Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für specificatie

275 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

specificatie

Spezifikation 5.226 Aufgliederung 11

[Weiteres]

specificatie

Spezialität der Mittel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

specificatie	Angaben 12 Vorschriften 10 Angabe 43 Spezifikationen 81 Beschreibung 22 Aufschlüsselung 12 Einzelheiten 7 Anforderungen 6 technischen Daten 6 Spezifizierung 24 Vorschrift 5 Festlegung 9 Höchstwert 4 Merkmalen 4 Vorgaben 4 Gehalt 4 spezifizieren 5 Art
Specificatie	Aufschlüsselung 20

Verwendungsbeispiele

specificatieSpezifikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

de specificaties berusten op geavanceerde wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen;

Spezifikationen stützen sich auf fortschrittliche wissenschaftliche und technische Entwicklungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dan moeten de specificaties voor die additieven in een verordening worden vastgesteld.

Dann sollten die Spezifikationen für solche Zusatzstoffe in einer Verordnung geregelt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

specificaties	Garantiegroesse
technische specificatie	technische Spezifikation 94 technische Beschreibung 10 technische Ausstattung technische Merkmale
functionele specificatie	funktionelle Spezifikation 9 Funktionsspezifikation 1 Funktionsbeschreibung funktionelle Beschreibung
materiaal-specificatie	Vorgabe für die Zulieferungen Spezifikation der Zulieferungen
proces-specificatie	Prozessvorgabe Prozessspezifikation
doel-specificatie	Pflichtenheft
interface-specificatie	Schnittstellenbeschreibung Nahtstellenspezifikation
codec-specificatie	Codec-Spezifikation
specificatie-analyse	Anforderungsanalyse
RK-specificaties	Raychem Produkt-Spezifikation
IGES specificatie	IGES-Vorschrift
ISDN-specificaties	ISDN-Vorschrift ISDN-Spezifikation
Europese specificatie	europäische Spezifikation 6
effect-specificatie	Itemisation
doctype-specificatie	Spezifikation eines Dokumententyps
documenttype-specificatie	Spezifikation eines Dokumententyps
"hogere" specificatie	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe Grobspezifikation Funktionsspezifikation
specificatie bedrag	Kreditbetrag und Kosten
algebraïsche specificatie	algebraische Spezifikation
specificatie van de oefening	Übungsspezifikation Spezifizierung der Übung EXSPEC
opstellen van specificaties	Festlegung von Anforderungen
specificatie van de koppelapparatuur	Schnittstellenbeschreibung Nahtstellenspezifikation
openbaar beschikbare specificatie	öffentlich zugängliche Spezifikation PAS
Systeemgebonden Specificatie van Beveiligingseisen	SSRS Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen
gemeenschappelijke technische specificaties	gemeinsame technische Spezifikationen 11 GTS
gedetailleerde technische specificaties	zusaetzliche technische Vorschriften

technische specificatie technische Spezifikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voor elk subsysteem dient een technische specificatie voor interoperabiliteit (TSI) te worden vastgesteld.

Für jedes Teilsystem sollte eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

bepaling van kleur, grootte of catalogusnummer alleen is nog geen technische specificatie.

Die alleinige Vorgabe einer Farbe, Größe oder Katalognummer ist keine technische Spezifikation.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elk subsysteem dient een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) te gelden.

Für jedes Teilsystem ist eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zu erstellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elk subsysteem moet een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) worden vastgesteld.

Für jedes dieser Teilsysteme ist eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zu erstellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elk subsysteem dient een technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) te gelden.

Für jedes dieser Teilsysteme wird eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor elk subsysteem dient een technische specificatie inzake interoperabiliteit („TSI”) te worden opgesteld.

Für jedes Teilsystem sollte eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De technische specificatie voor interoperabiliteit is eveneens van invloed op de omstandigheden waaronder gebruikers zich van het spoorwegvervoer kunnen bedienen.

Die technische Spezifikation für die Interoperabilität wirkt sich auch auf die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Eisenbahn durch die Benutzer aus.

Korpustyp: EU DGT-TM

Functionele en technische specificatie inzake de stroomvoorziening

Funktionale und technische Spezifikation für die Stromversorgung

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moeten in deze verordening ook de voorwaarden worden vastgesteld waaronder kan worden aangenomen dat een technische specificatie niet strijdig is met andere Europese normen.

Daher sollten in dieser Verordnung auch die Bedingungen festgelegt werden, unter denen eine technische Spezifikation als widerspruchsfrei zu anderen europäischen Normen gelten kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

„technische ICT-specificatie” een technische specificatie op het gebied van informatie- en communicatietechnologie;

„technische IKT-Spezifikation“: eine technische Spezifikation im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien;

Korpustyp: EU DGT-TM

technische specificatie technische Beschreibung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

een korte technische specificatie van de ledmodule(s);

eine kurze technische Beschreibung des LED-Moduls (der LED-Module);

Korpustyp: EU DGT-TM

De gedetailleerde technische specificatie van de kanteltest met een compleet voertuig als basisgoedkeuringstest wordt in bijlage 5 uiteengezet.

Die ausführliche technische Beschreibung der Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug als Basisprüfung für die Genehmigung ist in Anhang 5 enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

als het mistvoorlicht met een of meer ledmodules of met een systeem voor verdeelde verlichting is uitgerust, moet een korte technische specificatie worden verstrekt.

Wenn der Nebelscheinwerfer mit einem oder mehr LED-Modulen oder einem Lichtleitsystem ausgestattet ist, muss eine kurze technische Beschreibung beigefügt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

een korte technische specificatie;

eine kurze technische Beschreibung;

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorts wordt bij een gedistribueerd verlichtingssysteem een korte technische specificatie verstrekt met de lijst van de lichtgeleiders en bijbehorende optische componenten en met informatie waarin de lichtgenerator(en) voldoende wordt (worden) beschreven om te kunnen worden geïdentificeerd.

zusätzlich bei einem Lichtleitsystem eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die) Lichterzeuger, die so detailliert sind, dass die Feststellung des Typs möglich ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

„productontwerp” de reeks processen waarbij wettelijke, technische, veiligheids-, functionele, markt- of andere voorschriften waaraan een product moet voldoen, in de technische specificatie van dat product worden omgezet;

„Produktgestaltung“ die Gesamtheit der Prozesse zur Umsetzung von rechtlichen und technischen Anforderungen, Sicherheits-, Funktions- und Markterfordernissen oder sonstigen Anforderungen an ein Produkt in dessen technische Beschreibung;

Korpustyp: EU DGT-TM

een korte technische specificatie met, in voorkomend geval, het merk en type van de ballast(en) en, als de koplamp wordt gebruikt om bochtlicht te produceren, de uiterste posities volgens punt 6.2.7.

eine kurze technische Beschreibung, in der gegebenenfalls die Marke und der Typ des Vorschaltgeräts (der Vorschaltgeräte) und bei einem Scheinwerfer mit Kurvenlichtfunktion die äußersten Stellungen nach Absatz 6.2.7 angegeben sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

een korte technische specificatie met de categorie van de gebruikte lichtbron(nen); deze lichtbroncategorie(ën) moet(en) zijn opgenomen in Reglement nr. 37 of nr. 99 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zelfs als de lichtbron niet kan worden vervangen;

eine kurze technische Beschreibung mit Angabe der Kategorie der verwendeten Lichtquelle(n); diese Lichtquellen-Kategorie(n) muss (müssen) in der Regelung Nr. 37 oder 99 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung jeweils geltenden Änderungsserie angegeben sein; dies gilt auch dann, wenn die Lichtquelle nicht ausgewechselt werden kann;

Korpustyp: EU DGT-TM

„productontwerp”: de reeks processen waarbij wettelijke, technische, veiligheids-, functionele, markt- of andere voorschriften waaraan een evp moet voldoen, in de technische specificatie van dat evp worden omgezet;

„Produktgestaltung“ die Gesamtheit der Prozesse zur Umsetzung rechtlicher und technischer Anforderungen, Sicherheits-, Funktions- und Markterfordernissen oder sonstiger Anforderungen an ein energiebetriebenes Produkt in dessen technische Beschreibung;

Korpustyp: EU DGT-TM

een korte technische specificatie met de categorie van de gebruikte gloeilamp, zoals aangegeven in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zelfs als de gloeilamp niet kan worden vervangen;

eine kurze technische Beschreibung mit Angabe der Kategorie der verwendeten Glühlampe nach der Regelung Nr. 37 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie; dies gilt auch dann, wenn die Glühlampe nicht ausgewechselt werden kann;

Korpustyp: EU DGT-TM

functionele specificatie funktionelle Spezifikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Remdrukverdeler is opgenomen in 4.2.4.1.2.2 Elementen van de remwerking en in 4.2.4.1.2.7 Luchttoevoer.

Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Steuerventil ist in 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistungselemente“ und in 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een volledige functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Wielstel zal worden opgenomen bij de volgende herziening van deze TSI.

Eine vollständige funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Radsatz ist auf die nächste Überarbeitung der TSI verschoben.

Korpustyp: EU DGT-TM

De functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Spelingscompensatie is opgenomen in 4.2.4.1.2.3 Mechanische componenten.

Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Bremsgestängesteller ist im Abschnitt 4.2.4.1.2.3 „Mechanische Komponenten“ beschrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit specifieke geval is van toepassing tot de functionele specificatie en keuringsmethode voor K-blokken opgenomen is in de herziene versie van de TSI WAG.

Dieser Sonderfall gilt, bis die funktionelle Spezifikation und die Bewertungsmethode für Bremssohlen aus Verbundwerkstoff in die überarbeitete Version der WAG-TSI eingearbeitet sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

De functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Antiblokkeerinrichting is opgenomen in 4.2.4.1.2.6 Antiblokkeerinrichting en 4.2.4.1.2.7 Luchttoevoer.

Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Gleitschutzeinrichtung ist in den Abschnitten 4.2.4.1.2.6 „Gleitschutzeinrichtung“ und 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit specifieke geval is van toepassing tot de functionele specificatie en keuringsmethode voor K-blokken opgenomen in de herziene versie van de TSI Conventioneel rollend materieel.

Dieser Sonderfall gilt, bis die funktionelle Spezifikation und die Bewertungsmethode für Bremssohlen aus Verbundwerkstoff in die überarbeitete Version der TSI für konventionelle Eisenbahnfahrzeuge eingearbeitet sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

De functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Relaisventiel voor variabele belasting/automatische remverstelling is opgenomen in 4.2.4.1.2.2 Elementen van de remwerking en 4.2.4.1.2.7 Luchttoevoer.

Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente regelbares Lastbremsventil/Automatischer Lastwechsel „leer-beladen“ ist in 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistungselemente“ und in 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Open punten Als voor een bepaald technisch aspect de functionele en technische specificatie die nodig is om te voldoen aan de essentiële eisen niet ontwikkeld is en daarom niet is opgenomen in deze TSI, wordt dit aspect in het desbetreffende punt omschreven als open punt.

Offene Punkte Wenn für einen bestimmten technischen Aspekt die funktionelle und technische Spezifikation, die für die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen erforderlich ist, nicht entwickelt wurde und daher nicht Teil dieser TSI ist, wird dieser Aspekt als offener Punkt im betreffenden Abschnitt benannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor bepaalde technische aspecten wordt in de functionele en technische specificatie expliciet verwezen naar een punt van een Europese norm of een ander technisch document, zoals wordt toegestaan in artikel 5, lid 8, van Richtlijn 2008/57/EG; deze verwijzingen staan vermeld in bijlage J bij deze TSI.

Für bestimmte technische Aspekte verweisen die funktionelle und technische Spezifikation auf einen Abschnitt einer EN Norm oder auf andere technische Dokumente, wie gemäß Artikel 5 Absatz 8 der Richtlinie 2008/57/EG zulässig. Diese Verweise werden in Anhang J dieser TSI aufgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Europese specificatie europäische Spezifikation

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

UIC 641 moet de basis vormen voor de Europese specificatie.

UIC 641 ist die Basis für eine europäische Spezifikation.

Korpustyp: EU DGT-TM

ERTMS/97e267 moet de basis vormen voor de Europese specificatie.

ERTMS/97e267 ist die Basis für eine europäische Spezifikation.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het rapport bij de TSI B&S bevat invoer voor de Europese specificatie.

Ausgangsmaterial für eine europäische Spezifikation enthält der Bericht zur TSI Zugsteuerung/Zugsicherung.

Korpustyp: EU DGT-TM

ERTMS/97E832 te gebruiken als invoerdocument voor Europese specificatie.

ERTMS/97E832 als Vorlage für europäische Spezifikation verwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Krachtens Richtlijn 2004/18/EG kan een technische specificatie onder meer worden vastgesteld door verwijzing naar een Europese norm of een geharmoniseerde norm, een Europese technische goedkeuring of een gemeenschappelijke technische specificatie.

Eine technische Spezifikation im Sinne der Richtlinie 2004/18/EG kann unter anderem durch Verweis auf eine europäische Norm oder eine harmonisierte Norm, auf eine europäische technische Zulassung oder eine gemeinsame technische Spezifikation festgelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Europese specificatie”: een gemeenschappelijke technische specificatie, een Europese technische goedkeuring of een nationale norm waarin een Europese norm is omgezet, zoals gedefinieerd in bijlage XXI bij Richtlijn 2004/17/EG;

„europäische Spezifikation“ eine gemeinsame technische Spezifikation, eine europäische technische Zulassung oder eine nationale Norm zur Umsetzung einer europäischen Norm, wie in Anhang XXI der Richtlinie 2004/17/EG definiert;

Korpustyp: EU DGT-TM

gemeenschappelijke technische specificaties gemeinsame technische Spezifikationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voor dergelijke projecten komt de Commissie met de lidstaten gemeenschappelijke technische specificaties en uitvoeringsschema's overeen.

Die Kommission legt in Abstimung mit den Mitgliedstaaten gemeinsame technische Spezifikationen und Durchführungspläne fest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Teneinde de interoperabiliteit van de door de lidstaten opgezette infrastructuur voor ruimtelijke informatie te garanderen, is het passend gemeenschappelijke technische specificaties en minimumprestatiecriteria voor downloaddiensten en transformatiediensten vast te stellen.

Um die Interoperabilität der Geodateninfrastrukturen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, müssen für Downloaddienste und Transformationsdienste gemeinsame technische Spezifikationen und Mindestleistungskriterien erlassen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

gemeenschappelijke algemene beginselen, aangevuld met technische specificaties voor het ontwerp van het luchtruim;

gemeinsame allgemeine Grundsätze, die durch technische Spezifikationen für die Luftraumauslegung ergänzt werden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Om te garanderen dat de navigatieondersteuning en informatiesystemen op de binnenwateren van de Gemeenschap geharmoniseerd, interoperabel en vrij toegankelijk zijn, moeten gemeenschappelijke richtsnoeren en technische specificaties worden ingevoerd.

Zur Gewährleistung eines harmonisierten, interoperablen und offenen Navigationshilfe- und Informationssystems auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft sollten gemeinsame Anforderungen und technische Spezifikationen eingeführt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten nemen voor elk verzoek en antwoord met betrekking tot bevraging en vergelijking van DNA-profielen, dactyloscopische gegevens en gegevens uit kentekenregisters de gemeenschappelijke technische specificaties in acht.

Die Mitgliedstaaten beachten bei allen Anfragen und Rückmeldungen bezüglich der Abrufe und Abgleiche von DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und Fahrzeugregisterdaten gemeinsame technische Spezifikationen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschikking 2002/364/EG van de Commissie van 7 mei 2002 betreffende gemeenschappelijke technische specificaties voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (PB L 131 van 16.5.2002, blz. 17)

Entscheidung 2002/364/EG der Kommission vom 7. Mai 2002 über gemeinsame technische Spezifikationen für In-Vitro-Diagnostika (ABl. L 131 vom 16.5.2002, S. 17)

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze verordening moeten de gemeenschappelijke basisgegevens worden vastgesteld die door de lidstaten moeten worden verstrekt met betrekking tot alle bosbranden die zich op hun grondgebied voordoen, alsook de technische specificaties voor de indiening van die gegevens.

In dieser Verordnung sollten gemeinsame Kerndaten, die die Mitgliedstaaten über alle Waldbrände, die auf ihrem Hoheitsgebiet auftreten, übermitteln, sowie technische Spezifikationen für die Übermittlung dieser Daten festgelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

hetzij door verwijzing naar Europese normen, Europese technische goedkeuringen, gemeenschappelijke technische specificaties indien zij bestaan, internationale normen of andere door de Europese normalisatie-instellingen opgestelde technische referentiesystemen of, bij ontstentenis daarvan, de nationale equivalenten daarvan. Iedere verwijzing gaat vergezeld van de woorden „of gelijkwaardig”;

unter Bezugnahme auf europäische Normen, auf europäische technische Zulassungen, auf gemeinsame technische Spezifikationen, falls vorhanden, auf internationale Normen oder auf andere von den europäischen Normungsgremien erarbeitete technische Bezugsgrößen oder, falls nicht vorhanden, auf gleichwertige nationale Normen. Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz „oder gleichwertige Art“ zu versehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

entweder unter Bezugnahme auf europäische Normen, auf europäische technische Zulassungen, auf gemeinsame technische Spezifikationen, falls vorhanden, auf internationale Normen oder auf andere von den europäischen Normungsgremien erarbeitete technische Bezugsgrößen oder, falls nicht vorhanden, auf gleichwertige nationale Normen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit specificatie

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Specificaties van de netspanning:

Technische Daten des Netzstromes:

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle specificaties zijn verplicht.

Alle Einzelposten müssen angegeben werden

Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFICATIES VAN DE DUMMY [1]

MERKMALE DER PRÜFPUPPE [1]

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze specificatie wordt openbaar gemaakt.

Diese Mitteilung ist zu veröffentlichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 10 — SPECIFICATIES VAN REFERENTIEBRANDSTOFFEN

Anhang 10 — TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE

Korpustyp: EU DGT-TM

Parameters en specificaties voor spoorwegaanleg

Eckwerte und Eigenschaften des Oberbaus

Korpustyp: EU DGT-TM

BIJLAGE IX Specificaties van referentiebrandstoffen

ANHANG IX Technische Daten der Bezugskraftstoffe

Korpustyp: EU DGT-TM

Prestaties en specificaties van interoperabiliteitsonderdelen

Leistungsmerkmale und technische Daten der Komponenten

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme: ...

Bezeichnung des Lichtquellen-Steuergeräts: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Prestaties en specificaties van onderdelen

Leistungsmerkmale und technische Daten der Komponenten

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie inlaat- en uitlaattemperatuur (°C)

Spezifizierte Auflistung der Eintritts- und Austrittstemperaturen (in °C)

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 8 — Specificaties van de dummy

Anhang 8 — Merkmale der Prüfpuppe

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties van de normaliter gemonteerde banden: ...

Bezeichnung der normalen Reifenausstattung: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties voor de certificaten van opleidingsorganisaties

Bestimmungen zu den Zertifizierungsbescheinigungen von Ausbildungsorganisationen

Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFICATIES VAN DE DUMMY [1] Massa

MERKMALE DER PRÜFPUPPE [1]Masse

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 10a — SPECIFICATIES VAN GASVORMIGE REFERENTIEBRANDSTOFFEN

Anhang 10a — TECHNISCHE DATEN DER GASFÖRMIGEN BEZUGSKRAFTSTOFFE

Korpustyp: EU DGT-TM

Gedetailleerde specificatie van wat gevalideerd wordt

Detaillierte Aufstellung, was validiert wird

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties voor industrieel en beroepsmatig gebruik

Arten der industriellen und gewerblichen Verwendung

Korpustyp: EU DGT-TM

Parameters en specificaties voor civieltechnische werken

Eckwerte und Eigenschaften des Ingenieurbaus

Korpustyp: EU DGT-TM

Nadere specificatie van ongunstige gebeurtenissen of ontwikkelingen

Abgrenzung ungünstiger Ereignisse oder Entwicklungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn geen formele TSI-specificaties gedefinieerd.

Eine ausdrückliche TSI-Bestimmung besteht nicht.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties)

zur Änderung des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft)

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van de inhoud (6 punten)

Präzise Darlegung des Projektinhalts (6 Punkte)

Korpustyp: EU DGT-TM

In deze specificatie wordt verstaan onder:

Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Zie specificaties voor 3101 en 3102.

Siehe Festlegungen für die Codes 3101 und 3102.

Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende specificaties zijn van toepassing:

die Verfügbarkeit des Kommunikationskanals.

Korpustyp: EU DGT-TM

De technische specificaties van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) sollte entsprechend angepasst werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet worden voldaan aan de volgende geometrische specificaties:

Die folgenden geometrischen Abmessungen müssen eingehalten werden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Lijst van transversale variabelen met specificatie voor de bemonstering

Liste der übergreifenden Variablen mit Beprobungsspezifikation

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties van activiteiten en bevoegdheden van een AOC-houder

Betriebsvoraussetzungen und Rechte eines AOC-Inhabers

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van de contour van de vervormde structuur

Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur

Korpustyp: EU DGT-TM

Een passende specificatie van deze drempel is bijgevolg vereist.

Diese Schwelle sollte deshalb in angemessener Weise festgelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van de term „eigendom” en definiëring van een shorttransactie

Präzisierung des Begriffs „Eigentum“ und Definition eines Leerverkaufs

Korpustyp: EU DGT-TM

De tests worden uitgevoerd op basis van de volgende specificaties:

Die Prüfungen werden anhand der folgenden Kriterien durchgeführt:

Korpustyp: EU DGT-TM

de stralingsbestendigheid overschrijdt één of meer van de volgende specificaties:

unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte:

Korpustyp: EU DGT-TM

De functionele specificatie van de communicatie tussen bestuurder en treinapparatuur.

Funktionsspezifikation für die Kommunikation zwischen Zugführer und Bordausrüstung.

Korpustyp: EU DGT-TM

de FSTD-specificaties geschikt zijn voor het desbetreffende opleidingsprogramma;

die Eignung des FSTD in Bezug auf das entsprechende Ausbildungsprogramm;

Korpustyp: EU DGT-TM

De technische specificaties van het Schengenraadplegingsnetwerk moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes sollte entsprechend angepasst werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lambda: 1 ± 0,03 of overeenkomstig de specificaties van de fabrikant;

Lambda: 1 ± 0,03 oder gemäß Herstellerangaben.

Korpustyp: EU DGT-TM

de specificaties van interoperabele markeerborden, zie bijlage A, indexnummer 38.

die Merkmale interoperabler Kenntafeln, vgl. Anhang A Ziffer 38.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze merktekens zullen worden opgenomen in de desbetreffende TSI-specificaties.

Diese Kennzeichnungen werden in der maßgeblichen TSI genannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De ECB heeft gemeenschappelijke technische specificaties voor eurobankbiljetten vastgesteld, alsook maatregelen ter controle van de kwaliteit om te verzekeren dat de eurobankbiljetten aan die specificaties voldoen.

Die EZB hat gemeinsame technische Merkmale für Euro-Banknoten und Maßnahmen zur Qualitätskontrolle eingeführt, um zu gewährleisten, dass sie diese Merkmale erfüllen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie stelt gestandaardiseerde procedures en technische specificaties vast voor het beheer van de gegevensbank.

Die Kommission legt einheitliche Verfahren sowie die technischen Modalitäten für den Betrieb der Datenbank fest.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie voert het programma uit met inachtneming van de technische specificaties van bijlage I.

Die Kommission führt das Programm entsprechend dem technischen Inhalt des Anhangs I durch.

Korpustyp: EU DGT-TM

„novelty lighter”: een aansteker zoals gedefinieerd in specificatie 3.2 van Europese norm EN 13869:2002;

„Feuerzeug mit Unterhaltungseffekt“: Feuerzeug nach der Definition in Punkt 3.2 der Europäischen Norm 13869:2002;

Korpustyp: EU DGT-TM

een opbouw hebben die in overeenstemming is met de in de bijlage vermelde specificaties.”

erfüllen die technischen Auflagen in diesem Anhang.“

Korpustyp: EU DGT-TM

De wagens moeten werken volgens specificatie op alle hoogteliggingen tot 2000 m.

Die Wagen müssen bei allen Höhen bis 2000 m die spezifizierte Leistung erbringen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lambda buiten de waarde 1 ± 0,03 of niet overeenkomstig de specificaties van fabrikant.

Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben

Korpustyp: EU DGT-TM

specificaties van de in de test gebruikte brandstof (bv. referentiebrandstof of in de handel verkrijgbare brandstof);

technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff),

Korpustyp: EU DGT-TM

De motorparameters worden aan de specificaties van de fabrikant getoetst en zo nodig bijgesteld.

Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

AANVULLENDE SPECIFICATIE VAN DEFINITIES INGEVOLGE ARTIKEL 2, LID 2, EN ARTIKEL 3, LID 7, ONDER a)

ERGÄNZENDE PRÄZISIERUNG VON BEGRIFFSBESTIMMUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 3 ABSATZ 7 BUCHSTABE a

Korpustyp: EU DGT-TM

NSLF gemiddelde van de nominale specificatie van de massafractie van het zwavelgehalte (d.w.z. 0,15 %/100)

NSLF der Mittelwert des angegebenen Schwefelgehalts als Masseanteil (d. h. 0,15 %/100),

Korpustyp: EU DGT-TM

het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.

Der Frequenzbereich des Verfahrens ist durch die Stromzangenspezifikation begrenzt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gekwalificeerd personeel controleert dat elke zending voldoet aan de passende specificatie.

Qualifiziertes Personal überprüft, dass jede Sendung mit der entsprechenden Vorgabe übereinstimmt.

Korpustyp: EU DGT-TM

naam of code van de categorie kringloopglas, in overeenstemming met een industriële specificatie of norm:

Name oder Code der Bruchglaskategorie gemäß einer Industrievorgabe oder -norm:

Korpustyp: EU DGT-TM

De zending kringloopglas voldoet aan de in punt 2 bedoelde industriële specificatie of norm.

Die Bruchglassendung entspricht der unter Ziffer 2 genannten Industrievorgabe oder -norm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Derhalve wordt aanbevolen de tunnel te verwarmen en/of te isoleren volgens de bovenstaande specificaties.

Daher wird eine Beheizung und/oder Isolierung des Tunnels innerhalb der oben angegebenen Grenzwerte empfohlen.

Korpustyp: EU DGT-TM

naam of code van de categorie metaalschroot, in overeenstemming met een industriële specificatie of norm:

Name oder Code der Schrottkategorie gemäß einer Industrievorgabe oder -norm:

Korpustyp: EU DGT-TM

De zending metaalschroot voldoet aan de in punt 2 bedoelde specificatie of norm:

Die Schrottsendung entspricht der unter Ziffer 2 genannten Industrievorgabe oder -norm

Korpustyp: EU DGT-TM

Testen, onderzoeken en berekeningen die aan de specificaties ten grondslag liggen.

durchgeführte Versuche, Untersuchungen, Berechnungen, die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De brandstofstroom moet stapsgewijs worden bijgesteld onder en boven de specificatie van de fabrikant.

Der Kraftstoffdurchsatz ist inkremental ober- und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

„circulatiemunten” voor circulatie bestemde euromunten, waarvan de denominaties en technische specificaties zijn neergelegd in artikel 1;

‚Umlaufmünzen‘ für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen, deren Stückelungen und technische Merkmale in Artikel 1 festgelegt sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het model weerspiegelt de voorwaarden en specificaties van een transactie op passende, volledige en conservatieve wijze.

Das interne Modell trägt den Konditionen eines Geschäfts zeitnah, umfassend und vorsichtig Rechnung.

Korpustyp: EU DGT-TM

specificaties van de testbrandstof (bv. referentiebrandstof voor de test of in de handel verkrijgbare brandstof);

technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff),

Korpustyp: EU DGT-TM

De motorparameters moeten aan de specificaties van de fabrikant worden getoetst en zo nodig worden bijgesteld.

Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze verordening worden technische uitvoeringsnormen vastgesteld met het oog op de specificatie van het volgende:

In dieser Verordnung werden technische Durchführungsstandards festgelegt, die Folgendes regeln:

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanmelding van de verkoop was uitsluitend een uitnodiging tot onderhandeling en bevatte geen verdere specificaties.

Die Verkaufsanzeige war lediglich eine Aufforderung zur Angebotsabgabe und enthielt keine besonderen Bedingungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties van de projecten van gemeenschappelijk belang die verband houden met het net van zeehavens

Merkmale der Vorhaben von gemeinsamem Interesse für das Netz der Seehäfen

Korpustyp: EU DGT-TM

Worden van gemeenschappelijk belang geacht de projecten die voldoen aan de volgende specificaties:

Zu den Vorhaben von gemeinsamem Interesse gehören alle Infrastrukturvorhaben, die folgende Merkmale aufweisen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van de bij de oenologische procedés gebruikte stoffen

Reinheits- und Identitätskriterien für die bei den önologischen Verfahren verwendeten Stoffe

Korpustyp: EU DGT-TM

India producten met andere specificaties vervaardigt, wat betekent dat ook het productieproces anders is;

die in Indien produzierte Ware hat andere Merkmale, so dass auch das Herstellungsverfahren anders ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van de middelen die nodig zijn voor het bereiken van de doelen.

Darstellung der für die Erreichung der Ziele erforderlichen Ressourcen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze technische specificaties vallen onder de toepassing van artikel 18 van Richtlijn 93/38/EEG.

Diese TSI unterliegen Artikel 18 der Richtlinie 93/38/EWG.

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificaties van voorbeelden voor de implementatie van de berichten aan de scheepvaart

Beispiele für die Umsetzung der Nachrichten für die Binnenschifffahrt

Korpustyp: EU DGT-TM

De handtekening voldoet aan de specificaties voor CMS-handtekeningen (Cryptographic Message Syntax) [6].

Die Signatur entspricht dem Syntaxstandard für kryptografische Mitteilungen (Cryptographic Message Syntax, CMS) für Signaturen [6].

Korpustyp: EU DGT-TM

De specificaties voor de controlegassen voor zuurstofinterferentie staan in punt 9.3.3.4.

Die Gase zur Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit sind in Absatz 9.3.3.4 spezifiziert.

Korpustyp: EU DGT-TM

beschrijven de methoden die voor het opstellen van de specificaties gebruikt zijn,

beschreiben die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegenden Methoden;

Korpustyp: EU DGT-TM

beschrijven de tests, onderzoeken en berekeningen die aan de specificaties ten grondslag liggen

beschreiben die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegenden Versuche, Untersuchungen und Berechnungen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Iedere lidstaat bepaalt de prijs van producten overeenkomstig de specificaties op de lijst van producten.

Jeder Mitgliedstaat erhebt die Preise für die Artikel gemäß den Merkmalsbeschreibungen in der Liste der Artikel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Punt 1.3 van deel 1 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt vervangen door:

Teil 1 Nummer 1.3 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) erhält folgende Fassung:

Korpustyp: EU DGT-TM

De laatste alinea van punt 3.2.5. van deel 3 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt geschrapt.

In Teil 3 Nummer 3.2.5 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der letzte Absatz gestrichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

specificatie van de rechthoek in een van de in Verordening (EU) nr. 1089/2010 genoemde coördinatensystemen;

geografisches Begrenzungsrechteck, ausgedrückt in einem der in der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme,

Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFICATIES VAN DE REFERENTIEBRANDSTOFFEN VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN OP DE EMISSIEGRENSWAARDEN

TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE FÜR DIE PRÜFUNG VON FAHRZEUGEN AUF DIE EMISSIONSGRENZWERTE

Korpustyp: EU DGT-TM

een specificatie van de beschikbare statistische gegevens bevatten die vanuit actuarieel oogpunt voldoende gedetailleerd is;

hinsichtlich der verfügbaren Statistiken so detailliert sind, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kussen moet zijn vervaardigd uit polyethyleenschuim dat aan de volgende specificaties voldoet:

Das Polster muss aus Polyäthylenschaum mit folgenden Eigenschaften bestehen:

Korpustyp: EU DGT-TM

het volgende afval van gefluoreerde polymeren:* j overeenkomstig een specificatie zijn vervaardigd:

folgende fluorierte Polymerabfälle:* icht mit anderen Abfällen vermischt sind:

Korpustyp: EU DGT-TM

Deel 1 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt gewijzigd als volgt:

Teil 1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft)wird wie folgt geändert:

Korpustyp: EU DGT-TM

De wagens moeten werken volgens specificatie op alle hoogteliggingen tot 2000 m.

Die Wagen können mit den beschriebenen Leistungsmerkmalen auf einer Höhe von bis zu 2000 m eingesetzt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het ontwerpniveau voor klasse TRIV wordt in de desbetreffende TSI-specificaties gegeven.

Der Temperaturbereich der Klasse TRIV wird in der entsprechenden TSI angegeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Belangrijkste kenmerken van de technische specificaties voor interoperabiliteit (TSI) inzake telematicatoepassingen voor goederenvervoer

Eckwerte der TSI ‚Telematikanwendungen für den Güterverkehr‘

Korpustyp: EU DGT-TM

De langetermijnplanning van treintrajecten (dienstregelingspaden) valt buiten het bereik van de TSI-specificaties.

Die langfristige Planung von Trassen ist nicht Gegenstand dieser TSI.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen moeten worden geradiografeerd overeenkomstig ISO-specificatie R 1106, volgens classificatie B.

Schweißnähte sind gemäß ISO-Norm R 1106 nach Klasse B mit Durchstrahlung zu prüfen.

Korpustyp: EU DGT-TM

specificaties van de gebruikte materialen die een invloed kunnen hebben op de sterkte van de veiligheidsgordels;

eine Aufstellung der verwendeten Werkstoffe, die die Festigkeit der Sicherheitsgurte beeinträchtigen können;

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor troebeling gelden de specificaties van EN 15152:2007, punt 4.2.4.

Die Trübung muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.4 stehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor lichtdoorlatendheid gelden de specificaties van EN 15152:2007, punt 4.2.5.

Die Lichtdurchlässigkeit muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.5 stehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de kleurtoon gelden de specificaties van EN 15152:2007, punt 4.2.6.

Die Farbwert muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.6 stehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Specificatie van de staat van het oppervlak van het geassocieerde wegelement.

Kennzeichnung der Beschaffenheit des Belags eines zugehörigen Straßenelements.

Korpustyp: EU DGT-TM

WSS voorziet in een specificatie van het gebruik van XML-handtekeningen.

WSS gibt im Einzelnen vor, wie die XML-Signatur einzusetzen ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFICATIES VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS EN DE CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFES FÜR DIE PRÜFUNGEN ZUR GENEHMIGUNG UND ZUR NACHPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is een specificatie van een individueel spoor in een sequentie.

Dieses Feld bezeichnet eine einzelne Fingerabdruckspur innerhalb einer Sequenz.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,84 Sek. -