Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für verwerking

273 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

verwerking

Verarbeitung 4.716 Umwandlung 9 Abfallbehandlung 2 Nachbearbeitung
Faulung
Ausformung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verwerking

Weiterverarbeitung 46 Be- Verarbeitung 14 Verarbeitungen 43 Verarbeitungs- 39 Herstellung 28 Behandlung 140 Verwendung 19 verarbeiten 19 die Verarbeitung 29 Aufbereitung 51 Datenverarbeitung 28 verarbeitet 74 Handhabung 41 Ausführung 11 Verwertung 16 Entsorgung 35 Umgang 21 Abwicklung
Bearbeitung

Verwendungsbeispiele

verwerkingVerarbeitung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vóór de verwerking/berekeningen moeten de ruwe gegevens worden gefilterd.

Die Rohdaten werden vor der Verarbeitung/vor den Berechnungen gefiltert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook moeten de voorwaarden worden vastgesteld waaronder de landbouwer de verwerking op het eigen bedrijf kan verrichten.

Wird die Verarbeitung durch den Landwirt im Betrieb durchgeführt, so sind ebenfalls die entsprechenden Bedingungen festzulegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Furfuraldehyde is een lichtgele vloeistof met een karakteristieke doordringende geur, die wordt verkregen door de verwerking van verschillende soorten landbouwafval.

Furfuraldehyd ist eine hellgelbe Flüssigkeit mit einem charakteristischen, scharfen Geruch, die durch die Verarbeitung verschiedener landwirtschaftlicher Abfälle gewonnen wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verwerker	Verarbeiter 179 Auftragsverarbeiter 18
eerste verwerking	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
behoorlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
eerlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
comptabele verwerking	buchungsmässige Auswirkung
verwerking,veredeling	Verarbeitung
ingrijpende verwerking	wesentliche Be- oder Verarbeitung
ontoereikende verwerking	unzureichende Verarbeitung
geïntegreerde verwerking	integrierte Fertigung
sector verwerking	Umwandlungssektor
chemische verwerking	chemische Umwandlung
binnenlandse verwerking	Verarbeitung im Inland
inline verwerking	gleichzeitige Verarbeitung
voorwaardelijke verwerking	bedingte Verarbeitung
tussentijdse verwerking	sekundäre biologische Klärung
doorlopende verwerking	Zügigbetrieb Datenstromverarbeitung
intermitterende verwerking	Start-Stop Betrieb
groepsgewijze verwerking	serielle Verarbeitung Serienverarbeitung
automatische verwerking	automatische Verarbeitung 7 automatische Datenverarbeitung automatische Bearbeitung
interactieve verwerking	interaktive Verarbeitung 1 Dialogdatenverarbeitung Dialogverarbeitung Dialogbetrieb Dialog
gelijktijdige verwerking	Mehrprozessorbetrieb
willekeurige verwerking	Zufallsprozess
geautomatiseerde verwerking	automatisierte Abfertigung
parallelle verwerking	Parallelverarbeitung
postgewijze verwerking	sequenzielle Verarbeitung
sequentiële verwerking	sequenzielle Arbeitsweise sequenzielle Verarbeitung
simultane verwerking	gleichzeitiges Arbeiten
transactiegewijze verwerking	Teilhaberbetrieb Teilhaber-Rechensystem
ééntraps-verwerking	Einstufenverfahren Direktverfahren
onmiddellijke verwerking	Echtzeitverarbeitung
tijdgebonden verwerking	Echtzeitverarbeitung 4
tijdige verwerking	Echtzeitverarbeitung

verwerker Verarbeiter

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Commissie heeft vragenlijsten gezonden naar 47 bekende verwerkers/gebruikers.

Die Kommission sandte Fragebogen an 47 ihr bekannte Verarbeiter/Verwender.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de productie van deze olijfolie mogen verwerkers alleen van geregistreerde producenten afkomstige olijven van de toegestane soorten gebruiken.

Zur Herstellung dieses Olivenöls können die Verarbeiter ausschließlich Oliven verwenden, die von eingetragenen Erzeugern und zugelassenen Sorten stammen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten aangevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.

So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten aangevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.

So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Anerkennung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De gefinancierde studies geven geen aanleiding tot enige rechtstreekse betaling aan producenten of verwerkers.

Die finanzierten Studien führen zu keinen direkten Zahlungen an die Erzeuger oder die Verarbeiter.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit bewijs kan worden geleverd door overlegging van een factuur over de verkoop aan een in de lidstaat van invoer gevestigde verwerker of verbruiker;

Dieser Nachweis wird mittels einer Rechnung über den Verkauf an einen Verarbeiter bzw. Verwender mit Sitz im Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr erbracht;

Korpustyp: EU DGT-TM

De energieproducten moeten door op zijn hoogst een derde verwerker worden verkregen.

Energieprodukte müssen spätestens durch einen dritten Verarbeiter gewonnen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

verwerker Auftragsverarbeiter

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Persoonsgegevens mogen door een verwerker alleen op grond van een wettelijke regeling of een schriftelijke overeenkomst worden verwerkt.

Personenbezogene Daten dürfen durch einen Auftragsverarbeiter nur auf der Grundlage eines Rechtsakts oder eines schriftlichen Vertrags verarbeitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de verwerker dat doet.

Die zuständige Behörde hat den Auftragsverarbeiter daraufhin zu überwachen.

Korpustyp: EU DGT-TM

„verwerker”: ieder lichaam dat ten behoeve van de voor de verwerking verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt;

„Auftragsverarbeiter“ jede Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet;

Korpustyp: EU DGT-TM

Eenieder die onder het gezag van de voor de verwerking verantwoordelijke staat, met inbegrip van een verwerker, mag alleen volgens zijn instructies gegevens verwerken.

Alle unter der Verantwortung des für die Verarbeitung Verantwortlichen tätigen Personen, darunter auch Auftragsverarbeiter, dürfen die Daten nur auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Desalniettemin zijn de in de artikelen 21 en 22 van de verordening neergelegde verplichtingen inzake de vertrouwelijkheid en beveiliging van de verwerking ook van toepassing op de verwerker [20].

Die in den Artikeln 21 und 22 der Verordnung genannten Verpflichtungen in Bezug auf Vertraulichkeit und Sicherheit der Verarbeitung gelten jedoch auch für den Auftragsverarbeiter [20].

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit besluit heeft slechts betrekking op de gepastheid van de bescherming die door de in de bijlage opgenomen modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens aan verwerkers wordt geboden.

Dieser Beschluss betrifft ausschließlich den Schutz, der durch die im Anhang aufgeführten Standardvertragsklauseln bei der Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter gewährleistet wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke persoon die onder de verantwoordelijkheid van de gegevensimporteur handelt, met inbegrip van een verwerker, is verplicht de persoonsgegevens alleen volgens de instructies van de gegevensimporteur te verwerken.

Die unter der Verantwortung des Datenimporteurs tätigen Personen, darunter auch Auftragsverarbeiter, dürfen die personenbezogenen Daten nur auf seine Anweisung verarbeiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens aan in derde landen gevestigde verwerkers krachtens Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad

über Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern nach der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

Korpustyp: EU DGT-TM

De doorgifte van persoonsgegevens aan buiten de Europese Unie gevestigde verwerkers mag geen afbreuk doen aan het feit dat de gegevensverwerking door het toepasselijke recht inzake gegevensbescherming dient te worden beheerst.

Die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter, die außerhalb der Europäischen Union niedergelassen sind, sollte nicht die Tatsache berühren, dass für die Verarbeitungstätigkeiten das anwendbare Datenschutzrecht gilt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerkers in de Commissie, die namens de verantwoordelijken voor de verwerking persoonsgegevens moeten verwerken, handelen uitsluitend aan de hand van de in een schriftelijke overeenkomst neergelegde instructies van de verantwoordelijken voor de verwerking en verwerken die persoonsgegevens onder volledige naleving van de verordening en van andere geldende wetgeving betreffende gegevensbescherming.

Auftragsverarbeiter in der Kommission, die die personenbezogenen Daten im Namen der für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeiten müssen, handeln ausschließlich auf in einer schriftlichen Vereinbarung niedergelegte Anweisung der für die Verarbeitung Verantwortlichen und verarbeiten diese personenbezogenen Daten unter strenger Beachtung der Verordnung sowie anderer anzuwendender Datenschutzvorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

automatische verwerking automatische Verarbeitung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Basiseisen zijn de uitvoering en activering van de verwerking van dataroamingverkeer in het bezochte netwerk en de verplichting dat de manuele of automatische selectie van een bezocht netwerk niet mag worden verhinderd.

Grundvoraussetzungen sind die Einrichtung und Aktivierung der Verarbeitung des Datenroamingverkehrs im besuchten Netz und die Anforderung, die manuelle oder automatische Auswahl eines besuchten Netzes nicht zu unterbinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze software sluit goed aan bij wat NDC's nodig hebben qua automatische ontvangst en verwerking van golfvormgegevens, array processing, automatische opstelling van bulletins en interactieve gegevenstoetsing.

Diese Software ist gut auf die Bedürfnisse der NDC abgestimmt, was automatischen Empfang und Verarbeitung von Wellenformdaten, Arrayverarbeitung, automatische Berichterstellung und interaktive Datenprüfung angeht.

Korpustyp: EU DGT-TM

gebruik van elektronische gegevensuitwisseling (EDI), gedefinieerd als de verzending en/of ontvangst van berichten via een computernetwerk in een overeengekomen formaat of een standaardformaat dat automatische verwerking mogelijk maakt zonder dat het afzonderlijke bericht handmatig hoeft te worden ingevoerd.

Nutzung des elektronischen Datenaustauschs (EDI — electronic data interchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über ein beliebiges Computernetz in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss.

Korpustyp: EU DGT-TM

gebruik van automatische gegevensuitwisseling, gedefinieerd als de verzending en/of ontvangst van berichten via computernetwerken in een overeengekomen of standaardformaat dat automatische verwerking mogelijk maakt zonder dat het afzonderlijke bericht handmatig hoeft te worden ingevoerd;

Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE — automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss;

Korpustyp: EU DGT-TM

Om de automatische elektronische labeling, datum- en tijdstempeling en verdere verwerking van ingediende informatie te vergemakkelijken, dienen opslagmechanismen te overwegen het gebruik van passende formats en templates verplicht te stellen.

Um die automatische elektronische Registrierung, Datums- und Zeitstempelung und die weitere Verarbeitung der eingereichten Informationen zu vereinfachen, sollten die Speichersysteme die Möglichkeit in Betracht ziehen, geeignete Formate und Vorlagen vorzuschreiben.

Korpustyp: EU DGT-TM

gebruik van automatische gegevensuitwisseling (ADE), gedefinieerd als de verzending en/of ontvangst van berichten via computernetwerken in een overeengekomen formaat of een standaardformaat dat automatische verwerking mogelijk maakt zonder dat het afzonderlijke bericht handmatig hoeft te worden ingevoerd;

Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE – automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss;

Korpustyp: EU DGT-TM

tijdgebonden verwerking Echtzeitverarbeitung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

"broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van «towed hydrophone arrays»;

"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,

Korpustyp: EU DGT-TM

"broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van bodem- of baaikabelsystemen;

"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

Korpustyp: EU DGT-TM

programmatuur, speciaal ontworpen voor akoestische bundelvorming voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van gesleepte samenstellen van regelmatig gerangschikte hydrofoons («towed hydrophone arrays»);

"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,

Korpustyp: EU DGT-TM

"programmatuur", speciaal ontworpen voor akoestische bundelvorming voor "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van bodem- of baaikabelsystemen met bundelvorming;

"Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems),

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwerking

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Plaatselijke producenten en verwerkers.

Örtliche Erzeuger und Verarbeiter,

Korpustyp: EU DGT-TM

BELANG VAN DE VERWERKERS/GEBRUIKERS

INTERESSE DER VERARBEITER/VERWENDER

Korpustyp: EU DGT-TM

voor inzamelaars en eerste verwerkers:

für Aufkäufer und Erstverarbeiter:

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerking en conservering van vlees

Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)

Korpustyp: EU DGT-TM

Groenten en fruit — Verwerking tomaten

Obst und Gemüse — Tomatenverarbeitung

Korpustyp: EU DGT-TM

Steun voor kleinschalige traditionele verwerking

Förderung von kleinen, traditionellen Verarbeitungsbetrieben

Korpustyp: EU DGT-TM

verwerkers van ruwe plantaardige oliën:

Verarbeiter von rohen pflanzlichen Ölen:

Korpustyp: EU DGT-TM

de betrokkene heeft toegestemd in de verwerking;

Die betroffene Person hat ihre Einwilligung gegeben;

Korpustyp: EU DGT-TM

Controles bij de inzamelaars en de verwerkers

Kontrollen bei den Aufkäufern und Verarbeitern

Korpustyp: EU DGT-TM

afval van het mengsel voor thermische verwerking

Abfälle von Rohgemenge vor dem Brennen

Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 10.11: Verwerking en conservering van vlees

NACE 10.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)

Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 10.12: Verwerking en conservering van gevogelte

NACE 10.12: Schlachten von Geflügel

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van de verwerking van de gegevens:

Beschreibung des Verfahrens der Dateneditierung:

Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheid voor verwerking verzonden mest;

die Menge des zur Aufarbeitung gebrachten Dungs;

Korpustyp: EU DGT-TM

Restituties voor de verwerking van zetmeel

Produktionserstattungen für Getreide und Reis

Korpustyp: EU DGT-TM

statistische analyse en verwerking van de gegevens,

statistische Auswertung und Datenaufbereitung;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerkers van suiker voor industriële invoer

Verarbeiter von Zucker — industrielle Einfuhr

Korpustyp: EU DGT-TM

Productie in de Unie voor interne verwerking

Produktion der Union für den Eigenverbrauch

Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en adres van de verwerker

Name und Anschrift des Verarbeiters

Korpustyp: EU DGT-TM

O Uitvoerder die geen verwerker is

O Ausführer, kein Verarbeiter

Korpustyp: EU DGT-TM

waar toepasselijk, statistische verwerking van de resultaten;

statistische Auswertung der Ergebnisse, sofern möglich;

Korpustyp: EU DGT-TM

Producent of verwerker (naam en adres)

Erzeuger oder Aufbereiter des Erzeugnisses (Name und Anschrift)

Korpustyp: EU DGT-TM

afval van het mengsel vóór thermische verwerking

Abfälle von Rohgemenge vor dem Brennen

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit stelsel omvat fysieke controles van de hoeveelheid en de kwaliteit aan het begin van de verwerking, tijdens de verwerking en na voltooiing van de verwerking.

Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat stelsel omvat fysieke controles van de hoeveelheid en de kwaliteit aan het begin van de verwerking, tijdens de verwerking en na voltooiing van de verwerking.

Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerk de stengeldelen volgens een van de volgende procedures:

Die Stängelstücke einer der folgenden Behandlungen unterziehen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Contante deviezentransacties [2]- verwerking in de loop van het jaar

FW [2]-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf

Korpustyp: EU DGT-TM

Deviezentermijntransacties - verwerking in de loop van het jaar

Devisentermingeschäfte – Erfassung im Jahresverlauf

Korpustyp: EU DGT-TM

omschrijving van het door de verwerking verkregen product;

Bezeichnung des verarbeiteten Erzeugnisses,

Korpustyp: EU DGT-TM

gewicht van het door de verwerking verkregen product.

Gewicht des verarbeiteten Erzeugnisses.

Korpustyp: EU DGT-TM

steun voor de verwerking tot lange vezels wordt verleend.

einer Verarbeitungsbeihilfe für die Langfasererzeugung.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichtingen van de aanvrager, de inzamelaar en de eerste verwerker”.

Verpflichtungen der Antragsteller, Aufkäufer und Erstverarbeiter“

Korpustyp: EU DGT-TM

de naam en het adres van de eerste verwerker.”.

Name und Anschrift des Erstverarbeiters.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedieningspersoneel van mijninstallaties en installaties voor de verwerking van mineralen

Bediener von Anlagen für den Bergbau und die Mineralaufbereitung

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie heeft vragenlijsten gezonden naar 47 bekende verwerkers/gebruikers.

Die Kommission sandte Fragebogen an 47 ihr bekannte Verarbeiter/Verwender.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichtingen van de inzamelaar en van de eerste verwerker

Pflichten des Aufkäufers und des Antragstellers

Korpustyp: EU DGT-TM

Zekerheid van de inzamelaar of de eerste verwerker

Sicherheitsleistung des Aufkäufers oder des Erstverarbeiters

Korpustyp: EU DGT-TM

systeem voor gegevensregistratie en -verwerking (hardware en software).

Datenaufzeichnungs- und -Verarbeitungssystem (Hardware und Software)

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvragers leveren aan een inzamelaar of een eerste verwerker:

Die Antragsteller liefern dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter

Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichtingen van de inzamelaars en de eerste verwerkers

Verpflichtungen der Aufkäufer und Erstverarbeiter

Korpustyp: EU DGT-TM

Primaire, secundaire en ondergeschikte eisen voor inzamelaars en verwerkers

Haupt-, Neben- und untergeordnete Pflichten der Aufkäufer und Verarbeiter

Korpustyp: EU DGT-TM

de naam en het adres van de eerste verwerkers.

Name und Anschrift des Erstverarbeiters.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nettostroom (vergelijking tussen productie en verbruik voor verwerking) (t × 1000)

Nettofluss (Vergleich zwischen Produktion und internem Verbrauch (in 1000 t)

Korpustyp: EU DGT-TM

Administratieve verwerking van opbrengsten uit de bouw van vastgoed

Bilanzierung von Umsatzerlösen aus der Errichtung von Immobilien

Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 15.33: Verwerking en conservering van groenten en fruit, n.e.g.

NACE 15.33: Obst- und Gemüseverarbeitung a.n.g.

Korpustyp: EU DGT-TM

de algemene voorschriften inzake verwerking in afdeling 1;

die in Abschnitt 1 festgelegten allgemeinen Verarbeitungsbedingungen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dagelijkse vangst per soort voor verwerking tot vismeel

Tägliche Fangmengen je Art, zur Fischmehlherstellung

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwerk de stengeldelen daarna volgens een van de volgende procedures:

Anschließend die Stängelstücke einer der folgenden Behandlungen unterziehen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Een niet-gedekte doorlopende opdracht voor verwerking overdag wordt geweigerd.

Wenn ein Dauerauftrag für die Tagverarbeitung nicht gedeckt ist, wird er zurückgewiesen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze steun wordt toegekend aan de erkende eerste verwerker.

Diese Beihilfe wird dem zugelassenen Erstverarbeiter gewährt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Te weinig controles bij verwerking tot compost en biologische afbraak

Unzureichender Kontrollsatz bei Kompostierung und biologischem Abbau

Korpustyp: EU DGT-TM

Erkenning van de eerste verwerkers en de inzamelaars

Zulassung der Erstverarbeiter und Aufkäufer

Korpustyp: EU DGT-TM

de erkende eerste verwerkers beschikken over een passende productiecapaciteit.

die zugelassenen Erstverarbeiter verfügen über die angemessenen Produktionskapazitäten.

Korpustyp: EU DGT-TM

verwerkingsbedrijf: registratienummer van de inrichting van behandeling of verwerking invullen.

Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deviezentermijnaffaires — verwerking in de loop van het jaar

Devisentermingeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf

Korpustyp: EU DGT-TM

Administratieve verwerking van aankopen van activa van een gezamenlijke bedrijfsactiviteit

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

Korpustyp: EU DGT-TM

het aantal biologische producenten, verwerkers, importeurs en exporteurs;

die Zahl der ökologischen/biologischen Erzeuger, Verarbeiter, Einführer und Ausführer;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie is de „verwerker” en welke verplichtingen heeft deze?

Wer ist der „Auftragsverarbeiter“ und welche Pflichten hat er?

Korpustyp: EU DGT-TM

Straatreiniging en afvalverzameling; afvalwaterverzameling en -verwerking en aanverwante diensten

Abfall und Abwasserbeseitigung, sanitäre und ähnliche Dienstleistungen

Korpustyp: EU DGT-TM

de erkende eerste verwerkers beschikken over een passende productiecapaciteit.

die zugelassenen Erstverarbeiter verfügen über angemessene Produktionskapazitäten.

Korpustyp: EU DGT-TM

de naam en het adres van de verwerker;

Name und Anschrift des Verarbeiters;

Korpustyp: EU DGT-TM

„economische actoren”: producenten, distributeurs, inzamelaars, recyclingondernemingen en andere verwerkers;

„Wirtschaftsbeteiligte“: Hersteller, Vertreiber, Rücknahmestellen, Recyclingbetriebe sowie sonstige Betreiber von Behandlungsanlagen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichting na de beëindiging van de verwerking van persoonsgegevens

Pflichten nach Beendigung der Datenverarbeitungsdienste

Korpustyp: EU DGT-TM

worden gebruikt voor verdere verwerking in de inrichtingen.

in den Betrieben weiterverarbeitet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun

Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand

Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen van de controles van telersverenigingen en verwerkers

Mängel der Kontrollen bei den Erzeuger- und Verarbeiterorganisationen

Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen van de boekhoudkundige controles bij telersverenigingen en verwerkers

Mängel bei den Kontrollen der Buchführung der Erzeuger- und Verarbeiterorganisationen

Korpustyp: EU DGT-TM

Rechthoekige modules voor verwerking in herlaadbare lithium-ion-accu′s:

Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit

Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 20 Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun

IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand

Korpustyp: EU DGT-TM

IAS 26 Administratieve verwerking en verslaggeving door pensioenregelingen

IAS 26 Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen

Korpustyp: EU DGT-TM

statistische verwerking van de resultaten, waar dat van toepassing is;

statistische Auswertung der Ergebnisse, sofern möglich;

Korpustyp: EU DGT-TM

Correctie van 2 % wat de productie voor verwerking betreft.

Berichtigung von 2 % bei den Maßnahmen im Verarbeitungssektor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vers product verkregen bij de verwerking van cichorei.

Frisches Erzeugnis aus der Zichorienverarbeitung.

Korpustyp: EU DGT-TM

elke hoofdzone voor de verwerking en het verwerkingslaboratorium;

alle wichtigen Verarbeitungszonen und -laboratorien

Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen administratieve en boekhoudkundige controles bij één verwerker van tomaten; door verwerker bijgehouden registers niet in overeenstemming met betrokken verordening

Unzulänglichkeiten bei Dokumenten- und Buchführungskontrollen im Betrieb eines Tomatenverarbeiters; den Anforderungen der einschlägigen Verordnung nicht entsprechende Aufzeichnungen des Verarbeiters

Korpustyp: EU DGT-TM

verificatie van de nakoming van de voorwaarden voor erkenning van de eerste verwerkers en van de verplichtingen van de met een verwerker gelijkgestelde telers;

Überprüfung der Einhaltung der die Zulassung des Erstverarbeiters betreffenden Bedingungen und der Verpflichtungen der gleichgestellten Verarbeiter;

Korpustyp: EU DGT-TM

verificatie van het bewijsmateriaal voor de hoeveelheden waarvoor de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers de steun aanvragen.

Überprüfung der Belege für die Mengen, für die die zugelassenen Erstverarbeiter und die gleichgestellten Verarbeiter die Beihilfe beantragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten.

Dieses System muss physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluss des Verarbeitungsvorgangs umfassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Onder het gezag van Eurocontrol is een gecentraliseerde dienst voor de verwerking en verspreiding van vliegplannen via het geïntegreerd systeem voor de verwerking van oorspronkelijke vliegplannen („IFPS”) opgezet.

Unter der Aufsicht von Eurocontrol wurde eine zentralisierte Flugplanungsverarbeitung und verteilung über das IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System) eingerichtet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens betreffende de aan importeurs, handelaren, behandelaars, verwerkers e.d. verstrekte informatie en/of opleiding

Angaben zu Informationen und/oder Fortbildung für Einführer, Händler, Personen, die die Erzeugnisse handhaben, Verarbeiter usw.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verwerker blijft als enige verantwoordelijk voor wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.”.

Der Verarbeiter ist allein verantwortlich hinsichtlich der in diesem Kapitel festgelegten Pflichten.“

Korpustyp: EU DGT-TM

De energieproducten moeten door op zijn hoogst een derde verwerker worden verkregen.”.

Die Energieprodukte müssen spätestens durch einen dritten Verarbeiter gewonnen werden.“

Korpustyp: EU DGT-TM

„In het geval van een verwerker bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:”.

„Was den Verarbeiter angeht, so muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:“;

Korpustyp: EU DGT-TM

8112 Bedieningspersoneel van installaties voor de verwerking van mineralen en gesteente

8112 Bediener von Mineral- und Gesteinsaufbereitungsanlagen

Korpustyp: EU DGT-TM

Om deze reden vereist deze standaard een vereenvoudigde methode voor de administratieve verwerking van andere langetermijnpersoneelsbeloningen.

Aus diesem Grund schreibt dieser Standard eine vereinfachte Rechnungslegungsmethode für andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer vor.

Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheden en soorten producten die door de verwerker zijn verkocht of overgedragen.

Mengen und Arten der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse.

Korpustyp: EU DGT-TM

De interpretatie gaat niet in op de administratieve verwerking door de crediteur.

Sie gilt nicht für die Bilanzierung des Gläubigers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er moeten nauwkeurig geijkte meters/registreertoestellen worden gebruikt om de verwerking continu te controleren.

Zur kontinuierlichen Überwachung der Verarbeitungsbedingungen sind genau geeichte Mess-/Aufzeichnungsgeräte zu verwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het SSCB is een duidelijk voorbeeld van gezamenlijke verwerking en gedeelde verantwoordelijkheid.

Das CPCS ist ein gutes Beispiel für eine Anwendung mit gemeinsamen Datenverarbeitungsvorgängen und gemeinsamer Kontrolle.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verwerker blijft als enige verantwoordelijk wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.

Der Verarbeiter allein trägt die Verantwortung für die Verpflichtungen des vorliegenden Kapitels.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van de verwerker bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:

Was den Verarbeiter angeht, so muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Een veiligheidsgevoelige OTO-actie is een actie waarbij de verwerking van gerubriceerde informatie noodzakelijk kan zijn.

Eine sicherheitsempfindliche FTE-Maßnahme ist eine Maßnahme, in deren Rahmen möglicherweise mit Verschlusssachen umgegangen werden muss.

Korpustyp: EU DGT-TM

1 Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.

1 Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

50 Bij de administratieve verwerking van toegezegdpensioenregelingen moet een entiteit de volgende stappen volgen:

50 Die Bilanzierung leistungsorientierter Pläne durch ein Unternehmen umfasst die folgenden Schritte:

Korpustyp: EU DGT-TM

Om redenen van vertrouwelijkheid kunnen derhalve geen precieze cijfers over deze importeur/verwerker worden bekendgemaakt.

Aus Gründen der Vertraulichkeit können die exakten Zahlen für diesen Einführer/Händler nicht offen gelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

„staat van verwerking” de wijze waarop de vis wordt bewaard (vers en vers gezouten).

„Verarbeitungsart“ die Art, wie der Fisch haltbar gemacht wird (frisch und frisch gesalzen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Vak I.28.: „verwerkingsbedrijf”: registratienummer van de inrichting van behandeling of verwerking invullen.

Feld I.28. Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.

Korpustyp: EU DGT-TM

Afkomstig van organisaties van verwerkers of staalgebruikers lager in de bedrijfskolom

Verbände der stahlverarbeitenden Industrie oder der Stahlverbraucher

Korpustyp: EU DGT-TM

De energieproducten moeten door op zijn hoogst een derde verwerker worden verkregen.

Energieprodukte müssen spätestens durch einen dritten Verarbeiter gewonnen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verwerker blijft als enige verantwoordelijk voor wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.

Der Erstverarbeiter ist allein verantwortlich hinsichtlich der in diesem Kapitel festgelegten Pflichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,90 Sek. -