Typische Wortverbindungen und Kollokationen

radiale speling	Radialspiel
onafhankelijke speling	freie Pufferzeit
ingrijpende speling	erheblicher Spielraum
negatieve speling	negative Pufferzeit
gemeenschappelijke speling	gemeinsame Pufferzeit
speling nastellen	das Spiel nachstellen
speling opheffen	das Spiel nachstellen
axiale speling	Planspalt Axialspalt
zonder speling	spielfrei ohne Spiel
speling in de stuurinrichting	Lenkungsspiel
kleinst vereiste speling	Kleinstspiel Größtübermaß Annäherungsgrenze einer Passung
grootst vereiste speling	Größtspiel
passing met speling	Spielpassung
gemonteerd met speling	mit Spiel montiert mit Spiel eingebaut
zonder speling gemonteerd	ohne Spiel montiert ohne Spiel eingebaut
speling in de kabels	Kabellose
speling in de koppelingen	Kupplungsspiel
speling van de draagpot	Achslagerspiel
speling in dwarsrichting	Seitenspiel
speling in langsrichting	Längsspiel
tandwielpomp met vaste speling	Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel
speling bij soldeertemperatur	Loetspalt bei Loettemperatur
speling tussen schuif en schuifrad	Zustreichen

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "speling"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Algemeen systeem voor passing en speling;

allgemeines System von Passungen und Abständen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dwarse speling tussen draaistel en wagenbak

Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Relatieve beweging tussen stuurwiel en stuurkolom die wijst op speling.

Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schema van passing en speling voor luchtvaartuigen en motoren;

Plan der Passungen und Abstände für Luftfahrzeuge und Triebwerke;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abnormale speling van de hendels/overbrenging, hetgeen wijst op slechte afstelling of te veel slijtage.

Abnorme Hebel-, oder Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

   Korpustyp: EU DGT-TM

stoten ten gevolge van langsbewegingen in de trein en speling in de koppeling

Ruck infolge von Längsbewegungen in den Zügen und Kupplungsspiel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staat van het pedaal/de handrem en speling van het bedieningsinstrument

Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

stoten ten gevolge van langsbewegingen in de trein en speling in de koppeling,

Ruckbewegungen infolge von Bewegungen in Längsrichtung in den Zügen und aufgrund des Kupplungsspiels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dwarse speling tussen de as en het draaistel of, voor voertuigen zonder draaistel, tussen de as en de wagenbak

Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toestellen om de speling van een wiel vast te stellen kunnen worden gebruikt en zijn aanbevolen voor voertuigen met een brutomassa van meer dan 3,5 t.

Die Benutzung von Radspieldetektoren ist erlaubt und wird für Fahrzeuge mit einer zulässigen Höchstmasse (ZHM) über 3,5 Tonnen empfohlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van speling tussen de kortste lengte van de steunpoot en het hoogste niveau van de vloerkuip, wordt de steunpoot ingesteld op een vloerkuipniveau van 140 mm onder Cr.

Wenn zwischen der kleinsten Länge des Stützfußes und der höchsten Lage des Bodenblechs ein Zwischenraum vorhanden ist, wird der Stützfuß auf eine Lage des Bodenblechs von 140 mm unter Cr eingestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast moeten het bedieningsorgaan en de overbrengings- en remonderdelen een zodanige speling hebben en zo nodig voorzien in een zodanige compensatiemogelijkheid dat, als de remmen warmlopen of de voeringen een bepaalde mate van slijtage bereiken, de remwerking doeltreffend blijft zonder dat bijstelling onmiddellijk nodig is.

Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve und nötigenfalls eine geeignete Ausgleichsmöglichkeit haben, damit bei Erwärmung der Bremsen oder nach Verschleiß der Beläge bis zu einem gewissen Grad die Bremswirkung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaats het voertuig over een smeerkuil of bevestig het aan een hijstoestel en draai met de wielen op de grond het stuurwiel met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in of gebruik een speciaal toestel om de speling van het wiel vast te stellen.

Ruckartiges Bewegen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder auf dem Boden bleiben, oder mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast moeten het bedieningsorgaan, de overbrengingsonderdelen en de remonderdelen een zodanige extra speling hebben en, indien nodig, voorzien in een zodanige gepaste mogelijkheid tot compensatie, dat, nadat de remmen zijn warmgelopen of de voeringen een bepaalde mate van slijtage vertonen, een doeltreffende remwerking is gewaarborgd zonder dat bijstelling onmiddellijk nodig is.

Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve und nötigenfalls eine geeignete Ausgleichsmöglichkeit haben, dass bei Erwärmung der Bremsen oder nach Verschleiß der Beläge bis zu einem gewissen Grad die Bremswirkung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Meetonzekerheid" (2): de kenmerkende parameter die specificeert binnen welk bereik rond de uitvoerwaarde de juiste waarde van de te meten variabele ligt met een betrouwbaarheidsniveau van 95 procent. Deze omvat de ongecorrigeerde systematische afwijkingen, de ongecorrigeerde speling en de willekeurige afwijkingen.

"Messunsicherheit" (2) (measurement uncertainty): die Kenngröße, die angibt, in welchem Bereich um den angegebenen Wert der richtige Wert der Messgröße mit einer statistischen Sicherheit von 95 % liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM