Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reden	Differenz Quotient
beslissende reden	entscheidender Grund
opheffende reden	entscheidender Grund
gegronde reden	berechtigter Grund
conjuncturele reden	konjunktureller Grund
belangrijkste reden	Hauptgrund 77
voornaamste reden	Hauptgrund 46
wettige reden	berechtigter Grund
bijzondere reden	besonderer Grund außergewöhnlicher Grund
materiële reden	sachlicher Grund
tegennatuurlijke redenering	unvollständiges Schließen
benaderende redenering	Näherungsschließen
doelgerichte redenering	zielgesteuerte Kontrollstruktur zielgesteuerte Inferenz
modelgestuurde redenering	modellgesteuert
verwachtingsgestuurde redenering	erwartungsgesteuerte Inferenz
informele redenering	natürliches Schließen natürliche Deduktion
statistische redenering	statistische Argumentation
kennelijke verkeerde redenering	offensichtliche Ungereimtheit
geldige reden voor verbreking	ausserordentlicher Kündigungsgrund außerordentlicher Kündigungsgrund
landen om technische reden	technische Landung
reden van illegale binnenkomst	Motiv der illegalen Einreise
redenering naar analogie	Analogieschluss
reden tot wraking	Ablehnungsgrund 1
reden van wederopvoering	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
reden van nationaal belang	Gründe des nationalen Interesses
op model gebaseerde redenering	modellbasiertes Schließen
verbod om veterinairrechtelijke reden	gesundheitspolizeiliche Sperre
gezond-verstand-redenering	alltägliches Schließen
redenering bij verstek	Ermangelungsschließen
data-bestuurde redenering	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering bestuurd door gegevens	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering gestuurd volgens verwachtingen	erwartungsgesteuerte Inferenz
ontslag om een dringende reden	Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers
uittreden wegens een gegronde reden	aus wichtigem Grund kündigen
reden voor intrekking van erkenning	Grund für Entzug der Zulassung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit redenering

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reden van het verzoek: ...

Grund des Ersuchens: ....

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor uitbreiding: ...

Grund der Erweiterung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor uitbreiding: ...

Grund für die Erweiterung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de uitbreiding: ...

Grund für die Erweiterung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden van gelijkstelling (15)

Grund der Gleichstellung (15)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden van de uitbreiding: ...

Grund der Erweiterung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor het verzoek:

Grund für die Datenanforderung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden van de gelijkstelling (9)

Grund der Gleichstellung (9)

   Korpustyp: EU DGT-TM

F603: reden van de verlaging

F603: Grund der Kürzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de inbreuk [2]

Grund des Verstoßes [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

de reden voor de herclassificatie.

der Grund für die Umgliederung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden van de onderbreking (21)

Grund der Unterbrechung (21)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor verlaging niveau [35]

Grund für die niedrigere Ebene [35]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor uitvoer (1) (6):

Grund für die Ausfuhr (1) (6):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden waarom vingerafdrukken zijn genomen

Grund der Abnahme der Fingerabdrücke

   Korpustyp: EU DGT-TM

(reden: Overeengekomen taal of vertaling)

(Grund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

werd om de volgende reden geschorst/ingetrokken:

bescheinigte Anspruch ruht/fällt weg. Grund:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien neen, gelieve de reden te vermelden.

Falls nein, bitte kurz erläutern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden voor de invoering van gegevens;

Grund für die Aufnahme der Daten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Functie / Reden voor opname in lijst, identificatiegegevens

Funktion/Grund für die Aufnahme in die Liste; der Identifizierung dienende Angaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatiegegevens; reden voor opname in lijst

Der Identifizierung dienende Angaben; Grund für die Aufnahme in die Liste

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing):

Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voornaamste reden voor de geplande verhuizing

Hauptgründe für einen voraussichtlichen Umzug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Huishouden verhuist om een andere reden

Haushalt zieht aus anderen Gründen um

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voornaamste reden voor onbevredigde behoefte aan tandartsbezoek

Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatiegegevens; reden voor opname in de lijst

Funktion/Grund für die Aufnahme in die Liste; der Identifizierung dienende Angaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij vermeldt de reden van het verzoek;

sie erläutert den Zweck des Ersuchens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

Gründe für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern erforderlich) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:

Gründe für die Erweiterung der Genehmigung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor contact door de consument

Grund für die Kontaktaufnahme durch den Verbraucher

   Korpustyp: EU DGT-TM

plaats, tijdstip en reden van de controle;

Ort, Zeit und Grund für die Kontrolle;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor het sluiten van de rekening

Grund für die Schließung des Kontos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor opschorting of intrekking communautaire vergunning

Grund für Aussetzung oder Entzug der Gemeinschaftslizenz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden waarom de sanctie niet is opgelegd

Grund für die Nichtverhängung der Sanktion

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

(Gegebenenfalls) Grund für die Erweiterung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de uitbreiding/weigering/intrekking

Grund für Erweiterung/Verweigerung/Entzug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de tijdelijke verandering [39]

Grund für die vorübergehende Änderung [39]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

Gründe für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voornaamste reden om niet te blijven werken

Hauptgrund für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere reden(en) (nader te vermelden):

Sonstige Gründe (bitte angeben):

   Korpustyp: EU DGT-TM

evenredig met die reden van algemeen belang;

in Bezug auf diesen Grund des Allgemeininteresses verhältnismäßig sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

indien beschikbaar, de reden voor de vertraging,

Verspätungsgründe, sofern bekannt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze redenering kan niet worden gevolgd.

Dieser Einwand musste zurückgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden waarom het veld „withdrawal” is ingevuld.

Grund für den Eintrag in das Feld „Widerruf“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de schorsing of intrekking

Grund der Aussetzung bzw. des Entzugs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belangrijkste reden voor de verwachte gedwongen verhuizing

Hauptgrund, aus dem davon ausgegangen wird, dass der Haushalt umziehen muss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voornaamste reden voor de migratie (laatste migratie)

Hauptgrund für die Migration (letzte Migration)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

Grund (Gründe) für die Erweiterung (falls zutreffend) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:

Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing):

Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de tijdelijke verandering [17]

Grund für vorübergehende Änderung [17]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor verwerping (als die er is)

Grund für die (eventuelle) Ablehnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): ...

Grund / Gründe der Erweiterung (falls zutreffend) ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere reden: Overeengekomen taal of vertaling)

Sonstige Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich)

   Korpustyp: EU DGT-TM

d andere reden: Overeengekomen taal of vertaling

d Sonstige Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

e andere reden: Overeengekomen taal of vertaling

e Andere Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

REDEN VOOR DE UITVAARDIGING VAN HET EBB

GRÜNDE FÜR DEN ERLASS DER EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om die reden dient iedere lidstaat specifieke prioriteiten te bepalen.

Jeder Mitgliedstaat legt daher spezielle Prioritäten fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: heb elders internettoegang,

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts,

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: apparatuurkosten te hoog,

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch,

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: ontoereikende vaardigheden,

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse,

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: andere.

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: sonstige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: andere.

Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om die reden moet elke lidstaat specifieke prioriteiten vaststellen.

Jeder Mitgliedstaat legt daher spezifische Prioritäten fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring (indien van toepassing): ...

14 Gegebenenfalls Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

de reden waarom de beveiligingsstatus is afgegeven, met vermelding van:

Grund für die Erteilung des Sicherheitsstatus, unter Angabe von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vergelijkbare redenering geldt ook voor de testbaan te Cutro.

Ähnliches gilt für die Teststrecke in Cutro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om deze reden dient iedere lidstaat specifieke prioriteiten te bepalen.

Jeder Mitgliedstaat legt daher spezifische Prioritäten fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring:

Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voornaamste reden voor onbevredigde behoefte aan huisarts of specialist

Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor de overschrijding van het maximumgehalte [1]

Grund für die Überschreitung des Höchstgehalts [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

de reden waarom de bedragen niet werden geherclassificeerd, en

der Grund für die unterlassene Umgliederung, sowie

   Korpustyp: EU DGT-TM

„R” wanneer de reden van niet-overeenstemming code 0 heeft

„R“, wenn die Kennziffer für den Grund der Beanstandung 0 lautet

   Korpustyp: EU DGT-TM

het voorwerp en de reden van het verzoek;

Gegenstand und Grund des Ersuchens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strafrechtelijke veroordelingen vormen als zodanig geen reden voor deze maatregelen.

Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne Weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de reden waarom niet dezelfde datum of periode wordt gebruikt.

den Grund für die Verwendung eines anderen Stichtags oder einer anderen Berichtsperiode,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De reden van de onderbreking aangeven (ziekte, verlof, werkloosheid, enz.).

Gründe der Unterbrechung angeben (Krankheit, Urlaub, Arbeitslosigkeit usw.).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden ingeval de gerapporteerde actie een „intrekking” is.

Grund, wenn es sich bei der übermittelten Maßnahme um einen „Widerruf“ handelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De reden waarom de geregistreerde gegevens worden geannuleerd.

Grund für die Löschung der Aufzeichnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

18 reden van verdwijning onbekend (zoals bij inventarisatie kronen)

18 Ursache für das Verschwinden unbekannt (wie unter CC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ...

Grund (Gründe) für die Erweiterung (falls zutreffend): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor het niet valideren van het emissieverslag [41]

Grund für die Verweigerung eines positiven Prüfvermerks [41]

   Korpustyp: EU DGT-TM

III. REDEN OM DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE IN TE LEIDEN

GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voornaamste reden om aan het werk te blijven

Hauptgrund für den Verbleib im Erwerbsleben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om deze reden zijn wettelijke pensioenregelingen gewoonlijk toegezegdebijdragenregelingen.

Deswegen sind staatliche Pläne im Regelfall beitragsorientierte Pläne.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo niet, aantal dagen afwezigheid en reden opgeven

Wenn nicht, Zahl der Abwesenheitstage und Gründe dafür angeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

REDEN(EN) VOOR ONTEVREDENHEID MET DE EERSTE ACTIVITEIT

GRÜNDE FÜR UNZUFRIEDENHEIT MIT DER 1. AKTIVITÄT

   Korpustyp: EU DGT-TM

het doel van of de reden voor het verzoek,

Gegenstand oder Grund des Ersuchens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„R” wanneer de reden van annulering 0 is

‚R‘, wenn der Code für den Annullierungsgrund 0 lautet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): ...

Gründe für die Erweiterung (falls zutreffend): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden van de terugkeer naar de haven [4]

Grund für die Rückkehr in den Hafen [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Functie / Reden voor opname op de lijst, identificatiegegevens

Funktion/Grund für die Aufnahme in die Liste; der Identifizierung dienende Angaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

gerechtvaardigd om een dwingende reden van algemeen belang;

durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om dezelfde reden moet het gebruik van voorschotten worden beperkt.

Aus demselben Grund sollte die Verwendung von Vorschüssen begrenzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden waarom de beveiligingsproducten niet zijn bijgewerkt: andere.

Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: sonstige Gründe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eventuele reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring (2): ...

Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) (2): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

de reden waarom de TSI niet volledig wordt toegepast;

den Grund, aus dem die TSI nicht vollständig angewandt wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden(en) voor uitbreiding van de typegoedkeuring (indien van toepassing):

(Falls sachdienlich) Grund bzw. Gründe für die Erweiterung der Typgenehmigung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

reden voor de invoering van gegevens in het douane-informatiesysteem;

Grund für die Eingabe der Daten;

   Korpustyp: EU DGT-TM