Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stuk vee	Vieheinheit
stuk netwerk	Stück Netzwerk 1 Netzstück
stuk afval	Müllkoerper Abfallkoerper
y stuk	Y Rohr Gabelrohr
authentiek stuk	echte,beweiskräftige Urkunde
medegedeeld stuk	mitgeteiltes Dokument
gerechtelijk stuk	Verfahrensakte Gerichtsakte
definitief stuk	effektives Stück
verloren stuk	verlorengegangenes Wertpapier
zoekgeraakt stuk	verlorengegangenes Wertpapier
overgebleven stuk	übriggebliebenes Wertpapier nicht gezeichnetes Wertpapier
stuk braakland	Brachfläche
losbaar stuk	getilgtes Wertpapier abgelaufenes Wertpapier
geheim stuk	geheime Unterlage
ambtelijk stuk	öffentliche Urkunde amtliche Urkunde
officieel stuk	amtliche Urkunde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stuk

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(kilogram productgewicht of stuks)

(Erzeugnisgewicht in kg bzw. Stückzahl)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(in miljoen stuks)

(in Millionen Einheiten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal stuks per partij.

Anzahl der Einzelstücke je Lieferung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal stuks of colli:7.2.

Zahl der Packstücke:7.2. (ggf.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Isolatie is beschadigd of stuk.

Isolierung beschädigt oder schadhaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zegels zijn stuk of ontbreken.

Verplombung schadhaft oder fehlt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoektijdvak Invoer van Samsung (stuks)

Volumen der Einfuhren von Samsunggeräten (Stückzahl)

   Korpustyp: EU DGT-TM

vlechten van textielstoffen, aan het stuk

Geflechte aus Spinnstoffen, als Meterware

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoogpolig brei- en haakwerk, aan het stuk

“Hochflorerzeugnisse“, gewirkt oder gestrickt

   Korpustyp: EU DGT-TM

(productgewicht in kilogram of aantal stuks)

(Erzeugnisgewicht in kg bzw. Stückzahl)

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.99.16: Gematelasseerde textielproducten aan het stuk

CPA 13.99.16: gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vangstcijfers in gewicht en aantallen stuks:

Fangmengen nach Gewicht und Anzahl:

   Korpustyp: EU DGT-TM

wegende per stuk meer dan 1 kg

mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

De stofkap ontbreekt of is ernstig stuk.

Staubabdichtung fehlt oder ist schwer beschädigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bodem zit los of is stuk.

Boden unsicher oder schwer beschädigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wegende meer dan 10 kg per stuk

mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

AANLEGPLAATS Nr. 12 VOOR STUK- EN BULKGOEDEREN

LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR STÜCKGUT UND MASSENGUT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal en soort colli/stuks (31-4)

Anzahl und Art der Packstücke (31-4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stofkap ontbreekt of is ernstig stuk.

Staubabdichtung fehlt oder ist schwer beschädigt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Textielproducten aan het stuk (excl. borduurwerk)

Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware (ohne Stickereien)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoektijdvak Invoer met dumping uit Korea (stuks)

Volumen der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea (Stückzahl)

   Korpustyp: EU DGT-TM

module SG: EG-keuring per stuk, of

Modul SG: EG-Prüfung durch Einzelprüfung oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

(productgewicht in kilogram of aantal stuks)

(Erzeugnisgewicht in kg oder Stückzahl)

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Geboorteakte(n) of daarmee gelijkgesteld stuk

 Geburtsurkunde(n) oder gleichwertige Urkunden

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Stuk ter staving van de biologische afstamming

 Beleg(e) für die biologische Abstammung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er worden ongeveer 66000000 stuks per jaar vervaardigd en hun binnenlandse vraag bedraagt ongeveer 22000000 stuks.

Die Hersteller in der VR China stellen rund 66000000 Fahrräder pro Jahr her und die Nachfrage im Inland liegt bei rund 22000000 Fahrrädern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wegende niet meer dan 10 kg per stuk

mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een gewicht van meer dan 80 g per stuk

mit einem Stückgewicht von mehr als 80 g

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk

Mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sluitkool moet ten minste 350 gram per stuk wegen.

Das Mindestgewicht beträgt 350 g pro Kopf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De stofkap ontbreekt, is beschadigd of ernstig stuk.

Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Poolbrei- en poolhaakwerk (incl. lussenstof) aan het stuk

Samt, Plüsch (einschliesslich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke

   Korpustyp: EU DGT-TM

wegende per stuk niet meer dan 1 kg

mit einem Stückgewicht von 1 kg oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Watermeloenen moeten ten minste 1 kg per stuk wegen.

Das Mindestgewicht beträgt 1 kg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een totaal jaarlijks contingent van 60000 stuks plantgoed.

Im Rahmen eines jährlichen Gesamtkontingents von 60000 Pflanzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk

Stückgewicht von mehr als 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanpassingen op het stuk van bewaking en rapportage

Änderungen bei den Modalitäten der Überwachung und Berichterstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een gewicht van meer dan 80 gram per stuk

mit einem Stückgewicht von mehr als 80 g

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een massa van meer dan 1 kg per stuk

mit einem Einzelgewicht von mehr als 1 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoeveelheden (in kg) en aantal stuks die moeten worden overgeheveld,

Mengen (in kg) und Anzahl der Fische, die übertragen werden sollen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een totaal contingent per jaar van 60000 stuks plantgoed.

Im Rahmen eines jährlichen Gesamtkontingents von 60000 Pflanzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controlesysteem voor luchtdruk werkt niet goed of is duidelijk stuk.

Luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal stuks, totaal afgerond gewicht en gemiddeld gewicht

Anzahl Fische, gerundetes Gesamtgewicht und Durchschnittsgewicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statistieken van aluminium wielen worden vaak in aantal stuks uitgedrukt.

Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vernietiging van maximaal 12000 stuks overtollige SALW in Belarus.

Vernichtung von bis zu 12000 überschüssigen SALW in Belarus;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Portier, scharnieren, klinken, portierstijlen ontbreken, zitten los of zijn stuk.

Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk stuk ruimbagage wordt geïdentificeerd als begeleid of onbegeleid.

Jedes aufgegebene Gepäckstück ist als begleitet oder unbegleitet zu kennzeichnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal stuks of colli: aantal kratten of kooien invullen.

Anzahl der Frachtstücke: Anzahl Lattenkisten oder Käfige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in motieven

Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan het stuk, of enkel vierkant of rechthoekig gesneden,

als Meterware oder in quadratischer oder rechteckiger Form zugeschnitten und

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden,

als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe lang duurt het alvorens het product stuk is?

Wie lange dauert es, bis ein Produktfehler auftritt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het omlijste oppervlak mag uit één stuk zijn.

Die eingerahmten Flächen können ausgefüllt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In gehele staat, wegende meer dan 10 kg per stuk

Ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Stuk ter staving van de samenwoning van partijen

 Beleg(e) für den gemeinsamen Wohnsitz der Parteien

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Stuk(ken) ter staving van de financiële situatie

 Beleg(e) für die finanzielle Situation

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke

Geflechte als Meterware, Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, Quasten, Troddeln und ähnliche Waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

passementwerk e.d. versieringsartikelen, van textielstoffen, aan het stuk, zonder borduurwerk (m.u.v. brei- en haakwerk); eikels, kwasten, pompons e.d. artikelen, van textielstoffen (m.u.v. vlechten aan het stuk)

Zierwaren aus Spinnstoffen, als Meterware, ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken sowie Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnl. Waren aus Spinnstoffen (ausg. Geflechte als Meterware)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brei- en haakwerk aan het stuk, van synthetische vezels, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk aan het stuk, bevattende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an Elastomergarnen von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr, und Gewirke oder Gestricke mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

De sonde van de thermometer wordt geplaatst in het midden van een stuk vlees dat niet kleiner mag zijn dan het dikste stuk vlees dat moet worden bevroren.

Die Messsonde ist in den Kern eines Fleischstücks einzuführen, das nicht kleiner sein darf als das dickste einzufrierende Fleischstück.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Avocado’s moeten ten minste 125 g per stuk wegen behalve in het geval van avocado’s van de variëteit Hass, die ten minste 80 g per stuk moeten wegen.”.

„Das Mindestgewicht der Avocados beträgt 125 g, ausgenommen bei der Sorte Hass, für die es 80 g beträgt.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vlechten aan het stuk; passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk, zonder borduurwerk, ander dan van brei- of haakwerk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen

Geflechte als Meterware; Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnliche Waren

   Korpustyp: EU DGT-TM

zekerheidsrecht op een stuk grond in eerste rang van 1,8 miljoen DEM; subsidiair zekerheidsrecht op een stuk grond van 20 miljoen DEM

erstrangige Grundschuld auf Grundbesitz für 1,8 Mio. DEM; subsidiär Grundschuld auf Grundbesitz für 20 Mio. DEM

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze vermelding is niet noodzakelijk wanneer het aantal stuks van buitenaf gemakkelijk kan worden bepaald of indien het product gewoonlijk slechts per stuk wordt verhandeld;

Die Angabe der Stückzahl ist nicht erforderlich, wenn sie von außen leicht zu erkennen ist oder wenn das Erzeugnis in der Regel nur als Einheit verkauft wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De huurovereenkomst voor het stuk land en de gebouwen van de onderneming werd ook niet gerespecteerd.

Außerdem stellte sich heraus, dass die Mietvereinbarung für das Grundstück und die Gebäude der Anlage nicht eingehalten wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geelvintonijn (Thunnus albacares) met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk

Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor geelvintonijn (Thunnus albacares) met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk: 11433,536 t.

Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg: 11433,536 t.

   Korpustyp: EU DGT-TM

etiketten, insignes e.d. artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven (niet geborduurd)

Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, gewebt, unbestickt

   Korpustyp: EU DGT-TM

poolbrei- en poolhaakwerk, van katoen, aan het stuk (m.u.v. hoogpolige stoffen en lussenstof)

Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, aus Baumwolle (ausg. Hochflorerzeugnisse)

   Korpustyp: EU DGT-TM

poolbrei- en poolhaakwerk, van synthetische of kunstmatige vezels, aan het stuk (m.u.v. hoogpolige stoffen en lussenstof)

Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, aus Chemiefasern (ausg. Hochflorerzeugnisse)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het rechthoekige stuk leer C3 versterkt de centrale textielband T3 en versiert ook de schoen.

Das rechteckige Lederstück C3 verstärkt den mittleren Spinnstoffriemen T3 und verziert auch den Schuh.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de totale jaarlijkse wereldwijde productie van N1-voertuigen van de fabrikant minder dan 2000 stuks bedraagt.

die weltweite Jahresproduktion von Fahrzeugen der Klasse N1 des Herstellers insgesamt weniger als 2000 Einheiten beträgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een taal die degene voor wie het stuk bestemd is, begrijpt,

einer Sprache, die der Empfänger versteht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grootteklasse of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.

Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.

   Korpustyp: EU DGT-TM

25 cigarillo’s (sigaren met een maximumgewicht van 3 g per stuk),

25 Zigarillos (Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 g);

   Korpustyp: EU DGT-TM

gehele huiden en vellen, wegende per stuk meer dan 16 kg

ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von mehr als 16 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

de onderhoudsprocedures waarnaar wordt verwezen in de MUL vóór de vluchtuitvoering met het uitgevallen stuk.

die in der MEL genannten Wartungsverfahren vor dem Betrieb mit dem nicht betriebsbereiten Ausrüstungsgegenstand durchzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal stukken x gemiddeld gewicht/stuk, zoals blijkt uit statistisch onderzoek.

Registrierte Anzahl der Sendungen multipliziert mit dem Durchschnittsgewicht der jeweiligen Sendung gemäß statistischer Erhebung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van brei- en haakwerk aan het stuk

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Gewirken und Gestricken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vooraan op de schoen bedekt een stuk grijze kunststof [a [1]] de onderliggende grijze textielstof.

An der Vorderkappe des Schuhs bedeckt ein graues Kunststoffteil [a [1]] den unterliegenden grauen Spinnstoff.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vlechten, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen

Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brei- en haakwerk aan het stuk, van synthetische vezels, voor gordijnen en vitrages

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vlechten, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen

Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; tassels, pompons and the like

   Korpustyp: EU DGT-TM

met een gewicht van niet meer dan 10 kg per stuk

Mit einem Stückgewicht von 10 kg oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brei- of haakwerk aan het stuk, ander dan bedoeld in categorie ex 63

Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorie ex 63

   Korpustyp: EU DGT-TM

De sortering naar grootte is gebaseerd op het gewicht per stuk.

Die Größe wird nach dem Gewicht bestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boordsel aan het stuk; kwasten, pompons, passementswerk (excl. gebreid of gehaakt)

Geflechte als Meterware, Posamentier- u.ä. Zierwaren (ohne Stickerei; Gewirken und Gestricken), Quasten, Troddeln u.ä.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„perceel landbouwgrond”: een aaneengesloten stuk grond waarop een enkele gewasgroep wordt geteeld door een enkele landbouwer;

‚landwirtschaftliche Parzelle‘: zusammenhängende Fläche, auf der von einem bestimmten Betriebsinhaber eine bestimmte Kulturgruppe angebaut wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bevroren filets van Oncorhynchus mykiss wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen

Fischfilets, gefroren, der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g, aus Binnenfischerei

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.91.11: Poolbrei- en poolhaakwerk (lussenstof daaronder begrepen) aan het stuk

CPA 13.91.11: Samt, Plüsch (einschließlich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.91.19: Ander brei- en haakwerk aan het stuk, namaakbont verkregen door breien daaronder begrepen

CPA 13.91.19: Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.99.12: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in motieven

CPA 13.99.12: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarna worden er huidschijfjes verwijderd met een diameter van ongeveer 20 mm per stuk.

Es werden Hautstücke mit einem Durchmesser von je ca. 20 mm entnommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wordt een specifiek stuk van het huidoppervlak bepaald waar de teststof wordt opgebracht.

Auf der Hautoberfläche wird eine Applikationsstelle mit einer bestimmten Fläche festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; omschrijving douanetarief

Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

de individuele verpakking van elk stuk vlees geen verandering ondergaat of niet wordt gewijzigd;

die Einzelverpackung jedes Fleischstücks weder verfälscht noch verändert wird,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, niet geborduurd

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Poolbrei- en poolhaakwerk (hoogpolige stoffen en lussenstof daaronder begrepen), aan het stuk

Samt, Plüsch (einschließlich „Hochflorerzeugnisse“), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; omschrijving van de goederen

Kennzeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM