Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goedgekeurd proces-verbaal	Vereinbarte Niederschrift
proces-verbaal van ondertekening	Unterzeichnungsprotokoll Protokoll über die Unterzeichnung
verklaring of proces-verbaal	Erklärung oder Niederschrift 2
proces-verbaal van overdracht	über gabeverzeichnis Abgabeverzeichnis Übergabeprotokoll
proces-verbaal van bevinding	Tatbestandsaufnahme Feststellungsprotokoll
okoll proces-verbaal nomen	Pro
proces-verbaal van aanbesteding	Protokoll über die Zuschlagserteilung
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
proces-verbaal van vernietiging	Vernichtungsbericht
proces-verbaal van regeling	Ausgleichsprotokoll
proces-verbaal van verhoor	Vernehmungsniederschrift
proces-verbaal van verbetering	Niederschrift über die Berichtigung
uit het proces-verbaal blijkt	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming	Besichtigungsprotokoll
proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw	Besichtigungsprotokoll
proces-verbaal van de aanhouding	Aufbringungsprotokoll
proces-verbaal van elke terechtzitting	Protokoll über jede Sitzung
proces-verbaal van een overtreding	Strafmandat Geldstrafe
proces-verbaal van de openbare terechtzitting	Protokoll der öffentlichen Sitzung

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "proces-verbaal"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het akkoord zoals vastgesteld in het proces-verbaal vormt een authentieke akte.

Die protokollierte Vereinbarung stellt eine öffentliche Urkunde dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het aldus ondertekende proces-verbaal van regeling is voor de partijen bindend.

Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beide partijen ontvangen een afschrift van het ondertekende proces-verbaal van regeling.

Jede Partei erhält eine Abschrift des unterzeichneten Beilegungsprotokolls.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij ontslagneming: de datum waarop het Parlement heeft geconstateerd dat de zetel vacant is overeenkomstig het proces-verbaal van ontslagneming,

im Rücktrittsfall: der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament entsprechend dem Rücktrittsprotokoll festgestellt wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het proces-verbaal kan eveneens worden ondertekend in een elektronisch systeem mits de ondertekenaars naar behoren worden geauthentificeerd.

Die Unterzeichnung kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zur Authentifizierung des Unterzeichners verfügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het proces-verbaal kan eveneens worden ondertekend in een elektronisch systeem mits de ondertekenaars naar behoren worden geauthentificeerd.

Die Unterzeichnung kann über ein elektronisches System erfolgen, das über eine angemessene Authentifizierung des Unterzeichners verfügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een kopie van het typegoedkeuringscertificaat en van het proces-verbaal van de kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie moeten zich aan boord bevinden.

Eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und des Bordkläranlagenparameterprotokolls sind an Bord mitzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is dat niet het geval, dan wordt geconstateerd dat de zetel vacant is met ingang van de datum die door het demissionaire lid in het proces-verbaal van ontslagneming is aangegeven.

Andernfalls wird das Freiwerden des Sitzes festgestellt, und zwar ab dem Zeitpunkt, der von dem zurücktretenden Mitglied im Rücktrittsprotokoll angegeben wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

inzake de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een proces-verbaal van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië en tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand uit hoofde van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994) met betrekking tot de wijziging van concessies voor pluimvee

über den Abschluss von Abkommen in Form Vereinbarter Niederschriften gemäß Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (GATT 1994) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand über die Änderung von Zugeständnissen bei Geflügelfleisch

   Korpustyp: EU DGT-TM

De overeenkomsten in de vorm van een proces-verbaal van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië en tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand uit hoofde van artikel XXVIII van de GATT 1994, inzake de wijziging van concessies voor pluimveevlees, worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

Die Abkommen in Form Vereinbarter Niederschriften gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand über die Änderung von Zugeständnissen bei Geflügelfleischerzeugnissen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„proces-verbaal van de kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie” het document bedoeld in aanhangsel VI, deel VIII, waarin alle kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie, met inbegrip van de onderdelen (componenten) en afstellingen die een weerslag hebben op het niveau van de afvalwaterreiniging, evenals alle veranderingen daarvan, zijn vastgelegd;

‚Bordkläranlagenparameterprotokoll‘ das nach Anlage VI Teil VIII erstellte Dokument, in dem alle Parameter, einschließlich der Bauteile (Komponenten) und Einstellungen der Bordkläranlage, die das Niveau der Abwasserreinigung beeinflussen, einschließlich deren Änderungen, festgehalten sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de bevoegde autoriteit vaststelt dat de boordzuiveringsinstallatie afwijkt van de typegoedkeuring, voert zij een bijzondere keuring uit om de feitelijke toestand van de boordzuiveringsinstallatie te bepalen voor wat betreft de onderdelen, de ijking en de afstellingen van de kenmerken zoals die in het proces-verbaal van de kenmerken van de boordzuiveringsinstallatie zijn gespecificeerd.

Stellt die zuständige Behörde an der Bordkläranlage Auffälligkeiten fest, die auf eine Abweichung von der Typgenehmigung hindeuten, führt die zuständige Behörde eine Sonderprüfung durch, um den aktuellen Zustand der Bordkläranlage in Bezug auf die im Bordkläranlagenparameterprotokoll spezifizierten Komponenten, die Kalibrierung und die Einstellung der Parameter der Bordkläranlage festzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 210 gedelegeerde handelingen vast te stellen betreffende de toegelaten contacten tussen de aanbestedende dienst en de inschrijvers gedurende de gunningsprocedure, de minimumeisen voor het proces-verbaal van een evaluatie en de minimale informatie die moet worden opgenomen in het door de aanbestedende dienst genomen besluit.

Außerdem wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 über die zulässigen Kontakte während des Verfahrens der Auftragsvergabe zwischen den öffentlichen Auftraggebern und den Bietern, über die Mindestanforderungen hinsichtlich schriftlicher Aufzeichnungen über die Bewertung und über die Mindestangaben zu der Entscheidung des öffentlichen Auftraggebers zu erlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor bestuurders verantwoordelijke ondernemingen bewaren gedurende één jaar de hen door de handhavingsinstanties ter beschikking gestelde notities, het proces-verbaal met de bevindingen en andere relevante gegevens over bij hen ter plaatse dan wel bij hun bestuurders op de weg uitgevoerde controles.

Die für den Fahrer verantwortlichen Unternehmen bewahren die ihnen von den Vollzugsbehörden überlassenen Niederschriften, Ergebnisprotokolle und andere relevante Daten über bei ihnen auf dem Gelände vorgenommene bzw. bei ihren Fahrern auf der Straße vorgenommene Kontrollen ein Jahr lang auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM