Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verzoeker	Antragsteller 299 Kläger 64 antragstellende Vertragspartei antragstellende Partei betreibende Partei Berechtigter
prejudicieel verzoek	Vorabentscheidungsverfahren
confirmatief verzoek	Zweitantrag 13
initieel verzoek	Erstantrag 4
simpel verzoek	schlichter Antrag
op verzoek	auf Antrag 2.151 auf Anfrage 610
handover-verzoek	Handover-Request
verzoek tot nietigverklaring	Antrag auf Nichtigerklärung 5 Nichtigkeitsanmeldung Nichtigkeitsklage Nichtigkeitsverfahren Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
verzoek om reacties	Aufforderung zur Interessenbekundung 1 Aufruf zu Interessenbekundungen Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
tijdstip van het verzoek	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
verzoek om informatie	Bitte um Information 8 Einholung von Auskünften Informationsabfrage
verzoek om inlichtingen	Informationsabfrage Einholung von Auskünften Bitte um Information
verzoek om controle	Ersuchen um Nachprüfung 1
verzoek tot interventie	Streithilfeantrag 2
verzoek tot rectificatie	Antrag auf Berichtigung 1
verzoek in derden-verzet	Drittwiderspruchsantrag
bijstand op verzoek	Amtshilfe auf Antrag 3 Amtshilfe auf Ersuchen
opgeven van verzoekers verdediging	Niederlegung des Mandats
verzoek tot habeas corpus	Haftprüfungsantrag
verzoek tot beperking	Antrag auf Beschränkung
verzoek om inschrijving	Antrag auf Eintragung 5

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verzoek

286 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(Voor elk ingediend verzoek)

(Für jede ergangene Antwort)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek bevat voorts:

Er muss ferner enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reden voor het verzoek:

Grund für die Datenanforderung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek werd daarom afgewezen.

Deshalb wurde diese Behauptung zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek werd derhalve afgewezen.

Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onlinelevering van schijfruimte op verzoek.

Online-Bereitstellung von Speicherplatz nach Bedarf

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verzoeker ontvangt een ontvangstbevestiging.

Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek wordt derhalve afgewezen.

Daher wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek werd bijgevolg afgewezen.

Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek werd daarom afgewezen.

Daher wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

op verzoek van de vergunninghouder.

der Bewilligungsinhaber dies beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek wordt derhalve afgewezen.

Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek ii) wordt derhalve aanvaard.

Dem Vorbringen ii wurde daher stattgegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek wordt derhalve aanvaard.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek wordt derhalve afgewezen.

Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom werd bovenstaand verzoek verworpen.

Auf dieser Grundlage wurde das vorstehende Argument zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek via de centrale autoriteiten

Übermittlung von Anträgen über die Zentralen Behörden

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Indiener van het verzoek om uitwijking

„Person, die die Umleitung beantragt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom werd het verzoek voorlopig afgewezen.

Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

jaar van indiening van het verzoek;

dem Jahr der Antragstellung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

op verzoek van de erkende marktdeelnemer.

der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het bestaan van een verzoek om bijstand;

Liegt ein Hilfeersuchen vor?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inleidend verzoek en aanstelling van veiligheidscontroleteam

Einleitungsantrag und Benennung des Sicherheitsinspektionsteams

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek werd dan ook afgewezen.

Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de verzoeker om rechtsbijstand

Angaben zum Antragsteller auf Prozesskostenhilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

een afschrift van het verzoek tot terugbetaling;

eine Kopie der Zahlungsaufforderung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de datum van ontvangst van het verzoek.

den Zeitpunkt des Antragseingangs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek tot omzetting wordt gepubliceerd.

Der Umwandlungsantrag wird veröffentlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek moest daarom worden afgewezen.

Folglich ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het inleidend verzoek gaat vergezeld van:

Der Einleitungsantrag enthält Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit inleidend verzoek gaat vergezeld van:

Dieser Einleitungsantrag enthält Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vak 4 Hoedanigheid van de verzoeker.

Feld 4 Eigenschaft des Antragstellers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hun verzoek moest derhalve worden afgewezen.

Die Vorbringen wurden daher zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorbeeld 1: Verzoek om een afwijking

Beispiel 1: Erstantrag auf Befreiung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een confirmatief verzoek wordt onmiddellijk behandeld.

Ein Zweitantrag ist unverzüglich zu bearbeiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doorgeleiding van een verzoek van een lidstaat

Weiterleitung von Anträgen durch Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en volledig adres van de verzoeker

Name und vollständige Anschrift des Antragstellers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek moest daarom worden afgewezen,

Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden —

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierbij verzoek ik om bovengenoemde vergunning/certificaat

Ich beantrage hiermit die oben genannte Genehmigung/Bescheinigung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierbij verzoek ik om bovengenoemd certificaat

Ich beantrage hiermit die oben genannte Bescheinigung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek kan derhalve niet worden aanvaard.

Daher kann dieses Argument nicht akzeptiert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien deze overwegingen werd het verzoek afgewezen.

Deshalb wurde das Vorbringen zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek werd dan ook afgewezen.

Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek tot goedkeuring, blz. 11 en 15.

Bewilligungsantrag, Seiten 11 und 15.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om een Europese technische beoordeling

Beantragung einer Europäischen Technischen Bewertung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overheidslichamen in de hoedanigheid van verzoeker

Öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtungen als Antragsteller

   Korpustyp: EU DGT-TM

een afschrift van het verzoek tot terugbetaling;

eine Kopie der Wiedereinziehungsanordnung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

op verzoek van de geautoriseerde marktdeelnemer.

der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte beantragt dies.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom kon dit verzoek niet worden ingewilligd.

Daher wurde die Berichtigung nicht gewährt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inleidend verzoek en benoeming van een kwaliteitsauditteam

Einleitungsantrag und Benennung eines Qualitätskontrollteams

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inleidend verzoek en benoeming van een prekwaliteitsauditteam

Einleitungsantrag und Benennung eines Qualitätsvorkontrollteams

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het verzoek tot invordering worden vermeld:

Das Beitreibungsersuchen enthält folgende Angaben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De 19 indieners van een verzoek zijn:

Bei den 19 Antragstellern handelt es sich um folgende Unternehmen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg moet verzoek i) worden afgewezen.

Vorbringen i musste damit zurückgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek werd bovendien niet onderbouwd.

Außerdem wurde die Behauptung nicht mit Beweisen belegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK OM INLICHTINGEN

BEARBEITUNG DES AUSKUNFTSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK TOT NOTIFICATIE

BEARBEITUNG DES ZUSTELLUNGSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare lichamen in de hoedanigheid van verzoeker

Öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtungen als Antragsteller

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om uitwijking: de persoon die het verzoek om uitwijking bij binnenkomst indient.

Umleitungsantrag: die Person, die beim Eingang die Umleitung beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek is beperkt tot een onderzoek naar subsidiëring wat de indiener van het verzoek betreft.

Er beschränkt sich auf die Untersuchung der Frage, inwieweit die Ausfuhren des Antragstellers subventioniert sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften inzake verzoek en antwoord betreffende DNA-gegevens

Regeln für Anfragen und Rückmeldungen bei DNA-Daten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften inzake verzoek en antwoord in verband met dactyloscopische gegevens

Regeln für Anfragen und Rückmeldungen bei daktyloskopischen Daten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is mogelijk op verzoek naar keuze te laten zien:

Nach Bedarf müssen sich folgende Anzeigen auswählen lassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek van onderneming 2 moest derhalve worden afgewezen.

Das Vorbringen des Unternehmens 2 war somit unbegründet und wurde zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naam en de woonplaats van de verzoeker;

Namen und Wohnsitz des Klägers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevoegd ... kwitanties waarop op uw verzoek de tarieven zijn vermeld

Beiliegend ....... Quittungen mit den erbetenen Gebührensätzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om gemeenschappelijke referentiemaatstaven te ontwikkelen als volgende stap

Festlegung gemeinsamer Standards als weiterer Schritt

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens betreffende de economische situatie van de verzoeker

Angaben zur wirtschaftlichen Lage des Antragstellers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek werd derhalve van de hand gewezen.

Folglich wurde diese Behauptung zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Is de verzoeker om rechtsbijstand eiser of verweerder?

Handelt es sich beim Antragsteller auf Prozesskostenhilfe um Kläger oder Beklagten?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit verzoek om inlichtingen heeft de terugvorderingstermijn onderbroken.

Dieses Auskunftsersuchen unterbrach die Rückforderungsfrist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verklaringen die op verzoek van een partij worden opgenomen en

die Erklärungen, die von einer Vertragspartei zu Protokoll gegeben worden sind, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De redenen voor afwijzing van het verzoek worden schriftelijk gegeven.

Die Ablehnung ist schriftlich zu begründen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handtekening van de verzoeker of van zijn advocaat:

Unterschrift des Antragstellers oder seines Anwalts:

   Korpustyp: EU DGT-TM

op verzoek van de houder bij indiening van de wijziging;

wenn der Inhaber bei Einreichung der Änderung darum ersucht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indiening, publicatie en doorzending van het verzoek tot omzetting

Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doel van het verzoek om informatie of inlichtingen

Zweck, zu dem die Informationen oder Erkenntnisse erbeten werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sommige lidstaten hebben een verzoek om dergelijke afwijkingen ingediend.

Einige Mitgliedstaaten haben eine solche Ausnahmeregelung beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Directoraat-generaal of uitvoerend agentschap waarvan het verzoek afkomstig is: ...

Antragstellende Generaldirektion oder Exekutivagentur: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek tot verstrekking van logboekgegevens door een andere LS

Anfragemeldung, um Logbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Officieel erkende en, op verzoek, officiële testinrichtingen en -organisaties:

Die amtlich anerkannten Versuchseinrichtungen und -organisationen und gegebenenfalls die amtlichen Einrichtungen und Organisationen müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek van NLMK moest derhalve worden afgewezen.

Das Vorbringen von NLMK musste daher zurückgewiesen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Dezelfde persoon als de verzoeker in punt 6

 Die Person ist identisch mit dem unter Nummer 6 genannten Antragsteller

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lidstaat die het verzoek of het verslag indient

Antragstellender und Bericht erstattender Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum van indiening van het verzoek om herziening wegens verergering: ...

Neuantrag wegen Verschlimmerung gestellt am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

op verzoek van het bedrijf met AEO-status.

der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtmatig belang van de opsteller van het verzoek ...

Berechtigtes Interesse des Antragstellers ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERZOEK TOT ANNULERING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 12, LID 2

LÖSCHUNGSANTRAG GEMÄß ARTIKEL 12 ABSATZ 2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een van de belanghebbenden kreeg op zijn verzoek een hoorzitting.

Eine interessierte Partei beantragte eine Anhörung und wurde gehört.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek wordt gericht tegen alle partijen in het geding.

Der Drittwiderspruch ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de naam en de woonplaats van de verzoeker;

Namen und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens de indiener van het verzoek is dit onwettig.

Nach Meinung des Antragstellers ist dieses Vorgehen rechtswidrig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek van Taizhou om een IB werd bijgevolg verworpen.

Deshalb wurde die von Taizhou beantragte Gewährung einer IB abgelehnt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afdeling 1 — Identiteit en hoedanigheid van de verzoeker

1. Abschnitt 1 — Angaben zum Antragsteller

   Korpustyp: EU DGT-TM

welk gedeelte van deze invoer van de verzoeker afkomstig is;

den Anteil dieser Einfuhren, der dem Antragsteller zuzurechnen ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die het verzoek doet

Kennzeichen der anfragenden zuständigen Behörde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale subsidiabele uitgaven waarvoor een verzoek tot terugbetaling is gedaan

Gesamtbetrag der förderfähigen Ausgaben, für die eine Erstattung beantragt wurde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op verzoek van het laboratorium kunnen extra exemplaren worden verlangd;

Das Prüflabor kann weitere Exemplare anfordern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek wordt derhalve van de hand gewezen.

Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Italiaanse autoriteiten hebben niet op dit verzoek geantwoord.

Die italienischen Behörden haben auf dieses Schreiben nicht geantwortet.

   Korpustyp: EU DGT-TM