Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"vlaggeschip"-project	Vorzeigeprojekt Leuchtturmprojekt
EDI-project	EDAP EDA-Projekt
Medalus-project	Forschungsvorhaben MEDALUS
AAA-project	AAA
innovatiegericht project	innovatives Vorhaben
C.D. project	CD-Projekt
project appraisal	Pruefung eines Vorhabens Projektbewertung
inkomstengenererend project	Ertrag abwerfendes Projekt
geïntegreerd project	integriertes Projekt
ontvangstengenererend project	einnahmenschaffendes Projekt
Logo Project	Logo-Projekt
project beroepskeuzevoorlichting	Beratungsprojekt
initierend project	Versuchsprojekt
pilot project	Versuchsprojekt
Eurofarm-project	Projekt Eurofarm 2 EUROFARM-Projekt
Starwars-project	Initiative zur strategischen Verteidigung "Krieg der Sterne"
industrieel project	Industrievorhaben 1
"Troc" project	Projekt "Troc"
Corinair-project	Projekt Corinair
project "Biotopen"	Projekt "Biotope"
Phaeocystis-project	Phaeocystis-Projekt
Marina-project	Projekt Marina
gericht project	zielgerichtetes Projekt gezieltes Projekt
Mauritius-project	Mauritius-Projekt
meervoudig project	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
interregionaal project	interregionales Vorhaben
zelfstandig project	eigenständiges Vorhaben
arbeidsintensief project	beschäftigungswirksames Projekt
project-eindrapport	Projektabschlussbericht
plat project	flaches Projekt
alleenstaand project	nicht verknüpftes Projekt Waise-Task
sleutelklaar project	Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe
rendabel project	wirtschaftliche Massnahme produktive Massnahme
onrendabel project	unwirtschaftliche Massnahme unrentable Massnahme Unproduktive Massnahme
afzonderlijk project	unabhaengige Massnahme Einzelmassnahme
MARS-project	MARS Projekt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit project

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lening als % van totale project

Darlehen in % des Gesamtprojekts

   Korpustyp: EU DGT-TM

de inbedrijfstelling van het project.

den Zeitpunkt der Inbetriebnahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanvangsdatum van het project;

das Datum der Inbetriebnahme;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het bestaan van het project;

des Vorhandenseins der Projektanlagen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

startdatum van het project (operationele start);

Datum des Projektbeginns (Aufnahme der Arbeiten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Subsidiabele kosten van het project en inkomstenbronnen.

Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De overheidsmiddelen gingen naar dit ene project.

Die öffentlichen Gelder fließen in ein Einzelvorhaben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Subsidiabele kosten van het project en inkomstenbronnen.

A Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het project schept 207 directe arbeidsplaatsen.

Es wird 207 neue direkte Arbeitsplätze schaffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewijsmiddelen: totale begroting van het project en gevraagde communautaire medefinanciering;

Nachweis: Gesamtfinanzierungsplan und beantragte Kofinanzierung der Gemeinschaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenereerde inkomsten gedurende de levensduur van het project

Während der Projektdauer erzielte Einnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

essentieel zijn voor de tenuitvoerlegging van het project?

von wesentlicher Bedeutung für die Projektdurchführung sein?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn de uitgaven voor dit groot project reeds gecertificeerd?

Wurden bereits Ausgaben für das Großprojekt bescheinigt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na onderzoek van de aanvraag betreffende het project ...

Nach Prüfung des Projektantrags: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

een niet-technische samenvatting van het project, en

eine nichttechnische Projektzusammenfassung; und

   Korpustyp: EU DGT-TM

of de doelstellingen van het project werden bereikt;

ob die Projektziele erreicht wurden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de vergunning voor een project worden vermeld:

In der Projektgenehmigung wird Folgendes angegeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijziging, vernieuwing en intrekking van de vergunning voor een project

Änderung, Erneuerung oder Entzug einer Projektgenehmigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld de eigen bijdrage van de begunstigde aan het project:

Wie hoch ist der Eigenbeitrag des Beihilfeempfängers?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het contract is een onderhanden project in opdracht van derden

Bei dem Vertrag handelt es sich um einen Fertigungsauftrag

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale geplande uitgaven voor het project (in EUR, zonder btw)

Geplante Gesamtausgaben (EUR, ohne MwSt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale subsidiabele uitgaven voor het project (in EUR, zonder btw)

zuschussfähige Ausgaben insgesamt (EUR, ohne MwSt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beoordeling van methodiek en opzet van het project

Evaluierung der Methodik und des Projektaufbaus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het project werd pas op 16 juli 2008 aangemeld.

Die Anmeldung erfolgte jedoch erst am 16. Juli 2008.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indirect zou het project aan ongeveer 1350 personen werkgelegenheid bieden.

Die Anzahl indirekter Arbeitsplätze liegt den Angaben zufolge bei 1350 Personen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onvoorziene uitgaven (circa 3 % van de kosten van het project)

Unvorhergesehene Ausgaben (circa 3 % der Projektkosten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

5 jaar na de voltooiing van het project;

5 Jahre nach Projektende,

   Korpustyp: EU DGT-TM

eventuele noemenswaardige problemen met de uitvoering van het project.

etwaige größere Probleme bei der Projektdurchführung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn de uitgaven voor dit groot project reeds gecertificeerd?

Wurden Ausgaben für dieses Großprojekt bereits bescheinigt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzicht van het financieringsplan en tijdschema van het project

Überblick über die Finanzierung und den zeitlichen Ablauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

totale begroting van het project en gevraagde communautaire medefinanciering.

Gesamtfinanzierungsplan und beantragte Kofinanzierung der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Planning en organisatie van het project (5 punten)

Projektplanung und -organisation (5 Punkte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de verhouding tussen de deelnemers aan een project te regelen.

die Beziehungen zwischen den Projektteilnehmern zu regeln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indicator-gebaseerde doelstellingen en resultaten — verwezenlijkingen van het project”

Indikatorgestützte Ziele und Ergebnisse - Projektleistungen“

   Korpustyp: EU DGT-TM

+ Bijdrage van de eindbegunstigde en de partners bij het project

+ Beitrag des Endbegünstigten und der Projektpartner

   Korpustyp: EU DGT-TM

Projecteer het testbeeld door het te testen oppervlak.

Das Raster ist durch die zu prüfende Fläche der Scheibe zu projizieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit project is bestemd voor de geselecteerde doellanden.

Projektempfänger werden die ausgewählten Zielländer sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De IAEA wordt met de uitvoering van het project belast.

Die IAEO wird mit der Projektdurchführung betraut.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens Italië is er geen technologische spill-over van het militaire project naar het door BellAgusta ontwikkelde civiele project geweest.

Italien macht geltend, dass zwischen dem Militärmodell und dem von BellAgusta entwickelten zivilen Modell kein technologischer Spillover stattfand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt voor hetzelfde project aanvullende ondersteuning gevraagd van andere Europese of internationale financieringsinstellingen?

Ist vorgesehen, zusätzliche Unterstützung bei anderen europäischen oder internationalen Institutionen zu beantragen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werkzaamheden binnen het project werden uitgevoerd van 1996 tot 1999.

Die Projekttätigkeiten wurde im Zeitraum 1996-1999 durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke vergadering moet een beknopt verslag over de stand van de uitvoering van het project opleveren;

In jeder Sitzung wird ein kurzer Bericht über den Stand der Projektdurchführung erstellt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de organisatie van twee evenementen voor de officiële start en afsluiting van het project.

Durchführung von zwei Veranstaltungen zum offiziellen Projektstart und Projektabschluss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kan ook vrijstelling weigeren voor kapitaalgoederen die niet voor het industriële project worden gebruikt.

Außerdem kann sie die Befreiung von Investitionsgütern ablehnen, die nicht Bestandteil des Betriebsprojekts sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leveren van de (begin- en voortgezette) input voor de mijlpaalplanning van het project en aansturing

Leistung von ersten und laufenden Beiträgen zur Planung und Kontrolle der Projektzielvorgaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

steunaanvragen moeten worden ingediend voordat met de uitvoering van het project wordt begonnen;

Die Beihilfeanträge müssen vor Beginn der Projektausführung gestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werd de steunaanvraag ingediend vóór de werkzaamheden aan het project van start gingen?

Der Beihilfeantrag wurde vor Beginn der Projektarbeiten eingereicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook kandidaat-lidstaten en landen uit Centraal- en Oost-Europa moeten in het project worden opgenomen.

Einbezogen werden sollen ebenfalls die Kandidatenländer und mittel- und osteuropäische Länder.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een beoordeling van de doelstellingen van het project en de voorspelde wetenschappelijke baten of educatieve waarde;

eine Beurteilung der Projektziele, des erwarteten wissenschaftlichen Nutzens oder des pädagogischen Werts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een beoordeling van de indeling van het project naar de ernst van de procedures;

eine Bewertung und Zuordnung der Einstufung des Schweregrads der Verfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergunning voor een project is beperkt tot de procedures die onderworpen zijn aan:

Die Projektgenehmigung wird auf Verfahren beschränkt, die Folgendem unterworfen waren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de derde fase van het project zijn vijf regionale workshops gepland:

Während der dritten Projektphase sind fünf regionale Workshops vorgesehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de operationele doelstellingen van het project en de te gebruiken indicatoren;

die operativen Projektziele und die zugrunde zu legenden Indikatoren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit onderdeel van het project zal naar verwacht ongeveer één tot anderhalf jaar duren.

Die Dauer dieser Projektkomponente wird auf ungefähr ein bis eineinhalb Jahre geschätzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De opbrengsten en uitgaven binnen elk bedrijfsonderdeel worden per project toegewezen.

Die Kosten bzw. Erträge der Ergebniszentren werden grundsätzlich auf Projektbasis ausgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het voorgenomen verloop van het goedkeuringsproces voor de planning van het project;

den vorgenommenen Zeitplan für das Genehmigungsverfahren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien een goedkeuringsproces door meerdere lidstaten wordt uitgevoerd, geldt het verst gevorderde project als referentie;

Wurde die Zulassung eines Produkts in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien een goedkeuringsproces door meerdere lidstaten wordt uitgevoerd, geldt het verst gevorderde project als referentie;

Wurde die Zulassung eines Erzeugnisses in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;

Wurde ein Genehmigungsverfahren von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien een certificeringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;

Lief ein Zulassungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;

Lief ein Zulassungs- oder Genehmigungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg zou de „regionale-handicapverhouding” van het project op 76,48% uitkomen [10].

Dementsprechend ergäbe sich ein „regionales Handicap-Verhältnis“ von 76,48 % [10]

   Korpustyp: EU DGT-TM

regelt de verhouding tussen de deelnemers aan een project, met name de intellectuele-eigendomsrechten.

regelt die Beziehungen zwischen den Projektteilnehmern, insbesondere im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

uit de begroting voor het desbetreffende project, wat de projecten betreft.

auf Projektebene aus dem Haushalt des jeweiligen Einzelprojekts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nadere gegevens over dit specifieke project staan in de bijlage bij dit gemeenschappelijk optreden.

Die Einzelheiten dieses Einzelprojekts sind im Anhang aufgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

personeelskosten (kosten van het personeel per aan het project bestede werkdag);

Personalaufwendungen (nach Tagessätzen für die Arbeit im Beirat);

   Korpustyp: EU DGT-TM

In geval van CER’s en ERU’s worden projectnaam, land van oorsprong en project-ID eveneens weergegeven.”;

Im Falle von CER und ERU werden auch der Projektname, das Ursprungsland und die Projektkennung veröffentlicht.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

In geval van CER’s en ERU’s worden projectnaam, land van oorsprong en project-ID eveneens weergegeven;

Im Falle von CER und ERU sind auch Projektname, Ursprungsland und Projektkennung anzuzeigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het project wordt voorzien van een adequate beheersstructuur, om grootschalige IT-systemen efficiënt te kunnen ontwikkelen.

die Verwendung einer angemessenen Projektmanagementstruktur für die effiziente Entwicklung von IT-Großsystemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De totale duur van de twee achtereenvolgende fasen van het project zal 15 maanden bedragen.

Die Dauer der beiden aufeinander folgenden Projektphasen wird auf insgesamt 15 Monate veranschlagt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De communautaire steun mag niet meer bedragen dan 50 % van de begroting van het project.

Die Gemeinschaftsunterstützung darf 50 % der Projektkosten nicht übersteigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Magog heeft alle eigendomsrechten betreffende de resultaten van het project en gebruiksrechten.

Magog verfügt über sämtliche Eigentumsrechte an den Projektergebnissen und Nutzungsrechte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een deel van de resultaten van het project zijn aan een andere onderneming licenties verstrekt.

Ein Teil der Ergebnisse wurde einem anderen Unternehmen als Lizenz zugänglich gemacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in elk project wordt warmte-integratie toegepast in het afvangstadium van het proces;

Bei jedem Demonstrationsprojekt muss auf der Verfahrensstufe die Wärmeintegration bei der Abscheidung vorgesehen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de met het project te bereiken ontwikkelingsdoelstelling, waaronder de duurzaamheid van de geplande maatregelen;

dem angestrebten Entwicklungsziel einschließlich der Zukunftsbeständigkeit der geplanten Maßnahmen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De begunstigden van de steun nemen deel aan een experimenteel project.

Beihilfeempfänger sollten die Teilnehmer an einem Versuchsprojekt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het maximale medefinancieringspercentage van de kosten van het project wordt in het jaarlijkse werkprogramma vastgesteld.

Der Kofinanzierungshöchstsatz der Projektkosten wird in dem jährlichen Arbeitsprogramm angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een enkel groot project kan het marktaandeel van een bieder in een jaar aanzienlijk beïnvloeden.

Ein einziges Großprojekt kann sich auf den Marktanteil eines Anbieters in einem Jahr erheblich auswirken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke punten die in fase II van het project zouden kunnen worden aangepakt:

Folgende spezifische Problemstellungen könnten in der Projektphase II weiterverfolgt werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige informatie: AEOI-ambtenaar betrokken bij het project voor een zwaarwaterreactor voor onderzoeksdoeleinden te Arak.

Sonstige Informationen: Beamter des AEOI, am Schwerwasser-Forschungsreaktorprojekt in Arak beteiligt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ERU's, CER's, tCER's, en lCER's moeten een geldige project-identificatiecode hebben

ERU, CER, tCER and lCER müssen eine gültige Projektkennung haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in geval van cumulatie van communautaire bijstand voor een projectonderdeel of een project.

falls für ein Teilvorhaben Gemeinschaftszuschüsse kumuliert wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het project betreft de oprichting van een nieuwe onderneming in Brazilië — Cordebras Lda.

Das Beihilfevorhaben besteht in der Gründung eines neuen Unternehmens — Cordebras Lda.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventuele waarneembare gevolgen voor het tijdschema van het project en de oorzaken daarvan worden aangetekend.

Soweit Auswirkungen auf den Projektplan zu erkennen sind, wird dies zusammen mit der Ursache vermerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit project zou daarom voor HSY in de eerste jaren niet veel bedrijvigheid en winst genereren.

Folglich würden sich aus diesem Auftrag in den ersten Jahren keine großen Tätigkeiten und Einnahmen für HSY ergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de volgende tabel is een overzicht opgenomen van het tijdschema van het project.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über den zeitlichen Ablauf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitsluitend voor de personeelsleden van het project bestemde kosten voor ontspanning komen niet in aanmerking.

Ausgaben für Einladungen ausschließlich für das Projektpersonal sind nicht förderfähig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derhalve komen kernelementen van het project over het algemeen niet in aanmerking voor onderaanneming.

Für die zentralen Projektteile können daher im Allgemeinen keine Unteraufträge vergeben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegen 2007 zal het project in totaal 1100 nieuwe directe banen creëren in Dunavarsány.

Bis 2007 wird die Investition insgesamt 1100 neue direkte Arbeitsplätze in Dunavarsány schaffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabel I geeft meer informatie over het tijdschema van het project:

Der Tabelle I können weitere Planungsstufen entnommen werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderaannemingscontracten voor taken in verband met het algemene beheer van het project;

Unteraufträge im Zusammenhang mit der allgemeinen Projektverwaltung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten die aan het proefproject deelnemen, bepalen zelf de praktische details van het project.

Die an dem Testlauf beteiligten Mitgliedstaaten regeln die praktischen Einzelheiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Iedere deelnemer in een project blijft de eigenaar van zijn bestaande I&R.

Jeder Projektteilnehmer bleibt Eigentümer seiner bestehenden Kenntnisse und Schutzrechte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Structuur van de onderneming of ondernemingen die in het project investeren:

Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

het EU-logo aan te brengen op alle in het kader van het project gekochte uitrusting;

alle für die Projektdurchführung erworbenen Ausrüstungsgegenstände mit dem EU-Logo gekennzeichnet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabel met de begin- en einddata voor elk van de volgende fasen van het project:

Tabellarische Übersicht über die Zeitpunkte, an denen jede der folgenden Projektphasen begonnen und geendet hat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens Italië verschilde het project A139 van de daarop volgende civiele AW139-helikopter.

Italien zufolge unterscheide sich der A139 von dem anschließend geplanten zivilen Helikopter AW139.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En is ook de mededingingsdistorsie beperkter, omdat het project niet succesvol is gebleken.

Außerdem wäre die Wettbewerbsverfälschung in diesem Fall geringer, wenn das Produkt kein Erfolg war.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verenigbaarheid moet worden vastgesteld op het niveau van het gesteunde project.

Die Vereinbarkeit wird auf der Ebene der Beihilferegelung festgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

OPMERKINGEN OVER DE VERDELING VAN DE STEUNINTENSITEIT OVER DE ONDERDELEN VAN HET PROJECT

ANMERKUNGEN ZUR AUFTEILUNG DER BEIHILFEINTENSITÄT AUF DIE PROJEKTTEILE

   Korpustyp: EU DGT-TM