Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für staat

207 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

staat

Staat
Zustand 1.182 ermöglichen 10 Erhaltungszustand 8 Erfahrung 3 Ausgabenzustand
Befund

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

staat	heißt 531 gestatten 290 Fähigkeit 221 besteht 149 Staates 231 möglich 204 gibt 372 stehen 756 gestatten 182 Möglichkeit stehst Lage geht Staates der Lage
Staat	Staates 166

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staats-	Öffentlichkeit
confessionele staat	Staat mit Staatsreligion
uitvoerende staat	Vollstreckungsstaat 9
ondertekenende staat	Unterzeichnerstaat 2
ontvangende staat	Empfangsstaat
burgerlijke staat	Personenstand 14
toetredende staat	beitretender Staat
boekhoudkundige staat	Buchungsaufstellung
verdragsluitende staat	Vertragsstaat 24
uitvaardigende staat	Entscheidungsstaat Ausstellungsstaat Ausstellungsmitgliedstaat
mislukte staat	zerfallener Staat
zwakke staat	schwacher Staat
ineengestorte staat	kollabierter Staat
falende staat	zerfallender Staat versagender Staat scheiternder Staat
begunstigde staat	begünstigter Staat
aangezochte Staat	Anerkennungs-oder Vollstreckungstaat
echtelijke staat	Ehestand
Staat-aandeelhouder	staatlicher Aktionär
verzoekende Staat	ersuchender Staat
derde staat	Drittstaat 89
verzoekende staat	antragstellender Staat Bewerberland
Staat Israël	der Staat Israel Israel
Staat Koeweit	der Staat Kuwait Kuwait
Staat Qatar	der Staat Katar Katar
Staat Vaticaanstad	die Vatikanstadt der Staat Vatikanstadt Staat der Vatikanstadt
financiële staat	Jahresabschluss Finanzausweis
Staat Eritrea	der Staat Eritrea Eritrea

uitvoerende staat Vollstreckungsstaat

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De voorziening wordt bij de rechter van de uitvoerende staat ingesteld, overeenkomstig het recht van die staat.

Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den Rechtsvorschriften dieses Staates einzulegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering een lopend strafrechtelijk onderzoek of een ingestelde strafvervolging zou kunnen schaden, zolang de uitvoerende staat zulks redelijk acht, of

die Vollstreckung der Anordnung eine laufende strafrechtliche Ermittlung oder Verfolgung beeinträchtigen könnte, und zwar solange, wie der Vollstreckungsstaat dies für angemessen hält, oder

Korpustyp: EU DGT-TM

Het opnemen van deze verklaringen valt onder de regelgeving die in de uitvoerende staat van toepassing is op nationale zaken.

Die für nationale Fälle geltenden einschlägigen Bestimmungen des Vollstreckungsstaats finden auch auf die Entgegennahme solcher Aussagen Anwendung.

Korpustyp: EU DGT-TM

indien de bevoegde autoriteit van de uitvoerende staat vaststelt dat het EBB niet ten uitvoer is gelegd op een wijze die verenigbaar is met het recht van de uitvoerende staat;

wenn die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats feststellt, dass die Europäische Beweisanordnung nicht in einer Weise vollstreckt wurde, die mit dem Recht des Vollstreckungsstaats in Einklang steht;

Korpustyp: EU DGT-TM

„uitvoerende staat”: de lidstaat op het grondgebied waarvan de voorwerpen, documenten of gegevens zich bevinden of, in het geval van elektronische gegevens, rechtstreeks toegankelijk zijn op grond van de wetgeving van de uitvoerende staat;

„Vollstreckungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich die Sachen, Schriftstücke oder Daten befinden oder, wenn es sich um elektronische Daten handelt, diese Daten nach dem Recht des Vollstreckungsstaats direkt zugänglich sind;

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de uitvoerende autoriteit niet bekend is, wordt de uitvoerende staat door de uitvaardigende autoriteit langs alle mogelijke kanalen, waaronder de contactpunten van het Europees justitieel netwerk, om inlichtingen verzocht.

Ist die Vollstreckungsbehörde nicht bekannt, so versucht die Anordnungsbehörde, diese vom Vollstreckungsstaat mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln — auch über die Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes — in Erfahrung zu bringen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tenzij er overeenkomstig artikel 18 een rechtsmiddel is ingesteld of tenzij er op grond van artikel 16 redenen tot uitstel zijn, draagt de uitvoerende staat de voorwerpen, documenten of gegevens die op grond van het EBB zijn verkregen, onverwijld over aan de uitvaardigende staat.

Sofern nicht ein Rechtsmittel nach Artikel 18 eingelegt wurde oder Gründe für einen Aufschub nach Artikel 16 vorliegen, übermittelt der Vollstreckungsstaat dem Anordnungsstaat ohne unnötige Verzögerung die im Rahmen der Europäischen Beweisanordnung erlangten Sachen, Schriftstücke oder Daten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvaardigende autoriteiten kunnen een beroep doen op wederzijdse rechtshulp ter verkrijging van voorwerpen, documenten of gegevens die binnen de werkingssfeer van dit kaderbesluit vallen, indien deze een onderdeel vormen van een ruimer verzoek om rechtshulp of in het geval dat dit volgens de uitvaardigende autoriteit de samenwerking met de uitvoerende staat zal vergemakkelijken.

Die Anordnungsbehörden können auf Rechtshilfeverfahren zurückgreifen, um Sachen, Schriftstücke oder Daten zu erlangen, die in den Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses fallen, wenn sie zu einem umfassenderen Rechtshilfeersuchen gehören oder die Anordnungsbehörde im Einzelfall der Auffassung ist, dass dies die Zusammenarbeit mit dem Vollstreckungsstaat erleichtert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de autoriteit in de uitvoerende staat die het EBB ontvangt, niet bevoegd is om het te erkennen of de nodige maatregelen te nemen om het uit te voeren, zendt zij het EBB ambtshalve door aan de uitvoerende autoriteit en stelt zij de uitvaardigende autoriteit hiervan in kennis.

Ist die Behörde, die im Vollstreckungsstaat die Europäische Beweisanordnung erhält, nicht dafür zuständig, diese anzuerkennen oder die erforderlichen Maßnahmen zu deren Vollstreckung zu treffen, so übermittelt sie die Beweisanordnung von Amts wegen der Vollstreckungsbehörde und unterrichtet die Anordnungsbehörde entsprechend.

Korpustyp: EU DGT-TM

ondertekenende staat Unterzeichnerstaat

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De nadruk ligt op technische bijstand, waardoor het engagement van iedere ondertekenende staat met de door het PTS ondernomen activiteiten voor de ontwikkeling van zijn NDC duidelijker moet worden.

Speziell im Hinblick auf die technische Hilfe dürfte dadurch das Profil des Engagements der einzelnen Unterzeichnerstaaten für die durch das PTS durchgeführten Maßnahmen zur Entwicklung ihrer NDC geschärft werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens het seminarie zullen de ontwikkelingen op het gebied van rakettenproliferatie, vooral uit regionaal oogpunt, worden belicht, en zal aandacht worden geschonken aan de Code en aan praktische voorlichting omtrent de status van ondertekenende staat.

Die Seminare werden die neuesten Entwicklungen bei der Verbreitung von Trägerraketen zum Thema haben und den Schwerpunkt auf regionale Fragen legen; außerdem wird der HCoC behandelt und es wird darüber informiert, was es konkret bedeutet, Unterzeichnerstaat zu sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

burgerlijke staat Personenstand

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wat was de burgerlijke staat van de aanvrager op 31 december 1989?

Wie war der Personenstand der Antragstellerin am 31. Dezember 1989?

Korpustyp: EU DGT-TM

Wat was de burgerlijke staat van de overledene op 31 december 1989?

Wie war der Personenstand des Verstorbenen am 31. Dezember 1989?

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwantschap en burgerlijke staat (voor andere aanvragers dan de weduwnaar/weduwe)

Verwandtschaftsverhältnis und Personenstand (für andere Berechtigte als den Witwer oder die Witwe):

Korpustyp: EU DGT-TM

de documenten betreffende zijn burgerlijke staat, alsmede die welke betrekking hebben op zijn echtgenoot en de aan hem ten laste komende kinderen.

Nachweise über seinen Personenstand sowie den Personenstand seines gesetzlichen Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze inrichtingsvergoeding wordt berekend volgens de burgerlijke staat en het salaris van het personeelslid op het ogenblik van beëindiging van de dienst.

Die Wiedereinrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tage seines endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst berechnet.

Korpustyp: EU DGT-TM

De inrichtingsvergoeding wordt berekend volgens de burgerlijke staat en het salaris van het personeelslid op het tijdstip van beëindiging van de proeftijd of van tewerkstelling in de nieuwe standplaats.

Die Einrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tage seiner Ernennung oder der anderweitigen dienstlichen Verwendung berechnet.

Korpustyp: EU DGT-TM

de gegevens van de aanvrager: naam (in voorkomend geval naam bij geboorte), voornaam of voornamen, geslacht, geboorteplaats en -datum, burgerlijke staat, nationaliteit, identificatienummer (indien van toepassing), adres, en eventuele verwantschap met de erflater;

Angaben zum Antragsteller: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden), Anschrift und etwaiges Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnis zum Erblasser;

Korpustyp: EU DGT-TM

verdragsluitende staat Vertragsstaat

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een verdragsluitende staat kan in overeenstemming met artikel 57 bepalen dat:

Ein Vertragsstaat kann nach Artikel 57 angeben,

Korpustyp: EU DGT-TM

Een verdragsluitende staat kan zich in overeenstemming met artikel 62 het recht voorbehouden een regeling inzake levensonderhoud niet te erkennen en niet ten uitvoer te leggen.

Ein Vertragsstaat kann sich nach Artikel 62 das Recht vorbehalten, Unterhaltsvereinbarungen nicht anzuerkennen und zu vollstrecken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een beslissing gegeven in een verdragsluitende staat („de staat van herkomst”) wordt in de andere verdragsluitende staten erkend en ten uitvoer gelegd indien:

Eine in einem Vertragsstaat („Ursprungsstaat“) ergangene Entscheidung wird in den anderen Vertragsstaaten anerkannt und vollstreckt, wenn

Korpustyp: EU DGT-TM

Een verdragsluitende staat kan in overeenstemming met artikel 62 ten aanzien van lid 1, onder c), e) of f), een voorbehoud maken.

Ein Vertragsstaat kann zu Absatz 1 Buchstabe c, e oder f einen Vorbehalt nach Artikel 62 anbringen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke verdragsluitende staat wijst een centrale autoriteit aan die is belast met de haar door dit verdrag oplegde taken.

Jeder Vertragsstaat bestimmt eine Zentrale Behörde, welche die ihr durch dieses Übereinkommen übertragenen Aufgaben wahrnimmt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gedurende het in lid 2 bedoelde tijdvak kan elke verdragsluitende staat in overeenstemming met artikel 62 bij schriftelijke kennisgeving aan de depositaris een voorbehoud maken ten aanzien van de wijziging.

Während der in Absatz 2 genannten Frist kann jeder Vertragsstaat dem Depositar schriftlich notifizieren, dass er nach Artikel 62 einen Vorbehalt zu dieser Änderung anbringt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een verdragsluitende staat kan echter, door het maken van een voorbehoud in de zin van artikel 62, bezwaar maken tegen het gebruik van hetzij de Engelse, hetzij de Franse taal.

Ein Vertragsstaat kann jedoch einen Vorbehalt nach Artikel 62 anbringen und darin gegen die Verwendung entweder der französischen oder der englischen Sprache Einspruch erheben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een in een verdragsluitende staat getroffen regeling inzake levensonderhoud moet in aanmerking komen voor erkenning en tenuitvoerlegging als een beslissing op grond van dit hoofdstuk, mits zij in de staat van herkomst uitvoerbaar is als een beslissing.

Eine in einem Vertragsstaat getroffene Unterhaltsvereinbarung muss wie eine Entscheidung nach diesem Kapitel anerkannt und vollstreckt werden können, wenn sie im Ursprungsstaat wie eine Entscheidung vollstreckbar ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

derde staat Drittstaat

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europol kan de procedure voor de sluiting van een overeenkomst inleiden zodra de derde staat of organisatie op die lijst is opgenomen.

Europol kann das Verfahren zum Abschluss eines Abkommens einleiten, sobald der betreffende Drittstaat oder die betreffende dritte Organisation in diese Liste aufgenommen wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens die afkomstig zijn van een derde staat of een internationale organisatie worden met instemming van die staat of organisatie verstrekt.

Informationen, die von einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation stammen, werden mit deren Zustimmung übermittelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De raad van bestuur beslist of al dan niet aan de Raad wordt voorgesteld de derde staat of organisatie in kwestie toe te voegen aan de lijst.

Der Verwaltungsrat entscheidet darüber, ob dem Rat vorgeschlagen wird, den betreffenden Drittstaat oder die betreffende dritte Organisation in die Liste aufzunehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

het recht van een andere derde staat die zijn eigen recht zou toepassen.

das Recht eines anderen Drittstaats, der sein eigenes Recht anwenden würde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Onderhandelingen met een derde staat zijn onderworpen aan de voorafgaande goedkeuring door de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit.

Vor der Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt der Rat mit qualifizierter Mehrheit seine Genehmigung hierzu.

Korpustyp: EU DGT-TM

Terugverwijzing moet echter worden uitgesloten in het geval de erflater een rechtskeuze heeft gemaakt voor het recht van een derde staat.

Die Rück- und Weiterverweisung sollte jedoch in den Fällen ausgeschlossen werden, in denen der Erblasser eine Rechtswahl zugunsten des Rechts eines Drittstaats getroffen hatte.

Korpustyp: EU DGT-TM

De collisieregels in deze verordening kunnen leiden tot de toepassing van het recht van een derde staat.

Die in dieser Verordnung festgelegten Kollisionsnormen können dazu führen, dass das Recht eines Drittstaats zur Anwendung gelangt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er worden evaluatiebezoeken geregeld om de doeltreffendheid van de door een derde staat of een internationale organisatie genomen maatregelen ter beveiliging van de verstrekte of uitgewisselde EUCI te verifiëren.

Zur Überprüfung der Wirksamkeit der Sicherheitsvorkehrungen, die Drittstaaten oder internationale Organisationen zum Schutz bereitgestellter oder ausgetauschter EU-VS getroffen haben, werden Bewertungsbesuche durchgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Doorgifte van persoonsgegevens door een bevoegde autoriteit van een derde staat, een organisatie of een EU-orgaan waarmee Europol een operationele overeenkomst heeft gesloten kan alleen:

Personenbezogene Daten dürfen von einer zuständigen Behörde eines Drittstaats, einer Organisation oder einer Einrichtung der EU, mit der Europol ein operatives Abkommen geschlossen hat, nur weitergegeben werden

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit staat

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Staat (voor zover relevant)

Bundesstaat/Bundesland (falls relevant)

Korpustyp: EU DGT-TM

de staat São Paulo;

der Bundesstaat São Paulo;

Korpustyp: EU DGT-TM

de staat Espíritu Santo;

der Bundesstaat Espíritu Santo;

Korpustyp: EU DGT-TM

de staat Santa Catarina;

der Bundesstaat Santa Catarina;

Korpustyp: EU DGT-TM

Adres: regio of staat

Adressdaten — Region oder Bundesland

Korpustyp: EU DGT-TM

de contactschakelaar staat aan.

Die Zündung ist eingeschaltet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bemanning: staat van brevettering:

Flugbesatzung: Ausstellungsstaat der Lizenzen:

Korpustyp: EU DGT-TM

staat van brevettering*:

Aussstellungsstaat der Lizenzen*:

Korpustyp: EU DGT-TM

het volgende opschrift staat vermeld:

folgender Wortlaut angebracht sein:

Korpustyp: EU DGT-TM

De staat van ontvangsten omvat:

Im Einnahmenplan sind aufgeführt:

Korpustyp: EU DGT-TM

De staat van uitgaven omvat:

Im Ausgabenplan sind aufgeführt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Intacte staat van het huidpreparaat

Intakte Beschaffenheit des hergestellten Hautstücks

Korpustyp: EU DGT-TM

Adres rekeninghouder: regio of staat

KI-Adressdaten — Region oder Bundesland

Korpustyp: EU DGT-TM

Adres installatie: regio of staat

Adressdaten — Region oder Bundesland

Korpustyp: EU DGT-TM

Adres contactpersoon: regio of staat

AP-Adressdaten — Region oder Bundesland

Korpustyp: EU DGT-TM

Verblijf buiten de bevoegde staat

Aufenthalt außerhalb des zuständigen Mitgliedstaats

Korpustyp: EU DGT-TM

Adres installatie: regio of staat

Adressdaten der Anlage — Region oder Bundesland

Korpustyp: EU DGT-TM

Mana’a staat bekend als wapensmokkelaar.

Mana’a ist als Waffenschmuggler bekannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

 Wijziging van de burgerlijke staat:

 Änderung des Familienstands:

Korpustyp: EU DGT-TM

De berekening staat in tabel 1.

Die Berechnung ist der nachstehenden Tabelle 1 zu entnehmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit staat centraal in het jaarlijkse actieplan.

Dies ist ein wesentlicher Bereich des jährlichen Aktionsplans.

Korpustyp: EU DGT-TM

een algemene staat van ontvangsten en uitgaven;”;

den allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan,“.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Organisatie” staat voor de Internationale Maritieme Organisatie.”.

„Organisation“ bedeutet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation;“

Korpustyp: EU DGT-TM

waarop de volgende informatie vermeld staat:

sie tragen die folgenden Angaben:

Korpustyp: EU DGT-TM

waarop duidelijk de volgende informatie vermeld staat:

sie sind deutlich mit folgenden Angaben gekennzeichnet:

Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-toerekenbaarheid aan de staat - geen staatsmiddelen

Nichtzurechenbarkeit und Nichtvorliegen staatlicher Mittel

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevelhebber staat op de VN-lijst.

Gegen den Kommandeur wurden per Resolution des VN-Sicherheitsrates Sanktionen verhängt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Staat sinds december 2008 terecht wegens oorlogsmisdrijven.

Seit Dezember 2008 ist gegen ihn ein Verfahren wegen Kriegsverbrechen anhängig.

Korpustyp: EU DGT-TM

In gehele staat, met of zonder kop

Ganz, mit oder ohne Kopf

Korpustyp: EU DGT-TM

in ingots of in vloeibare staat

in Rohblöcken (Ingots) oder in flüssiger Form

Korpustyp: EU DGT-TM

Machinisten moeten minimaal in staat zijn om:

Als Mindestanforderung muss ein Triebfahrzeugführer

Korpustyp: EU DGT-TM

Steunmaatregelen van de Staat bekostigd met staatsmiddelen

Staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe

Korpustyp: EU DGT-TM

waarop de volgende informatie vermeld staat:

sie sind mit folgenden Angaben versehen:

Korpustyp: EU DGT-TM

reserveonderdelen (zoals schroeven), ook in nieuwe staat,

gebrauchte oder neue Ersatzteile (z. B. Schiffsschrauben),

Korpustyp: EU DGT-TM

De waarde staat standaard op „onwaar”.

Die Grundeinstellung der Kennziffer ist „falsch“.

Korpustyp: EU DGT-TM

een algemene staat van uitgaven en ontvangsten;

den allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan,

Korpustyp: EU DGT-TM

(De analysator staat in de NO-stand.)

(Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)

Korpustyp: EU DGT-TM

de staat Rio Grande do Sul;

der Bundesstaat Rio Grande do Sul;

Korpustyp: EU DGT-TM

deel van de staat Mato Grosso, omvattende:

ein Teil des Bundesstaates Mato Grosso

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit punt staat nog ter discussie.

Dies ist ein offener Punkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

waarop duidelijk de volgende informatie vermeld staat:

sie sind deutlich mit folgenden Angaben versehen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Een gedetailleerde beschrijving staat in de bijlage.

Eine ausführliche Beschreibung ist im Anhang enthalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

(De analysator staat in de NOx-stand.)

(Der Analysator befindet sich im NOx-Betriebszustand.)

Korpustyp: EU DGT-TM

De ICT staat centraal in de kennismaatschappij.

IKT sind das Kernstück der Wissensgesellschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Staat onder zeggenschap van Bank Melli Iran

Unter Kontrolle der Bank Melli Iran.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevelhebber staat op de VN-lijst.

Gegen den Kommandeur wurden per Resolution des VN-Sicherheitsrats Sanktionen verhängt.

Korpustyp: EU DGT-TM

is niet erkend door de staat

ist nicht staatlich anerkannt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schoongemaakt, met kop OF in gehele staat

Gesäubert mit Kopf ODER ganz

Korpustyp: EU DGT-TM

bij Richtlijn 2007/46/EG staat vermeld.

der Richtlinie 2007/46/EG vorgeschriebenen Rechtsakte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten gebruike van de staat van registratie.

Für Zwecke des Eintragungsstaates.

Korpustyp: EU DGT-TM

het bewijs van hun huwelijkse staat leveren.

den Nachweis der Eheschließung erbringen.

Korpustyp: EU DGT-TM

staat voor atomiciteit, coherentie, isolatie, duurzaamheid

AKID

Korpustyp: EU DGT-TM

in verhouding staat tot het nagestreefde doel;

dem angestrebten Ziel angemessen ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

N staat voor het aantal inspecties

N die Zahl der Überprüfungen,

Korpustyp: EU DGT-TM

p staat voor de toelaatbare aanhoudingsgrens

p der zulässige Anteil von Festhaltemaßnahmen,

Korpustyp: EU DGT-TM

in staat zijn toepasselijke instructietechnieken te gebruiken.

eine geeignete Lehrmethodik anwenden können.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op dit model staat geen vervaldatum vermeld.

Auf diesem Modell ist kein Ablaufdatum vermerkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

X staat voor één of meer legeringselementen.

X in den folgenden Formeln entspricht einem Legierungselement oder mehreren Legierungselementen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het schema van het iteratieproces staat hieronder.

Nachfolgend ist ein Diagramm des Iterationsverfahrens dargestellt.

Korpustyp: EU DGT-TM

In gehele staat, niet nader gespecificeerd

ganz (ohne nähere Angaben)

Korpustyp: EU DGT-TM

De staat Rio Grande do Sul

der Bundesstaat Espírito Santo;

Korpustyp: EU DGT-TM

Deel van de staat Mato Grosso, omvattende:

der Bundesstaat Santa Catarina;

Korpustyp: EU DGT-TM

De staat Mato Grosso do Sul en

Bundesstaat Mato Grosso do Sul und

Korpustyp: EU DGT-TM

in staat zijn tot multidisciplinaire samenwerking.

zu einer multidisziplinären Zusammenarbeit befähigt ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Ten gebruike van de staat van registratie

Für die Zwecke des Eintragungsstaates

Korpustyp: EU DGT-TM

Een overzicht staat in tabel 6.

Sie sind in Tabelle 6 aufgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze afvalverwijderingsactiviteit staat bekend als afgravingswerk ("stripping").

Diese Tätigkeit zur Beseitigung der Abraumschicht wird als Abraumtätigkeit bezeichnet.

Korpustyp: EU DGT-TM

NaCMC staat voor carboxymethylcellulosenatrium, gewoonlijk CMC genoemd.

NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

de eigenaar staat positief tegenover de verkoop;

Der Eigentümer ist verkaufswillig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Staat onder zeggenschap van de IRG.

Sie wird von den IRGC kontrolliert.

Korpustyp: EU DGT-TM

regels inzake mededinging en staats- en overheidssteun;

die Wettbewerbsregeln und staatliche oder öffentliche Beihilfen;

Korpustyp: EU DGT-TM

STEG staat voor: SToom- En Gasturbine.

GuD bedeutet „kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk“.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uruguay staat momenteel niet op die lijst.

Uruguay ist derzeit in besagtem Anhang I nicht aufgeführt.

Korpustyp: EU DGT-TM

autoriteiten van de staat Illinois, Springfield,

Illinois State Authorities, Springfield (Behörden des Bundesstaates Illinois)

Korpustyp: EU DGT-TM

autoriteiten van de staat Missouri, Jefferson City,

Missouri State Authorities, Jefferson City (Behörden des Bundesstaates Missouri)

Korpustyp: EU DGT-TM

autoriteiten van de staat North Dakota, Bismarck,

North Dakota State Authorities, Bismarck (Behörden des Bundesstaates North Dakota)

Korpustyp: EU DGT-TM

autoriteiten van de staat Washington, Olympia.

Washington State Authorities, Olympia (Behörden des Bundesstaates Washington)

Korpustyp: EU DGT-TM

De witgoedsector staat grotendeels achter de maatregelen.

Auch die Haushaltsgeräteindustrie insgesamt befürwortet Maßnahmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Omlopen, in hele staat, bevroren, van runderen

Saumfleisch, ganz, gefroren, von Rindern

Korpustyp: EU DGT-TM

Logo Staat (Vermelding van de instantie)

Staatsemblem (Name der Dienststelle)

Korpustyp: EU DGT-TM

PROCEDURES EN WAARBORGEN VOOR DE UITVOERENDE STAAT

VERFAHREN UND SCHUTZGARANTIEN FÜR DEN VOLLSTRECKUNGSSTAAT

Korpustyp: EU DGT-TM

De begroting omvat een staat van ontvangsten en een staat van uitgaven.

Der Haushaltsplan umfasst einen Einnahmenplan und einen Ausgabenplan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Socialeverzekeringspensioenen van de staat wegens arbeidsongeschiktheid, uitgekeerd ingevolge de Wet op de socialeverzekeringspensioenen van de staat.

Arbeitsunfähigkeitsrente der staatlichen Sozialversicherung, die nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een federale staat, een staat waarin verschillende rechtsstelsels gelden of een staat met autonome territoriale structuren kan meer dan een van dergelijke instanties aanwijzen.

Bundesstaaten, Staaten mit mehreren Rechtssystemen oder Staaten mit autonomen Gebietskörperschaften können mehrere derartige Stellen benennen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een federale staat, een staat waarin verschillende rechtsstelsels gelden of een staat met autonome territoriale structuren kan meer dan een centrale instantie aanwijzen.

Bundesstaaten, Staaten mit mehreren Rechtssystemen oder Staaten mit autonomen Gebietskörperschaften können mehrere Zentralstellen benennen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De staat Minas Gerais met uitzondering van de gewesten Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas en Bambuí; de staat Espíritu Santo; de staat Goiás;

Teile des Bundesstaates Minas Gerais (ausgenommen die regionalen Verwaltungseinheiten Oliveira, Passos, São Gonçalo do Sapucaí, Sete Lagoas und Bambuí); Bundesstaat Espíritu Santo; Bundesstaat Goiás;

Korpustyp: EU DGT-TM

de staat en bevoegdheid van natuurlijke personen, behoudens artikel 13;

der Personenstand sowie die Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen, unbeschadet des Artikels 13;

Korpustyp: EU DGT-TM

De uitgebreide landbouwstrategie op het niveau van de staat uitvoeren.

Anwendung der umfassenden Landwirtschaftstrategie auf gesamtstaatlicher Ebene.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een narcoticabureau op het niveau van de staat oprichten.

Einrichtung eines Amtes für Suchtstoffe auf gesamtstaatlicher Ebene.

Korpustyp: EU DGT-TM

DE COMPENSATIEBETALINGEN DOOR DE STAAT AAN DE STEUNVOORSCHRIFTEN GETOETST

BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER STAATLICHEN AUSGLEICHSZAHLUNGEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Het met de compensatiebetalingen door de staat verleende financiële voordeel

Aus den staatlichen Ausgleichszahlungen erwachsender finanzieller Vorteil

Korpustyp: EU DGT-TM

Staat aan het hoofd van het strafvervolgingcentrum van Evin.

Leitet die Staatsanwaltschaft von Evin.

Korpustyp: EU DGT-TM

Staat voor een verwijzing tussen twee elementen in hetzelfde netwerk.

Bezeichnet einen Querverweis zwischen zwei Elementen desselben Netzes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Staat van een vervoersnetwerkelement wat betreft zijn voltooiing en gebruik.

Status eines Verkehrselements hinsichtlich seiner Fertigstellung und Verwendung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tegen het bij verstek gewezen arrest staat verzet open.

Gegen das Versäumnisurteil kann Einspruch eingelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Noodzaak en evenredigheid van de compensatiebetalingen door de staat

Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der staatlichen Ausgleichszahlungen

Korpustyp: EU DGT-TM

De categorie staat duidelijk vermeld op het etiket.

Die Kategorie ist auf der Kennzeichnung deutlich anzugeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Infectieus: in staat om een infectie over te brengen.

Infektiös: fähig zur Übertragung einer Infektion.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het programma staat open voor in de lidstaten gevestigde rechtspersonen.

Juristische Personen mit Sitz in den Mitgliedstaaten können sich an diesem Programm beteiligen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,72 Sek. -