Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zijwaartse vergrendeling	seitliche Befestigung
restrictieve vergrendeling	restriktive Sperre
onderlinge vergrendeling	gegenseitiger Verschluss gegenseitige Verriegelung Wechselsperre Verschluß Abhaengigkeitsverschluss
elektrische vergrendeling	elektrischer Verschluß
automatische vergrendeling	Selbstverriegelung
opsporingsradar vergrendeling	Rundsuchradar-Antennenriegel RSR-Antennenriegel
hydraulische vergrendeling	hydraulische Verriegelung hydraulische Sperre
hoofdschakelaar met vergrendeling	Umschalter
klem met vergrendeling	Verschlusslager
vergrendeling van het zwartniveau	Schwarzpegelklemmung
uitschakeling met vergrendeling	Sicherheitsabschaltung Abschalten mit Verriegelung
koppeling het hydraulische vergrendeling	Wasserdruck-Schnellkupplung
vergrendeling van de beschermingsplaat	Fanghabensicherung
vergrendeling met grendelstift	Verriegelungsstift
gebogen vergrendel-en ontgrendelwerktuig	gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug
vergrendeling op de grond	Verriegelung am Boden
vergrendeling met de as	Kupplung zum Schaft
vergrendeling van de bladvouwbediening	Verriegelung der Blattfaltbetätigung
vergrendeling ingetrokken stand	Fahrwerkeinfahrverriegelung
vergrendeling tegen kantelen	Kippwerksverriegelung
vergrendeling van de wissels	Verriegelung der Weichen
vergrendeling van het neuswiel	Bugradblockierung in Längsachse
vergrendeling van de neuswielsturing	Bugradlenkungsverriegelung
relais met vergrendeling	Haftrelais
vergrendeling van de tangen	Zangenblockierung
vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling	Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
vergrendeling in de omgelegde stand	Abhängigkeitsverschluss

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergrendeling"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

„oprolmechanisme met automatische vergrendeling”

Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vergrendeling blijft niet goed vastzitten.

Ratsche greift nicht einwandfrei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tankdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulpijp aansluiten.

In geschlossener Stellung muss der Verschluss fest auf der Dichtung und dem Einfüllstutzen sitzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 4 — Schema van een toestel om de vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling te testen

Anhang 4 — Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertoont te veel slijtage.

Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afstandsindicator wordt bij elke opening of vergrendeling van de koppeling automatisch geactiveerd en opnieuw ingesteld.

Bei jedem Ein- und Auskuppelvorgang muss sich die Einrichtung zur Fernanzeige selbsttätig aktivieren und wieder zurückstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SCHEMA VAN EEN TOESTEL OM DE VERGRENDELING VAN OPROLMECHANISMEN MET NOODVERGRENDELING TE TESTEN

ZEICHNUNG EINES GERÄTES ZUR PRÜFUNG VON AUFROLLEINRICHTUNGEN MIT NOTVERRIEGELUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

De scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertonen te veel slijtage

übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder an Ratschenvorrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegang via een afzonderlijke ruimte waarvan de twee deuren van een gekoppelde vergrendeling zijn voorzien

Eingang über einen getrennten Raum mit zwei verriegelbaren Türen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tweede vergrendeling kan slechts in werking worden gesteld als de eerste goed tot stand is gebracht.

Die Hilfssicherung darf sich nur dann einlegen lassen, wenn die Hauptsicherung ordnungsgemäß eingelegt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekening en technische beschrijving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen: ...

Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

technische maatregelen om de emissie van optische straling te beperken, waar nodig ook door het gebruik van vergrendeling, afscherming of soortgelijke mechanismen ter bescherming van de gezondheid;

technische Maßnahmen zur Verringerung der Einwirkung optischer Strahlung, erforderlichenfalls auch unter Einsatz von Verriegelungseinrichtungen, Abschirmungen oder vergleichbaren Gesundheitsschutzvorrichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A50-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebracht.

Bei abnehmbaren Kupplungskugeln oder Teilen, die nicht mit Schrauben befestigt werden, z. B. der Klasse A50-X, muss die Verbindungsstelle formschlüssig sein und formschlüssig gesichert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als een voertuig is uitgerust met vergrendelings- en verplaatsingssystemen waardoor de inzittenden, ongeacht de stoel waarop ze zich bevinden, het voertuig kunnen verlaten, moeten deze systemen ook na de test nog steeds met de hand kunnen worden bediend.

Sind Verstell- und Verriegelungseinrichtungen vorhanden, die den Insassen das Verlassen des Fahrzeugs ermöglichen, so müssen sie nach Wegfall der Zugkraft weiterhin von Hand zu betätigen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tussen de „schone” en de „afgeschermde” kant van de luchtsluis moeten zich omkleed- of douchevoorzieningen bevinden en de luchtsluis moet bij voorkeur voorzijn zijn van deuren met gekoppelde vergrendeling.

Die „saubere“ Seite der Luftschleuse muss von der gesperrten Seite durch Umkleide- oder Duscheinrichtungen und vorzugsweise durch verriegelbare Türen abgetrennt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle beweegbare delen van wissels en kruisingen moeten worden uitgerust met een vergrendeling wanneer de maximumsnelheid hoger ligt dan 40 km/u, tenzij ze uitsluitend met de punt mee worden bereden.

Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, sofern die Höchstgeschwindigkeit mehr als 40 km/h beträgt, außer wenn die Teile ausschließlich stumpf befahren werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als een voertuig is uitgerust met vergrendelings- en wegklapsystemen waardoor de inzittenden, ongeacht de stoel waarop ze zich bevinden, het voertuig kunnen verlaten, moeten deze systemen ook na het wegnemen van de trekkracht nog steeds met de hand kunnen worden bediend.

Sind Verstell- und Verriegelungseinrichtungen vorhanden, die den Insassen das Verlassen des Fahrzeugs ermöglichen, so müssen sie nach Wegfall der Zugkraft weiterhin von Hand zu betätigen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM