Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"brainstorming"-sessie	Gedankenaustausch
gelijktijdige sessies	gleichzeitige Sitzungen
parallelle sessie	Parallelsitzung
bijkomende sessie	Anschluss-Sitzung
informele sessie	formlose Zusammenkunft formlose Sitzung
voorbereidende sessie	vorbereitende Sitzung
plenaire sessie	Vollversammlung Plenum Plenarsitzung
buitengewone sessie	ausserordentliche Sitzung
sessie-gebruiker	SS-Benutzer Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer
multimedia-sessie	multimedialer Anruf multimediale Kommunikation
besloten sessie	Klausurtagung
sessie met vrije voordrachten	nicht-themengebundene Vorträge

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "sessie"

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit zal meestal tijdens verscheidene sessies gebeuren.

Diese Analyse erfolgt gewöhnlich zu verschiedenen Zeitpunkten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het observeren van 5 periodieke LOFT-sessies van een exploitant;

Beobachtung von 5 am Streckeneinsatz orientierten wiederkehrenden Betreiber-Flugausbildungssitzungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meet de verbruikswaarden totdat SPECviewperf en alle sessies afgelopen zijn.

Leistungswerte aufzeichnen, bis SPECviewperf und alle geöffneten Linpack-Anwendungen abgeschlossen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

testsystemen waarop medewerkers van meetstations sessies inzake routinematige bedrijfs- en onderhoudsprocedures kunnen simuleren;

Testsysteme, die den Betreibern der Stationen ermöglichen, Simulationen von Routineverfahren für Betrieb und Wartung durchzuführen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

aantal sessies van Linpack dat tijdens de test tegelijk werd gedraaid;

Anzahl der während der Prüfung gleichzeitig geöffneten Linpack-Anwendungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de informatie alle handelssessies tijdens de betrokken periode bestrijkt, ongeacht of het aandeel tijdens alle sessies is verhandeld;

sich die Informationen auf alle Börsentage des maßgeblichen Zeitraums erstrecken, unabhängig davon, ob die Aktie an allen diesen Börsentagen gehandelt wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Draai SPECviewperf en zoveel simultane sessies van Linpack als nodig is om het systeem maximaal te belasten.

SPECviewperf öffnen, daneben Linpack so oft gleichzeitig öffnen, wie erforderlich ist, um das System vollständig zu belasten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

invoering van specifiek internetonderricht voor kinderen vanaf zeer jonge leeftijd, met inbegrip van sessies die ook voor ouders toegankelijk zijn;

die Schaffung spezifischer Internetschulungen schon für sehr kleine Kinder, auch unter Einbeziehung der Eltern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens de sessies zal besproken worden hoe de overdracht van technologie voor ballistische raketten zich ontwikkelt en wat daar in een vroeg stadium meer tegen kan worden ondernomen.

Bei den Veranstaltungen werden sowohl die neuesten Entwicklungen beim Technologietransfer für ballistische Flugkörper als auch Maßnahmen behandelt, die es zu fördern gilt, um solche Transfers möglichst frühzeitig zu unterbinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten slotte is enige vooruitgang geboekt bij het verbeteren van het kader voor begrotingsbeheer, maar voor het einde van de voorjaars-sessie van het Parlement moeten nog belangrijke hervormingen worden vormgegeven en vastgesteld.

Schließlich wurden auch Fortschritte zur Stärkung des finanzpolitischen Kontrollrahmens erzielt, wobei wichtige Reformen vor Ende der Frühjahrstagung des Parlaments noch konzipiert und verabschiedet werden müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kan zelfs een voordeel zijn wanneer de waarnemers het betrokken wetenschappelijk en technologisch gebied niet al te goed kennen, zodat conflicten tussen hun mening over het resultaat van de evaluaties en het functioneren van de sessies worden vermeden.

Es gilt vielmehr als Vorteil, wenn die Beobachter sich nicht zu gut in einem bestimmten WuT-Bereich auskennen, um Konflikte zwischen ihren Standpunkten zum Ergebnis und zum Ablauf der Bewertung zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM