld
spaanplaat met plooi	Furnierfalte
plooi van Brachet	Brachet mesolaterale Falte
plooiing van de tropopauze	Tropopausenfaltung
plooi van de adductoren	Adduktorenfalten
plooi van Hasner	Cruveilhier Klappe
plooi van Kohlrausch	Kohlrausch Falte

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "plooi"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De worsten zijn gebogen en in de plooi is de afdruk van de vleeshaak te zien.

Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -