Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dierlijke productie	Tierproduktion 16 tierische Erzeugung 12 tierischer Betriebszweig Viehwirtschaft
flexibele productie	Flexible Fertigung
plantaardige productie	pflanzliche Erzeugung 8
biologische productie	Biologische Produktion
geoogste productie	Ernteertrag
onderafdeling Productie	Unterabteilung "Produktion" PRD
productie-eis	Erzeugnisanspruch
"lean"-productie	sparsame Versorgung schlanke Produktion
potentiële productie	Potentialproduktion
Europese producties	europäische Werke 5
JIT-productie	bedarfsorientierte Fertigung
homogene productie	Homogene Produktion
productie-eenheden	Produzierende Einheiten
nationale productie	Inlandsproduktion
illegale productie	heimliche Herstellung
bionische productie	bionische Fertigung
audiovisuele productie	audiovisuelle Produktion 7
EU-productie	EU-Produktion 8
primaire productie	Primärproduktion 66
marginale productie	Grenzleistungs-Erzeugung Grenzertragsproduktion
productie-apparaat	Produktionsanlagen
veelvoudige productie	Reihenproduktion
productie-eenheid	Produktionseinheit 187 Block produzierende Einheit Kraftwerksblock
productie-indicator	Wirkungsindikator
aquatische productie	aquatische Produktion 1
productie-instructies	Herstellungsplan
constante productie	konstante Produktion 1
variabele productie	variable Erzeugung
totale productie	Gesamtproduktion 155 Gesamterzeugung 17 Gesamtausbeute
binnenlandse productie	Inlandserzeugung 2
industriële productie	Industrieerzeugung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit productie

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

„voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid

„Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid:

„Vollzeitraffinerien“ eine Produktionseinheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adressen van productie-eenheden: ...

Anschriften der Produktionseinheiten: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

verwachte productie van afvalstoffen;

Menge der voraussichtlich entstehenden Abfallstoffe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid:

„Vollzeitraffinerie“ ist eine Produktionseinheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

„gedistribueerde productie”: productie-installaties die aangesloten zijn op het distributiesysteem;

„dezentrale Erzeugungsanlage“ eine an das Verteilernetz angeschlossene Erzeugungsanlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scheiding tussen gesubsidieerde speciale militaire productie en civiele productie

Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion von der Zivilproduktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

leasevergoedingen voor productie-installaties/-uitrusting

Gebühren für Miete von Produktionsanlagen und ausrüstung

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepaalde ondernemingen of producties begunstigt;

bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adres(sen) van productie-eenheden: ...

Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intern gebruik in productie-eenheden.

In den Produktionsanlagen selbst verbrauchte Mengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geïntegreerde productie of geïntegreerde plaagbestrijding

integrierter Landbau bzw. integrierte Schädlingsbekämpfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie en presentatie van uitvoeringen

Dienstleistungen der Veranstaltungsproduktion und -präsentation im Bereich darstellende Kunst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Black drosses van secundaire productie

Schwarze Krätzen aus der Zweitschmelze

   Korpustyp: EU DGT-TM

DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

eines Typs einer seitlichen Schutzeinrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

verwachte productie van afvalstoffen, en

Menge der voraussichtlich entstehenden Abfallstoffe und

   Korpustyp: EU DGT-TM

leasevergoedingen voor productie-installaties/-uitrusting

Gebühren für den Mietkauf von Produktionsanlagen und -ausrüstung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale productie (in 1000 m3)

Gesamtproduktion (in 1000 m3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen;

begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie in Europa (in 000 eenheden)

Produktionsvolumen in Europa (in 1000 Stück)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt de steun per productie-eenheid betaald?

Erfolgen die Zahlungen je Produktionseinheit?

   Korpustyp: EU DGT-TM

verklaart productie conform met goedgekeurd type

erklärt Konformität mit zugelassener Bauart

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verklaart productie conform met essentiële eisen

erklärt Konformität mit wesentlichen Anforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke voorschriften voor de productie van wijn

Besondere Vorschriften für die Weinbereitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 15.11: Productie en conservering van vlees

NACE 15.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technisch ontwerpen voor bedrijfsprocessen en -productie

Technische Planungsleistungen für industrielle Verfahren und Produktionsabläufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betaalde belasting op productie minus ontvangen subsidies

Geleistete Produktionsabgaben minus erhaltene Subventionen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrijven, afzonderlijke productie-eenheden en contactbedrijven

Betriebe, separate Produktionseinheiten und Kontaktbetriebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties

Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige

   Korpustyp: EU DGT-TM

keuring, tests en goedkeuringscriteria bij de productie;

die Fertigungskontrolle, Prüfungen und Annahmekriterien,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemiddelde kosten van productie EUR/ton

Durchschnittliche Produktionskosten in EUR/t

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productiesector en met de productie samenhangende dienstverlening

Produzierender Sektor und produktionsnahe Dienstleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Provisie voor de productie van papieren BFP’s

Vergütungen für die Ausstellung von BFP in Papierform

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOOFDSTUK I: VOORSCHRIFTEN VOOR PRODUCTIE-INRICHTINGEN

KAPITEL I: VORSCHRIFTEN FÜR HERSTELLUNGSBETRIEBE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Biologische productie van vis in binnenwateren

Ökologische/biologische Fischproduktion in Binnengewässern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steunverlening aan de sector dierlijke productie

L Beihilfen für den Tierhaltungssektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

„opbrengst”: de geoogste productie per beteeld areaal;

„Ertrag“ die Erntemenge je Anbaufläche;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie en verwerking van papier en hout

Be- und Verarbeitung von Papier und Holz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale productie van stadsverwarming per brandstoftype

Gesamterzeugung von Fernwärme nach Brennstoffart

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF BEPAALDE PRODUCTIES BEGUNSTIGEN

BEGÜNSTIGUNG BESTIMMTER UNTERNEHMEN ODER PRODUKTIONSZWEIGE

   Korpustyp: EU DGT-TM

tweewekelijks klinisch onderzoek in elke productie-eenheid;

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit alle 15 Tage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

nemen van standaardmonsters van elke productie-eenheid;

die Standardproben sind jeder Produktionseinheit zu entnehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het registratienummer van de plaats van productie.

die Registernummer des Erzeugungsorts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begunstiging van bepaalde ondernemingen of producties

Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regionale gegevens over de productie van koemelk

Regionale Daten über die Kuhmilcherzeugung

   Korpustyp: EU DGT-TM

op de plaats van productie zijn gehouden,

am Erzeugungsort zurückbehalten wurden und

   Korpustyp: EU DGT-TM

op de plaats van productie zijn gehouden;

am Erzeugungsort zurückbehalten wurden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale nieuwe productie van uw installatie(s)

Gesamte Neuproduktion Ihrer Anlage/n

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie in t/jaar en t/uur

Produktionsrate t/Jahr und t/Std.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie van cement of ongebluste kalk

Anlagen zur Zement- oder Kalkherstellung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ps > 200: een per vier productie-uren

Ps > 200: ein Bruch alle vier Produktionsstunden

   Korpustyp: EU DGT-TM

+ EU-productie verkocht op de EU-markt

+ auf dem Unionsmarkt verkaufte Unionsproduktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek en experimentele productie (niet-limitatieve lijst)

Forschung und Versuchslandbau (nicht erschöpfende Liste)

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt;

begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoek naar actief slib voor productie-installaties

Studie an Belebtschlamm bei Produktionsanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale moutcapaciteit en -productie in de Gemeenschap

Gesamte Mälzereikapazität und Malzproduktion in der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

(behalve de productie van elektriciteit met kernenergie)

(außer Stromerzeugung in Kernkraftwerken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

PRODUCTIE IN DE UNIE EN REPRESENTATIVITEIT

WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION UND REPRÄSENTATIVITÄT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productie gestart na 1 januari 2008 [44]

Nach dem 1.1.1998 in Betrieb genommen [44]

   Korpustyp: EU DGT-TM

producties die afkomstig zijn uit lidstaten;

Werke aus den Mitgliedstaaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen;

bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bepaalde ondernemingen of bepaalde producties te begunstigen;

begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slakken van primaire en secundaire productie

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zoutslakken van primaire en secundaire productie

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de primaire productie voor particulier huishoudelijk gebruik;

die Primärproduktion für den privaten häuslichen Gebrauch;

   Korpustyp: EU DGT-TM

slakken van primaire en secundaire productie

feste Abfälle aus der Abgasbehandlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

begunstigt bepaalde ondernemingen of bepaalde producties,

begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oppervlakte waarvan de productie is gedistilleerd (ha)

Flächen mit Destillation (ha)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorraden uitgedrukt als percentage van de jaarlijkse productie (de basis is de productie van twaalf maanden)

Prozentsatz der Monatsproduktionen auf Lager (bezogen auf 12 Monate)

   Korpustyp: EU DGT-TM

[...]% van de jaarlijkse productie wordt uitgevoerd, terwijl ongeveer [...]% van de Nederlandse jaarlijkse productie wordt ingevoerd.

[...] % der Jahresproduktion werden ausgeführt, während die Einfuhren etwa [...] % der niederländischen Jahrsproduktion ausmachen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De toepassing van het quotastelsel in de suikersector vergt een nauwkeurige omschrijving van de begrippen „productie van suiker”, „productie van isoglucose” en „productie van inulinestroop” van een onderneming.

Für die Anwendung der Quotenregelung im Zuckersektor ist eine genaue Definition der Begriffe Zuckererzeugung, Isoglucoseerzeugung und Inulinsiruperzeugung eines Unternehmens erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

brandstoffen voor de productie van warmte of stoom,

Brennstoffe für die Wärme- oder Dampferzeugung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

naar gelang van de wijze van productie en/of presentatie:

nach Herstellungsart und/oder Angebotsform:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van grond voor de productie van hennep

Nutzung von Flächen für die Hanferzeugung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt de steun uitsluitend verleend voor primaire productie?

Wird die Fördermaßnahme nur für die Primärerzeugung gewährt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt de steun alleen voor de primaire productie toegekend?

Wird die Fördermaßnahme nur für die Primärerzeugung gewährt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gespecialiseerde bedrijven fruit, citrusfruit, tropisch fruit en noten: gemengde productie

Spezialisierte Obstbetriebe, Betriebe für Zitrusfrüchte, tropische Früchte und Schalenfrüchte: Kombinationsbetriebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de kenmerken van de plantaardige en de dierlijke productie

Nach Merkmalen des Pflanzenbaus und der Viehhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFIEKE DOELSTELLINGEN VOOR DE FASEN NA DE AUDIOVISUELE PRODUCTIE

SPEZIFISCHE ZIELE FÜR DIE PHASE NACH PRODUKTIONSABSCHLUSS

   Korpustyp: EU DGT-TM

het identificatienummer van de fabriek en de lidstaat van productie;

die Nummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naam van de productie-inrichting of het productiebedrijf;

den Namen des Produktionsbetriebs bzw. der Produktionsanlage,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keten voor de productie van biobrandstoffen en vloeibare biomassa

Herstellungsweg der Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 15.12: Productie en conservering van vlees van gevogelte

NACE 15.12: Schlachten von Geflügel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de productie van gelatine moet erop worden toegezien dat:

Das Herstellungsverfahren für Gelatine muss Folgendes gewährleisten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selectiviteit aangezien de maatregel „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt

Vorliegen von Selektivität, da die Maßnahme „bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige“ begünstigt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts hebben alle communautaire producenten informatie over hun productie verstrekt.

Außerdem legten alle Gemeinschaftshersteller Produktionsinformationen vor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geïntegreerde plaagbestrijding bij de productie van groenten en fruit;

integrierter Pflanzenschutz beim Obst- und Gemüseanbau;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties

Begünstigung bestimmter Unternehmen oder bestimmter Produktionszweige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de gedeeltelijke ontmanteling van productie-installaties moet c.q. moeten:

Der teilweise Abbau der Produktionsanlagen erfordert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een volledige technische beschrijving van de betrokken productie-installaties,

eine vollständige technische Beschreibung der betreffenden Produktionsanlagen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelijktijdige productie van biologisch en niet-biologisch gehouden aquacultuurdieren

Parallele ökologische/biologische und nichtökologische/nichtbiologische Tierproduktion in Aquakultur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Exploitatie van verscheidene productie-eenheden door dezelfde marktdeelnemer

Bewirtschaftung mehrerer Produktionseinheiten durch ein und denselben Unternehmer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen bij uitbraken van HPAI in afzonderlijke productie-eenheden

Maßnahmen bei Ausbruch von HPAI in separaten Produktionseinheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begunstiging van ondernemingen of de productie van goederen

Begünstigung von Unternehmen oder Produktionszweigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De productie bedraagt momenteel 57 % van de productiecapaciteit.

Die Kapazitätsauslastung liegt derzeit bei nur 57 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de diversificatie van energiebronnen voor de productie van brandstoffen.

Diversifizierung der für die Kraftstoffproduktion benötigten Energieträger.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van machines voor de productie van voedings- en genotmiddelen

Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van machines voor de productie van papier of karton

Installation von Maschinen für das Papiergewerbe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ambachtelijke sector, industrie, en met de productie samenhangende dienstverlening

Entwicklung von Gewerbe, Industrie und produktionsnahen Dienstleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke provisies voor de productie van papieren BFP’s

Besondere Provisionen für die Ausstellung von BFP in Papierform

   Korpustyp: EU DGT-TM