Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoering	Durchführung 6.670 Umsetzung 4.640 Ausführung 2.040 Haushaltsvollzug 95 Version 36 Haushaltsergebnis Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans Ausführungspreis Ausübungspreis
uitvoer-	Ausgabe-
financiële uitvoering	finanzielle Abwicklung
directe uitvoering	direkter Haushaltsvollzug direkte Mittelverwaltung direkte Bewirtschaftung
regeling uitvoer	Ausfuhrverfahren 2
decentrale uitvoering	dezentrale Durchführung der Operationen
niet-uitvoering	Nichtausführung 6 Nichterfüllung 3
zichtbare uitvoer	sichtbarer Export sichtbare Ausfuhr
administratieve uitvoering	administrativer Vollzug
voorafgaande uitvoer	vorzeitige Ausfuhr
tijdelijke uitvoer	vorübergehende Ausfuhr 16 voruebergehende Ausfuhr
meertalige uitvoering	mehrsprachige Ausgabe
solide uitvoering	robustes Gerät
gedeelde uitvoering	geteilter Hauhaltsvollzug geteilte Mittelverwaltung
gezamenlijke uitvoering	Gemeinsame Umsetzung
gegeven uitvoering	Weiterverfolgung 4
explosieveilige uitvoering	Ex-Ausführung
normale uitvoering	einfache Ausführung
dubbelgenaaide uitvoering	zwiegenäht
functie-uitvoering	Ausführung einer Funktion
macro-uitvoering	Makrolauf Makrodurchlauf Makroablauf Ausführung eines Makros
selectieve uitvoer	selektive Ausgabe
sequentiële uitvoering	sequentielle Ausführung
gefaseerde uitvoering	Dringlichkeitsverteilung Dringlichkeitsfolge
gekropte uitvoering	Verkroepfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitvoer

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

kalibratie en uitvoering

Kalibrierung und Betrieb des REM

   Korpustyp: EU DGT-TM

type, variant en uitvoering;

Typ, Variante und Version,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering.

Probenahmen gemäß den geltenden Normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(land van uitvoer) (2)

(Name des Ausfuhrlandes) (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Reglement van uitvoering”: het Reglement van uitvoering van deze Akte;

„Ausführungsordnung“ die Ausführungsordnung dieses Abkommens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het douanekantoor van uitvoer maakt de aangifte ten uitvoer ongeldig.

Die Ausfuhrzollstelle erklärt die Ausfuhranmeldung für ungültig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-uitvoering van projecten en vertraging bij de uitvoering

Nichtdurchführung und zeitliche Verzögerung von Vorhaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering geven aan het industriebeleid.

Gewährleistung, dass die Industriepolitik umgesetzt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wegens moeilijkheden bij de uitvoering.

Es haben sich Durchführungsschwierigkeiten ergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Criteria voor een optimale uitvoering

Kriterien für die bestmögliche Ausführung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering waartoe het referentievoertuig behoort: ...

Version, der das repräsentative Fahrzeug angehört: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOOFDSTUK 2 WIJZE VAN UITVOERING

KAPITEL 2: AUSFÜHRUNG DER MITTEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitvoering van betalingstransacties tussen betaalrekeningen;

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten, 2.4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van de ontvangstenbegroting;

die Ausführung der Einnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de uitvoer (ton)

Ausfuhrvolumen (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(naam land van uitvoer) (2)

(Name des Ausfuhrlandes) (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adequate uitvoering van de oorsprongsregels.

Einleitung aller nötigen Schritte, um die Ursprungsregeln korrekt anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wetgevingsbesluiten betreffende de uitvoering van de begroting

Rechtsakte zur Ausführung des Haushalts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijze van uitvoering van indirect gecentraliseerd beheer

Modalitäten der Inanspruchnahme der indirekten zentralen Mittelverwaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toepasselijk recht; rechtsmacht; plaats van uitvoering

Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort

   Korpustyp: EU DGT-TM

de maandelijkse uitvoering van de overheidsbegroting;

monatlicher Vollzug des Staatshaushalts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

verbleven hebben in het land van uitvoer:

im Ausfuhrland gehalten wurden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering en controle van de begroting

Ausführung und Kontrolle des Finanzplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorafgaande aan de uitvoering van de wijziging;

bevor die Veränderung umgesetzt wird,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Planning en uitvoering van onderzoek en ontwikkeling

Planung und Ausführung von Forschung und Entwicklung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stempel van het land van uitvoer

Amtssiegel des Ausfuhrstaats (Stempel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producenten in de landen van uitvoer:

Hersteller in den Ausfuhrländern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van en toezicht op de begroting

Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale code in het land van uitvoer:

Nationaler Code im Ausfuhrland:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN BEVOEGDHEDEN INZAKE UITVOERING”.

„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Producent in het land van uitvoer:

Hersteller in dem Ausfuhrland:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verhoging is niet ten uitvoer gelegd.

Die Erhöhung der Bürgschaft wurde nicht vollzogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van snelle tests: testkits en verbruiksgoederen

Schnelltests: Test-Kits und Material

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toepasselijk recht, rechtsmacht en plaats van uitvoering

Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort

   Korpustyp: EU DGT-TM

A.441 Uitvoering van een reparatie

A.441 Ausführung von Reparaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten

Verwirklichung des separaten Verkaufs regulierter Endkunden-Roamingdienste

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zorgen voor invoer/uitvoer en reactieve bemetering.

Bereitstellung von Import-/Exportmessungen und reaktiven Messungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoer daalde in de beoordelingsperiode enigszins.

Das Ausfuhrvolumen nahm in diesem Zeitraum nur geringfügig ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

TITEL II UITVOERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING

TITEL II AUSFÜHRUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Union

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap

Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

de steunregeling nooit ten uitvoer is gelegd;

die Beihilferegelung bisher noch nicht angewandt wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

35 voor de code van één uitvoering.

35 für den Code einer Version.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Problemen bij de uitvoering van bouwwerkzaamheden

Probleme bei der Ausführung von Bauarbeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering en definitieve afronding van processen

Ausführung und Abschluss von Vorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie ingeval van niet-uitvoering van signalering

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De garantie werd niet ten uitvoer gebracht.

Die Garantie wurde nicht in Anspruch genommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

type en uitvoering van het bandenspanningscontrolesysteem;

Typ und Konstruktion des Reifendrucküberwachungssystems.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(naam van het land van uitvoer)

(Name des Ausfuhrlandes)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gevolgen van wijzigingen in de uitvoer

Auswirkungen der Entwicklung der Ausfuhrleistung

   Korpustyp: EU DGT-TM

verbleven in het land van uitvoer:

im Ausfuhrland gehalten wurden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarverslag en eindverslag over de uitvoering

Jährlicher Durchführungsbericht und abschließender Durchführungsbericht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de uitvoering van dit optreden zijn:

Im Sinne dieser Gemeinsamen Aktion bezeichnet der Ausdruck

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de uitvoering van de begroting

Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

Netto-uitvoer van goederen via transitohandel

Nettoausfuhr von Waren im Transithandel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aan deze bepaling moet uitvoering worden gegeven,

Diese Bestimmung sollte angewandt werden —

   Korpustyp: EU DGT-TM

SLUITING EN UITVOERING VAN DE VERVOEROVEREENKOMST

ABSCHLUSS UND AUSFÜHRUNG DES BEFÖRDERUNGSVERTRAGES

   Korpustyp: EU DGT-TM

EUROPESE GEMEENSCHAP — UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT AGREX

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG AGREX

   Korpustyp: EU DGT-TM

Juiste en volledige uitvoering van vonnissen.

Gewährleistung der ordnungsgemäßen und uneingeschränkten Vollstreckung der Gerichtsurteile.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een uitvoer volgens enkelvoudige transversale modus met:

Ausgangsstrahlung im transversalen Singlemodebetrieb (single transverse mode) mit einer der folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

een uitvoer volgens verschillende transversale modi met:

Ausgangsstrahlung im transversalen Multimodebetrieb (multiple transverse mode) mit einer der folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het herstructureringsplan wordt volledig ten uitvoer gelegd.

Der Umstrukturierungsplan ist vollständig durchzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorraad afgewerkte producten, werk in uitvoering

Bestand an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

kwaliteit en snelle uitvoering van het werk,

Qualität und Schnelligkeit bei der Ausführung der Arbeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

vrijstelling inkomstenbelasting ter bevordering van de uitvoer,

Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verdeling per uitvoering van nieuwe personenauto's

Verteilung nach Versionen neuer Personenkraftwagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering en controle van de begroting

Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie aan de begunstigde na uitvoering

Informationen an den Zahlungsempfänger nach Ausführung des Zahlungsvorgangs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewijs inzake authentificatie en uitvoering van betalingstransacties

Nachweis der Authentifizierung und Ausführung von Zahlungsvorgängen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van de Europol-begroting;

die Ausführung des Haushaltsplans von Europol;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De steunregeling werd niet ten uitvoer gelegd.

Die Beihilferegelung wurde nicht umgesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van de medewerkende EG-producenten

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

de voorbereiding en uitvoering van het verzendingsproces;

Vorbereitung und Ausführung des Versandprozesses;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betere uitvoering van de wetgeving en milieutoezicht.

Verbesserungen bei der Rechtsanwendung und der Umweltüberwachung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van de begroting van het Agentschap

Ausführung des Haushaltsplans der Agentur

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van zijn/haar verantwoordelijkheden,

der Wahrnehmung seiner Zuständigkeiten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van haar wettelijke taak;

für die Erfüllung einer ihr rechtmäßig zugewiesenen Aufgabe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termijnen voor erkenning, uitvoering en overdracht

Fristen für die Anerkennung, Vollstreckung und Übermittlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderbreking van de uitvoering/uitstel van de uitvoering van de straf/maatregel [7]

Unterbrechung der Vollstreckung/Aufschub der Strafe/Maßnahme [7]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Traditionele uitvoer, uitvoer in het kader van de regionale handel en traditionele verzending van verwerkte producten

Traditionelle Wiederausfuhren und Wiederausfuhren im Rahmen des regionalen Handels sowie traditioneller Weiterversand von Verarbeitungserzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„lidstaat van uitvoer”: de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard;

„Ausfuhrmitgliedstaat“ der Mitgliedstaat, in dem die Ausfuhranmeldung angenommen wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„investeringsprojecten in uitvoering” investeringsprojecten waarvan de uitvoering van start is gegaan en waarvoor kapitaalkosten zijn gemaakt;

„Investitionsvorhaben in der Bauphase“ sind Investitionsvorhaben, für die die Bauarbeiten begonnen haben und Kapitalkosten entstanden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De garanties worden overeenkomstig de contractuele voorwaarden vrij gegeven, behalve in geval van niet-uitvoering, slechte uitvoering of te late uitvoering van de opdracht.

Die Garantien werden nach Maßgabe des Vertrags freigegeben, außer bei Nichtausführung, schlechter oder nicht fristgerechter Ausführung des betreffenden Auftrags.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontoereikende financiering zou de uitvoering van deze openbaredienstverplichting bemoeilijken.

Eine unzureichende Finanzierung würde die Erfüllung dieses öffentlichen Versorgungsauftrags behindern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg zijn deze tarieven niet ten uitvoer gelegd.

Dementsprechend wurden die genannten Tarife nicht umgesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij als zodanig is erkend door het land van uitvoer;

Sie müssen als solche von dem betreffenden Ausfuhrland anerkannt sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het privatiseringsprogramma wordt verbreed en versneld ten uitvoer gelegd.

Das Privatisierungsprogramm wird beschleunigt und ausgeweitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leidt niet tot voorkoming van uitvoering van de straf.

Führt nicht dazu, dass die Vollstreckung der Strafe vermieden wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeld het vervoermiddel op de plaats van uitvoer.

Geben Sie an, welches Beförderungsmittel am Ausfuhrort verwendet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uitvoering van de in artikel 22 bedoelde tussentijdse evaluatie;

die in Artikel 22 genannte Halbzeitüberprüfung vorzunehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aangemelde regeling mag niet ten uitvoer worden gelegd.

Die angemeldete Regelung darf nicht angewendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code voor de dimensie plaats van uitvoering (NUTS/LAU) (4)

Code für die Dimension „Gebiet” (NUTS/LAU) (4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren;

die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.

Die Beihilfe darf deshalb nicht gewährt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:

Für die Genehmigungsprüfungen zuständiger Technischer Dienst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze steun kan dan ook niet ten uitvoer worden gelegd.

Aus diesem Grund können diese Beihilfen nicht gewährt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koreaanse en Maleisische prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap

Koreanische und malaiische Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 54 Aan het advies van het Parlement gegeven uitvoering

Artikel 54 Weiterverfolgung der Stellungnahme des Parlaments

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zekerheid voor certificaten voor uitvoer buiten het quotum

Sicherheiten für Lizenzen für Nichtquotenausfuhren

   Korpustyp: EU DGT-TM