Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für uitvoering

268 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

uitvoering

Durchführung 6.670 Umsetzung 4.640 Ausführung 2.040 Haushaltsvollzug 95 Version 36 Durchfuehrung
Ergebnis
Haushaltsergebnis
Ausführungspreis
Ausübungspreis

[Weiteres]

uitvoering

Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

uitvoering

Implementierung 109 Vollstreckung 88 Prüfungen 44 Durchsetzung 78 Verwirklichung 87 Zwecke 57 durchzuführen 51 Rahmen 42 durchgeführt 94 umzusetzen 106 umgesetzt 133 Abwicklung 76 Einführung 45 Wahrnehmung 57 Realisierung 35 Erfüllung
Anwendung

Verwendungsbeispiele

uitvoeringDurchführung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Griekenland kan een aanvullende financiering toekennen voor de uitvoering van het steunprogramma.

Griechenland kann eine ergänzende Finanzierung für die Durchführung des gemeinschaftlichen Förderprogramms gewähren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en derhalve aan de financiering van de operatie.

Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und daher auch nicht an der Finanzierung dieser Mission.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van onderstaande taken:

Die Kommission ist für die Durchführung der folgenden Aufgaben zuständig:

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is communautaire actie noodzakelijk,

Zur Durchführung bestimmter Maßnahmen ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich —

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoer	Ausfuhr 4.680 Export 465 Exporte 234 Stromausfuhr
uitvoer-	Ausgabe-
financiële uitvoering	finanzielle Abwicklung
directe uitvoering	direkter Haushaltsvollzug direkte Mittelverwaltung direkte Bewirtschaftung
regeling uitvoer	Ausfuhrverfahren 2
decentrale uitvoering	dezentrale Durchführung der Operationen
niet-uitvoering	Nichtausführung 6 Nichterfüllung 3
zichtbare uitvoer	sichtbarer Export sichtbare Ausfuhr
administratieve uitvoering	administrativer Vollzug
voorafgaande uitvoer	vorzeitige Ausfuhr
tijdelijke uitvoer	vorübergehende Ausfuhr 16 voruebergehende Ausfuhr
meertalige uitvoering	mehrsprachige Ausgabe
solide uitvoering	robustes Gerät
gedeelde uitvoering	geteilter Hauhaltsvollzug geteilte Mittelverwaltung
gezamenlijke uitvoering	Gemeinsame Umsetzung
gegeven uitvoering	Weiterverfolgung 4
explosieveilige uitvoering	Ex-Ausführung
normale uitvoering	einfache Ausführung
dubbelgenaaide uitvoering	zwiegenäht
functie-uitvoering	Ausführung einer Funktion
macro-uitvoering	Makrolauf Makrodurchlauf Makroablauf Ausführung eines Makros
selectieve uitvoer	selektive Ausgabe
sequentiële uitvoering	sequentielle Ausführung
gefaseerde uitvoering	Dringlichkeitsverteilung Dringlichkeitsfolge
gekropte uitvoering	Verkroepfung

uitvoer Ausfuhr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap is verboden.

Jegliche Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen aus der Gemeinschaft ist verboten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook daalde in deze periode de eigen uitvoer van de betrokken producten van Polen naar de EU.

Gleichzeitig gingen die Ausfuhren der betreffenden Produkte von Polen in die EU in diesem Zeitraum ebenfalls zurück.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zo ontstond een duidelijk patroon van de uitvoer, gedifferentieerd naar afnemer en in de tijd.

So ergab sich ein klares Bild der Ausfuhren, das je nach Abnehmer und Zeit differierte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen omzetbelasting op de in- of uitvoer van goederen, terwijl de binnenlandse verkoop aan omzetbelasting tegen de normale tarieven is onderworpen.

Die Verkaufssteuer wird im Fall der Einfuhr und der Ausfuhr von Waren nicht erhoben; dagegen gilt für die Inlandsverkäufe der jeweils anwendbare Verkaufssteuersatz.

Korpustyp: EU DGT-TM

De prijzen van de uitvoer naar de Gemeenschap en derde landen zijn hierboven geanalyseerd.

Die Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft und in Drittländer wurden weiter oben analysiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

bij rechtstreekse uitvoer naar derde landen, het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.

im Falle der direkten Ausfuhr in ein Drittland das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.

Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap naar landen en gebieden overzee is verboden.

Die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen aus der Gemeinschaft in überseeische Länder und Gebiete ist verboten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien zijn de Oekraïense producenten door hun betrekkelijk kleine binnenlandse markt sterk afhankelijk van de uitvoer naar derde landen.

Darüber hinaus sind die ukrainischen Hersteller aufgrund ihres relativ kleinen Inlandsmarkts in hohem Maße von Ausfuhren in Drittländer abhängig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lidstaten mogen evenwel niet algemeen de uitvoer van „voor nuttige toepassing bestemd afval” naar andere lidstaten verbieden.

Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch nicht generell die Ausfuhr von „zur Verwertung bestimmtem Abfall“ in andere Mitgliedstaaten untersagen.

Korpustyp: EU DGT-TM

regeling uitvoer Ausfuhrverfahren

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een douaneschuld bij uitvoer ontstaat indien goederen die aan uitvoerrechten zijn onderworpen, onder de regeling uitvoer of de regeling passieve veredeling worden geplaatst.

Eine Ausfuhrzollschuld entsteht durch die Überführung von ausfuhrabgabenpflichtigen Waren in das Ausfuhrverfahren oder das Verfahren der passiven Veredelung.

Korpustyp: EU DGT-TM

„uitvoer”: een regeling uitvoer die het mogelijk maakt dat communautaire goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, in de zin van artikel 161 van Verordening (EEG) nr. 2913/92.

„Ausfuhr“ ein Ausfuhrverfahren im Sinne des Artikels 161 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92, in dem Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden können.

Korpustyp: EU DGT-TM

niet-uitvoering Nichtausführung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De garanties worden overeenkomstig de contractuele voorwaarden vrij gegeven, behalve in geval van niet-uitvoering, slechte uitvoering of te late uitvoering van de opdracht.

Die Garantien werden nach Maßgabe des Vertrags freigegeben, außer bei Nichtausführung, schlechter oder nicht fristgerechter Ausführung des betreffenden Auftrags.

Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie ingeval van niet-uitvoering van signalering

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-uitgevoerde betalingsopdrachten en betalingen waarvoor na de debitering van de rekening weer een creditering heeft plaatsgevonden, worden in mindering gebracht op de uitgaven uit hoofde van de maand waarin de niet-uitvoering of de annulering ter kennis van het betaalorgaan is gebracht.

Die nicht ausgeführten Zahlungsanordnungen sowie die Zahlungen, mit denen das Konto belastet wird und die diesem dann wieder gutgebracht werden, werden verbucht, indem sie von den Ausgaben für den Monat in Abzug gebracht werden, in dem der Zahlstelle die Nichtausführung oder Annullierung mitgeteilt wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

niet-uitvoering Nichterfüllung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

bijlage I: Verklaring betreffende de interpretatie van artikel 19: niet-uitvoering van de overeenkomst,

Anhang I Erklärungen zur Auslegung von Artikel 19 — Nichterfüllung des Abkommens

Korpustyp: EU DGT-TM

De subsidieovereenkomst specificeert, geheel of gedeeltelijk, de gronden voor beëindiging ervan, met name wegens niet-naleving van deze verordening, niet-uitvoering of verbreking, alsmede de gevolgen voor de deelnemers van elke niet-nakoming door een andere deelnemer.

Die Finanzhilfevereinbarung nennt die Gründe für ihre teilweise oder vollständige Beendigung, insbesondere aus Gründen der Nichteinhaltung dieser Verordnung, der Nichterfüllung der Leistungspflichten aus dieser Verordnung oder des Verstoßes gegen diese Verordnung sowie die Folgen der Nichteinhaltung durch einen Teilnehmer für die anderen Teilnehmer.

Korpustyp: EU DGT-TM

De subsidieovereenkomst specificeert, geheel of gedeeltelijk, de gronden voor beëindiging ervan, met name wegens niet-naleving van deze verordening, niet-uitvoering of inbreuk, alsmede de gevolgen voor de deelnemers van elke niet-nakoming door een andere deelnemer.

Die Finanzhilfevereinbarung nennt die Gründe für ihre teilweise oder vollständige Beendigung, wozu insbesondere Gründe der Nichteinhaltung dieser Verordnung, der Nichterfüllung der Leistungspflichten aus dieser Verordnung oder des Verstoßes gegen diese Verordnung gehören, sowie die Folgen der Nichteinhaltung durch einen Teilnehmer für die übrigen Teilnehmer.

Korpustyp: EU DGT-TM

tijdelijke uitvoer vorübergehende Ausfuhr

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Derhalve moet worden gezorgd voor een zekere verlichting met betrekking tot vergunningen voor meerdere transporten, maatregelen inzake doorvoer en tijdelijke uitvoer voor legale doeleinden.

Dementsprechend sollten Erleichterungen für die Genehmigung von Mehrfachlieferungen, für Durchfuhrmaßnahmen und für die vorübergehende Ausfuhr zu rechtmäßigen Zwecken gewährleistet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De vergunning kan worden gebruikt voor elke tijdelijke uitvoer van elke selectie van goederen die deel uitmaken van de permanente collectie.

Die Genehmigung kann für jede vorübergehende Ausfuhr von Waren der ständigen Sammlung in beliebiger Zusammenstellung verwendet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vereenvoudigde procedures voor de tijdelijke uitvoer of wederuitvoer van vuurwapens, hun onderdelen, essentiële componenten en munitie zullen worden toegepast waarbij:

Vereinfachte Verfahren für die vorübergehende Ausfuhr oder die Wiederausfuhr von Feuerwaffen, ihrer Teile, wesentlichen Komponenten und Munition finden wie folgt Anwendung:

Korpustyp: EU DGT-TM

Een specifieke open vergunning kan worden afgegeven voor de herhaalde tijdelijke uitvoer uit de Unie van een specifiek cultuurgoed teneinde in een derde land te worden gebruikt en/of tentoongesteld.

Spezifische offene Genehmigungen können für bestimmtes Kulturgut erteilt werden, dessen regelmäßige vorübergehende Ausfuhr aus der Union zur Verwendung und/oder Ausstellung in einem Drittland wahrscheinlich ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdelijke uitvoer voor tentoonstelling of beurs

Vorübergehende Ausfuhr für Ausstellungen oder Messen

Korpustyp: EU DGT-TM

de definitieve of tijdelijke uitvoer van een chemische stof die aan de voorwaarden van artikel 28, lid 2, van het VWEU voldoet;

die endgültige oder vorübergehende Ausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen von Artikel 28 Absatz 2 AEUV erfüllen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien is er een procedure nodig voor gevallen waarin ondanks alle redelijkerwijs te verwachten pogingen geen reactie van het invoerende land wordt ontvangen, zodat de uitvoer van bepaalde chemicaliën op een tijdelijke basis onder bepaalde voorwaarden kan plaatsvinden.

Außerdem ist für den Fall, dass trotz angemessener Bemühungen keine Antwort vom einführenden Land eingeht, ein geeignetes Verfahren für eine vorübergehende Ausfuhr bestimmter Chemikalien unter festgelegten Bedingungen vorzusehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien is er een procedure nodig voor gevallen waarin ondanks alle redelijkerwijs te verwachten pogingen geen reactie van het invoerende land wordt ontvangen, zodat de uitvoer van bepaalde chemische stoffen op een tijdelijke basis onder bepaalde voorwaarden kan plaatsvinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de definitieve of tijdelijke uitvoer van een chemische stof die aan de voorwaarden van artikel 23, lid 2, van het Verdrag voldoet;

die endgültige oder vorübergehende Ausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen von Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags erfüllen;

Korpustyp: EU DGT-TM

hetzij tijdelijke quotumproductie, waarvan een deel voor de uitvoer kan worden gereserveerd, met inachtneming van de verplichtingen van de Gemeenschap die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.

vorübergehende Quotenerzeugung zu betrachten, die unter Wahrung der Verpflichtungen der Gemeinschaft, die sich aus Abkommen ergeben, die gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossen wurden, teilweise zur Ausfuhr vorbehalten werden kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

gegeven uitvoering Weiterverfolgung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Artikel 58 Aan het standpunt van het Parlement gegeven uitvoering

Artikel 58 Weiterverfolgung des Standpunkts des Parlaments

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 54 Aan het advies van het Parlement gegeven uitvoering

Artikel 54 Weiterverfolgung der Stellungnahme des Parlaments

Korpustyp: EU DGT-TM

Aan het advies van het Parlement gegeven uitvoering

Weiterverfolgung der Stellungnahme des Parlaments

Korpustyp: EU DGT-TM

Aan het standpunt van het Parlement gegeven uitvoering

Weiterverfolgung des Standpunkts des Parlaments

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitvoering

288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

bij uitvoer, de lidstaat van werkelijke uitvoer;

bei der Ausfuhr der Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr;

Korpustyp: EU DGT-TM

bij uitvoer, de lidstaat van werkelijke uitvoer.

bei der Ausfuhr, als Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr.

Korpustyp: EU DGT-TM

bij uitvoer, lidstaat van werkelijke uitvoer.

dem Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr bei der Ausfuhr.

Korpustyp: EU DGT-TM

de handelsstroom (invoer, uitvoer);

den Handelsstrom (Einfuhr, Ausfuhr);

Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie over de uitvoer:

Informationen über die Ausfuhr:

Korpustyp: EU DGT-TM

kalibratie en uitvoering

Kalibrierung und Betrieb des REM

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer na reparatie/vervanging

Ausfuhr nach Instandsetzung oder Ersatz

Korpustyp: EU DGT-TM

INVOER, DOORVOER EN UITVOER

EINFUHR, AUSFUHR UND DURCHFUHR

Korpustyp: EU DGT-TM

INVOER, UITVOER EN DOORVOER

EINFUHR, AUSFUHR UND DURCHFUHR

Korpustyp: EU DGT-TM

„Bij uitvoer — Code 3xxxx

„Bei der Ausfuhr: Code 3xxxxC

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering.

Probenahmen gemäß den geltenden Normen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer (in ton)

Ausfuhren (in t)

Korpustyp: EU DGT-TM

(land van uitvoer) (2)

(Name des Ausfuhrlandes) (2)

Korpustyp: EU DGT-TM

LIJST VAN ARTIKELEN — UITVOER

LISTE DER WARENPOSITIONEN — AUSFUHR

Korpustyp: EU DGT-TM

(in- of uitvoer)

(Einfuhr oder Ausfuhr)

Korpustyp: EU DGT-TM

Is dit voor uitvoer?

Ist sie für die Ausfuhr bestimmt?

Korpustyp: EU DGT-TM

Verkoop voor uitvoer (ton)

Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer, doorvoer en uitvoer

Einfuhr, Durchfuhr und Ausfuhr

Korpustyp: EU DGT-TM

„Reglement van uitvoering”: het Reglement van uitvoering van deze Akte;

„Ausführungsordnung“ die Ausführungsordnung dieses Abkommens;

Korpustyp: EU DGT-TM

Het douanekantoor van uitvoer maakt de aangifte ten uitvoer ongeldig.

Die Ausfuhrzollstelle erklärt die Ausfuhranmeldung für ungültig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Niet-uitvoering van projecten en vertraging bij de uitvoering

Nichtdurchführung und zeitliche Verzögerung von Vorhaben

Korpustyp: EU DGT-TM

het jaar waarin uitvoer plaatsvond;

Jahr, in dem Ausfuhren erfolgten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Plaats van lading voor uitvoer:

Ort des Verladens zur Ausfuhr

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van goederen en diensten

Exporte von Waren und Dienstleistungen

Korpustyp: EU DGT-TM

wegens moeilijkheden bij de uitvoering.

Es haben sich Durchführungsschwierigkeiten ergeben.

Korpustyp: EU DGT-TM

A KANTOOR VAN VERZENDING/UITVOER

EPAS - LISTE DER WARENPOSITIONEN - AUSFUHR

Korpustyp: EU DGT-TM

LIJST VAN ARTIKELEN UITVOER MRN

LISTE DER WARENPOSITIONEN - AUSFUHR

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van EG-productie (eenheden)

Ausfuhrverkäufe aus der EG-Produktion (Stück)

Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende de uitvoer van cultuurgoederen

über die Ausfuhr von Kulturgütern

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer uit de EU-10

Ausfuhr aus der EU-10

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer naar de Verenigde Staten

Ausfuhren in die Vereinigten Staaten von Amerika

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer naar de Dominicaanse Republiek

Ausfuhren in die Dominikanische Republik

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer naar de Europese Gemeenschap

Ausfuhrverkäufe in die Europäische Gemeinschaft

Korpustyp: EU DGT-TM

1 normale invoer of uitvoer;

1 normale Einfuhren oder Ausfuhren,

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer uit de betrokken landen

Ausfuhren aus den betroffenen Ländern

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdelijke uitvoer met carnet ATA”.

Vorübergehende Ausfuhr mit Carnet ATA“

Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor uitvoer (1) (6):

Grund für die Ausfuhr (1) (6):

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoofdstuk 6 - Vrijstellingen bij uitvoer

Kapitel 6 Steuerbefreiungen bei der Ausfuhr

Korpustyp: EU DGT-TM

Omvang van de uitvoer (ton)

Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de uitvoer (ton)

Ausfuhrvolumen (in Tonnen)

Korpustyp: EU DGT-TM

(naam land van uitvoer) (2)

(Name des Ausfuhrlandes) (2)

Korpustyp: EU DGT-TM

Belarussische uitvoer naar andere landen

Belarussische Ausfuhrverkäufe in andere Länder

Korpustyp: EU DGT-TM

Russische uitvoer naar andere landen

Russische Ausfuhrverkäufe in andere Länder

Korpustyp: EU DGT-TM

Adequate uitvoering van de oorsprongsregels.

Einleitung aller nötigen Schritte, um die Ursprungsregeln korrekt anzuwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van ingevoerde dierlijke producten

Ausfuhr von nach Neuseeland eingeführten tierischen Erzeugnissen

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer naar de Dominicaanse Republiek

Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik

Korpustyp: EU DGT-TM

Wijze van uitvoering van indirect gecentraliseerd beheer

Modalitäten der Inanspruchnahme der indirekten zentralen Mittelverwaltung

Korpustyp: EU DGT-TM

Toepasselijk recht; rechtsmacht; plaats van uitvoering

Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort

Korpustyp: EU DGT-TM

SPECIFIEKE REGELS VOOR DE VERKOOP VOOR UITVOER

BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DEN VERKAUF ZUR AUSFUHR

Korpustyp: EU DGT-TM

Type ME: uitvoer uit de Gemeenschap

Typ ME: Ausfuhr aus der Gemeinschaft

Korpustyp: EU DGT-TM

de maandelijkse uitvoering van de overheidsbegroting;

monatlicher Vollzug des Staatshaushalts;

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapporten inzake verzending/uitvoer van erts

Berichte über den Versand oder die Ausfuhr von Erzen

Korpustyp: EU DGT-TM

Rapporten over invoer, uitvoer en wederuitvoer

Berichte über Einfuhren, Ausfuhren und Wiederausfuhren

Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van een begeleidend document bij uitvoer

Verwendung eines Begleitdokuments bei der Ausfuhr

Korpustyp: EU DGT-TM

verbleven hebben in het land van uitvoer:

im Ausfuhrland gehalten wurden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdelijke uitvoer voor tentoonstelling of beurs

Vorübergehende Ausfuhr für Ausstellungen oder Messen

Korpustyp: EU DGT-TM

Referentiegegevens Uitvoer naar de Dominicaanse Republiek

Bezugsdaten Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika

Ausfuhren in die Vereinigten Staaten von Amerika

Korpustyp: EU DGT-TM

Eieren voor uitvoer naar derde landen

Zur Ausfuhr in Drittländer bestimmte Eier

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeenschappelijke bepalingen betreffende invoer en uitvoer

Gemeinsame vorschriften für ein- und Ausfuhren

Korpustyp: EU DGT-TM

Stempel van het land van uitvoer

Amtssiegel des Ausfuhrstaats (Stempel)

Korpustyp: EU DGT-TM

Producenten in de landen van uitvoer:

Hersteller in den Ausfuhrländern:

Korpustyp: EU DGT-TM

datum van uitvoer uit het EU-grondgebied

Datum der Ausfuhr aus der EU

Korpustyp: EU DGT-TM

UITVOER UIT DE GEMEENSCHAP NAAR DERDE LANDEN

AUSFUHR AUS DER GEMEINSCHAFT IN DRITTSTAATEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen

Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen

Korpustyp: EU DGT-TM

Procedures bij uitvoer naar EVA-landen

Verfahren bei der Ausfuhr in EFTA-Staaten

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen

Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer naar landen en gebieden overzee

Ausfuhr in überseeische Länder und Gebiete

Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale code in het land van uitvoer:

Nationaler Code im Ausfuhrland:

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoercertificaat en aanzienlijke toename van de uitvoer

Ausfuhrlizenz und erhebliche Zunahme der Ausfuhren

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitslag van voor uitvoer bestemde producten

Auslagerung von für die Ausfuhr bestimmten Erzeugnissen

Korpustyp: EU DGT-TM

de economische aspecten van de voorgenomen uitvoer.

der wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Ausfuhren.

Korpustyp: EU DGT-TM

in geval van uitvoer van andere goederen

bei der Ausfuhr anderer Waren

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam van het land van uitvoer.

Name des Staates, aus dem die Waren ausgeführt werden,

Korpustyp: EU DGT-TM

„GEDELEGEERDE HANDELINGEN EN BEVOEGDHEDEN INZAKE UITVOERING”.

„DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE“.

Korpustyp: EU DGT-TM

fysieke uitvoer dit is de belangrijkste subregeling.

Physical Exports (Tatsächliche Ausfuhren) Dies ist die wichtigste Teilregelung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Producent in het land van uitvoer:

Hersteller in dem Ausfuhrland:

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verhoging is niet ten uitvoer gelegd.

Die Erhöhung der Bürgschaft wurde nicht vollzogen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoering van snelle tests: testkits en verbruiksgoederen

Schnelltests: Test-Kits und Material

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van Zwitserland naar de Gemeenschap

Schweizer Ausfuhren in die Gemeinschaft

Korpustyp: EU DGT-TM

II.1. de voor uitvoer bestemde embryo’s:

Für die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen gilt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Toepasselijk recht, rechtsmacht en plaats van uitvoering

Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit geldt ook voor de uitvoer.

Dasselbe gilt für Ausfuhrverkäufe.

Korpustyp: EU DGT-TM

het economische aspect van de voorgenomen uitvoer;

der wirtschaftliche Aspekt der vorgesehenen Ausfuhren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Model van de lijst van artikelen uitvoer

Muster der Liste der Warenpositionen — Ausfuhr

Korpustyp: EU DGT-TM

uitvoer van door gedetineerden vervaardigde goederen;

bei der Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt wurden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer van bepaalde chemische stoffen en artikelen

Ausfuhr von bestimmten Chemikalien und Artikeln

Korpustyp: EU DGT-TM

Zorgen voor invoer/uitvoer en reactieve bemetering.

Bereitstellung von Import-/Exportmessungen und reaktiven Messungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer uit de VRC naar Maleisië

Ausfuhren aus der VR China nach Malaysia

Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoer daalde in de beoordelingsperiode enigszins.

Das Ausfuhrvolumen nahm in diesem Zeitraum nur geringfügig ab.

Korpustyp: EU DGT-TM

Invoer uit en uitvoer naar derde landen

Einfuhren aus ... und Ausfuhren nach Drittländern

Korpustyp: EU DGT-TM

Verkochte hoeveelheid voor uitvoer niet-verbonden afnemers

Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer (Volumen)

Korpustyp: EU DGT-TM

„R” bij uitvoer (code soort bestemming 6)

„R“ bei Ausfuhr (Code Bestimmungsort 6)

Korpustyp: EU DGT-TM

Fysieke uitvoer: Dit is de belangrijkste subregeling.

Tatsächliche Ausfuhren: Dies ist die wichtigste Teilregelung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Union

Korpustyp: EU DGT-TM

datum uitvoer uit het EU-grondgebied

Datum der Ausfuhr aus der EU

Korpustyp: EU DGT-TM

Bijna uitsluitend voor de uitvoer bestemd.

Fast ausschließlich für die Ausfuhr bestimmt.

Korpustyp: EU DGT-TM

VS-uitvoer van biodiesel en biodieselmengsels

Ausfuhren von Biodiesel und Biodieselmischungen aus den Vereinigten Staaten

Korpustyp: EU DGT-TM

VS-uitvoer van biodiesel naar Canada

US-Ausfuhren von Biodiesel nach Kanada

Korpustyp: EU DGT-TM

Regeling voorafgaande vergunningen voor fysieke uitvoer.

„Advance Licence“-Regelung für tatsächliche Ausfuhren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,89 Sek. -