Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für voorziening

259 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

voorziening

Rückstellung 406 Versorgung 192 Vorrichtung 182 Versorgungslage 4 Wertberichtigungskonto 1 Elektrizitätsversorgung
Apparatsatz

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

voorziening

Gerät 12 Bereitstellung 25 Vorrichtungen 16 Einrichtungen 19 Anlage 21 Abfallentsorgungseinrichtung 9 Wertberichtigungsposten 6 Rückstellungen 8 Rechtsmittel 7 System 8 Vorkehrung 161 Versorgungssicherheit 13 Einrichtung 953 Mittel 8 Vorkehrungen 6 Bestimmung 14 Maßnahme 49 Regelung 10

Verwendungsbeispiele

voorziening Einrichtung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voertuigen mogen met extra voorzieningen voor indirect zicht worden uitgerust.

Fahrzeuge können mit zusätzlichen Einrichtungen für indirekte Sicht ausgerüstet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type voorziening voor indirect zicht toekennen.

Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht zuteilen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager kiest een van de volgende twee voorzieningen.

Der Antragsteller wählt eine der beiden folgenden Einrichtungen aus:

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorzien	vorhersehen 102
"failsafe" -voorziening	störungssichere Vorrichtung
voorzien van	versehen mit 337 ausstatten mit 214 ausgeruestet mit
gemeenschappelijke voorziening	Gemeinschaftseinrichtung
culturele voorziening	Kulturelle Einrichtung
voorzien tekort	Fehlmenge
hogere voorziening	Rechtsmittel 54 Rechtsmittelantrag
visaantrekkende voorziening	Fischsammelvorrichtung 3
belastingvrije voorziening	steuerbefreite Rückstellung
sociale voorziening	Familienhilfesystem Sozialeinrichtung
energiedissiperende voorziening	Energieaufnahmevorrichtung 1
technische voorziening	versicherungstechnische Rückstellung 1 technische Maßnahme
aanvullende voorziening	ergaenzende Massnahme
actuariële voorziening	Deckungsrückstellung
wiskundige voorziening	mathematische Rückstellung
voorziene effecten	Vorausermittlung des Nutzens Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen
voorziene voordelen	Vorausermittlung des Nutzens Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen
bijkomende voorziening	Aufsatz Applikation
facultatieve voorziening	optionale Funktionen
voorziene winstdoelstelling	Projected-Benefit-Obligation
voorziene naderingstijd	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
voorziene overluchttijd	voraussichtliche Überflugzeit
aansluitveilige voorziening	narrensicheres Gerät
voorziene onderbreking	vorhersagbare Unterbrechung
voorziene overvluchttijd	voraussichtliche Überflugzeit
specifieke voorziening	Einzelwertberichtigung spezifische Rückstellungen
algemene voorziening	allgemeine Rückstellungen
collectieve voorziening	pauschale Wertberichtigung

voorzien vorhersehen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook dit element had van bij de aanvang moeten worden voorzien.

Dies hätte ebenfalls von Anfang an vorhergesehen werden müssen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gelet op deze besluiten had een voorzichtige onderneming niet kunnen voorzien dat de Commissie een tegengesteld standpunt kon innemen.

Angesichts dieser Entscheidungen habe ein umsichtiges Unternehmen nicht vorhersehen können, dass die Kommission die entgegengesetzte Position einnehmen könnte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het Niedersächsische Institut für Wirtschaftforschung heeft aanbodtekorten voor bedrijfsterreinen voorzien.

Das Niedersächsische Institut für Wirtschaftsforschung hatte Engpässe im Gewerbeflächenangebot vorhergesehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De zeer ernstige verslechtering van de financiële situatie kon destijds niet worden voorzien.

Die sehr deutliche Verschlechterung der Finanzlage habe damals nicht vorhergesehen werden können.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien van versehen mit

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vak 104 wordt van de desbetreffende aantekening voorzien.

Feld 104 wird mit den entsprechenden Eintragungen versehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Partijtests moeten worden uitgevoerd aan cilinders die representatief zijn voor de normale productie en van alle identificatiemerken zijn voorzien.

Zulassungsprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien is van een speciaal keurmerk of identificatiemerk dat:

mit einem besonderen Genusstauglichkeits- oder Kennzeichen versehen ist, das

Korpustyp: EU DGT-TM

Er worden specifieke, meetbare, haalbare, relevante en van een datum voorziene doelstellingen vastgesteld.

Es werden konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele festgelegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bij afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels van een door de nationale autoriteiten toegekend afgiftenummer voorzien.

Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von der nationalen Behörde festgelegten Nummer versehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In dit geval moeten de te bemonsteren bomen in de bufferzone worden voorzien van een speciaal nummer;

In diesem Fall sind die in der Pufferzone für Probenahmen gewählten Bäume mit besonderen Nummern zu versehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De representatieve producten worden van een representativiteitsindicator voorzien.

Die repräsentativen Artikel werden mit einem Repräsentativitätsindikator versehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De douaneautoriteiten kunnen het gebruik voorschrijven van formulieren die van een speciaal onderscheidingsteken zijn voorzien.

Die Zollbehörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungskennzeichen versehen sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien van ausstatten mit

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Van toepassing op: eenheden die voorzien zijn van een brandstofvoorzieninginstallatie.

Gilt für alle Einheiten, die mit einer Betankungsanlage ausgestattet sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als een eenheid voorzien is van een dynamisch remsysteem:

Wenn eine Einheit mit einem dynamischen Bremssystem ausgestattet ist:

Korpustyp: EU DGT-TM

De tank mag indien nodig worden voorzien van een gasdichte behuizing.

Falls erforderlich kann der Behälter mit einem gasdichten Gehäuse ausgestattet sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het kan ook worden voorzien van een antireflex-schermbeveiliging, een drager en een extra handgreep.

Sie kann ergänzend mit einer Monitorblendschutzhaube, einer Fassung und einem zusätzlichen Haltegriff ausgestattet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

hogere voorziening Rechtsmittel

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Artikel 88 is slechts van toepassing indien de hogere voorziening door een instelling is ingesteld.

Artikel 88 findet nur dann Anwendung, wenn ein Organ Rechtsmittel einlegt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tegen de arresten van het Gerecht van eerste aanleg is bij het Hof van Justitie hogere voorziening ingesteld [5].

Rechtsmittel gegen die Urteile des Gerichts erster Instanz sind vor dem Gerichtshof anhängig [5].

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek aan het Gerecht van eerste aanleg om hogere voorziening kan alleen rechtsvragen betreffen.

Das beim Gericht erster Instanz eingelegte Rechtsmittel ist auf Rechtsfragen beschränkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij onderzoekt in voorkomend geval of de hogere voorziening niet kennelijk ongegrond is.

Gegebenenfalls prüft sie, ob das Rechtsmittel nicht offensichtlich unbegründet erscheint.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de hogere voorziening ongegrond is of wanneer het Hof, bij gegrondheid ervan, de zaak zelf afdoet, beslist het Hof over de kosten.

Wenn das Rechtsmittel unbegründet ist oder wenn das Rechtsmittel begründet ist und der Gerichtshof den Rechtsstreit selbst endgültig entscheidet, so entscheidet er über die Kosten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In hogere voorziening mag het voorwerp van het geschil voor het Gerecht niet worden gewijzigd.

Das Rechtsmittel kann den vor dem Gericht verhandelten Streitgegenstand nicht verändern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoek om hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten.

Ein Rechtsmittel, das sich nur gegen die Kostenentscheidung oder gegen die Kostenfestsetzung wendet, ist unzulässig.

Korpustyp: EU DGT-TM

visaantrekkende voorziening Fischsammelvorrichtung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

„visaantrekkende voorzieningen”: op zee drijvende uitrustingen of verankerde uitrustingen waarmee wordt beoogd vis aan te trekken;

„Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Markering van sloepen en visaantrekkende voorzieningen

Markierung von Hilfsbooten und Fischsammelvorrichtungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Aan boord van een EU-vissersvaartuig gehouden sloepen en visaantrekkende voorzieningen worden gemarkeerd met de externe registratiecijfers en -letters van het EU-vissersvaartuig dat deze in gebruik heeft.

Etwaige Hilfsboote, die an Bord von EU-Fischereifahrzeugen mitgeführt werden, und Fischsammelvorrichtungen werden mit den Kennbuchstaben und -ziffern des (der) EU-Fischereifahrzeugs (Fischereifahrzeuge), zu dem (denen) sie gehören, markiert.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorziening

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

voorzien van luminescentiedioden (led)

mit Leuchtdiodenanzeige (LED)

Korpustyp: EU DGT-TM

De hogere voorziening bevat:

Die Rechtsmittelschrift muss enthalten:

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien van hulpstukken (fittings)

mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken

Korpustyp: EU DGT-TM

De voorziene maatregelen zijn:

Die vorgesehenen Maßnahmen sind:

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien van een polyethyleen beschermfolie

mit einer Schutzfolie aus Polyethylen versehen

Korpustyp: EU DGT-TM

Bouwen van P+R-voorziening

Bau von Park- and Ride-Anlagen

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit beleid moet voorzien in:

Diese Strategien sollten Folgendes umfassen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De incidentele hogere voorziening bevat:

Die Anschlussrechtsmittelschrift muss enthalten:

Korpustyp: EU DGT-TM

moeten van identificatiekenmerken zijn voorzien.

mit Kennzeichen versehen sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

In financiering kan worden voorzien

Die Deckung erfolgt durch:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eenheden moeten voorzien zijn van:

Die Einheiten müssen folgende Funktionen aufweisen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Vereisten inzake zuurstofapparatuur en -voorziening

Anforderungen bezüglich der Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung

Korpustyp: EU DGT-TM

regionalesteunregelingen die voorzien in exploitatiesteun;

Regionalbeihilferegelungen, die Betriebsbeihilfen vorsehen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is niet voorzien van schroefdraad.

Sie verfügt nicht über ein Gewinde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er kan ook in viruscontrole worden voorzien.

Es können auch Virenprüffunktionen eingerichtet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit product is voorzien van interfaces voor:

Die Ware ist mit Schnittstellen versehen:

Korpustyp: EU DGT-TM

er wordt voorzien in onvervulde medische behoeften;

eine medizinische Versorgungslücke kann geschlossen werden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.

Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zij mogen van een serienummer zijn voorzien.

Die Formblätter können fortlaufend nummeriert werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De koplamp moet zijn voorzien van:

Die Scheinwerfer müssen folgende Ausstattung haben:

Korpustyp: EU DGT-TM

De producten zijn voorzien van een typecertificaat.

Für Erzeugnisse muss eine Musterzulassung vorliegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien van oven, afzonderlijke ovens daaronder begrepen

mit Backofen, einschließlich Einbau-Backöfen

Korpustyp: EU DGT-TM

VOORZIEN KANTOOR (EN LAND) VAN DOORGANG:

VORGESEHENE DURCHGANGSZOLLSTELLE (UND LAND) :

Korpustyp: EU DGT-TM

de voorziene periode en plaats van inklaring;

voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabfertigung;

Korpustyp: EU DGT-TM

De voorziene kostenposten voor dit project omvatten:

Zu den veranschlagten Kosten für dieses Projekt gehören die Ausgaben für

Korpustyp: EU DGT-TM

internationale overeenkomsten die in bijzondere veiligheidsregelingen voorzien.

die in internationalen Übereinkünften vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzien in adequate initiële en beroepsopleidingsprogramma’s.

Einführung geeigneter Grundausbildungs- und Weiterbildungsprogramme.

Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

Fabrik- oder Handelsmarke des Ausrüstungsteils: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziening voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

Ausrüstungsteil zur Genehmigung vorgelegt am: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuigen waarvoor de voorziening is bestemd: ...

Fahrzeuge, für die das Ausrüstungsteil vorgesehen ist: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Eenheid die voorzien is van een bestuurderscabine

mit einem Führerstand ausgestattete Einheit;

Korpustyp: EU DGT-TM

De cilinder is voorzien van een overdrukventiel.

Der Zylinder ist mit einer Druckentlastungsöffnung versehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene kantoren van doorgang (en land)(51)

Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land) (51)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die regels mogen voorzien in verschillende aansluitingstypen.

Diese Regeln können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien van elementen met vloeibare kristallen (lcd)

mit Flüssigkristallanzeige (LCD)

Korpustyp: EU DGT-TM

met van een spiraalveer voorziene onrust

mit einer Unruh mit Spiralfeder

Korpustyp: EU DGT-TM

is voorzien van een corrosiewerende bekleding;

so beschichtet sein, dass er nicht korrodieren kann;

Korpustyp: EU DGT-TM

koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren

kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren

Korpustyp: EU DGT-TM

Een compartiment moet van water worden voorzien:

Die Wasserversorgung des Kompartiments ist sicherzustellen

Korpustyp: EU DGT-TM

MEMORIES VOLGEND OP DE INCIDENTELE HOGERE VOORZIENING

AUF DAS ANSCHLUSSRECHTSMITTEL FOLGENDE SCHRIFTSÄTZE

Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

Fabrik- oder Handelsmarke: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.

Dieser Sitz ist neu zu besetzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herziening van regelgeving voorzien uiterlijk: [datum]

Überarbeitung der Vorschriften (soweit zutreffend) geplant vor dem: [Datum]

Korpustyp: EU DGT-TM

De door het bedrijfsplan voorziene investeringen

Investitionen nach Maßgabe des Geschäftsplans

Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

Fabrik- oder Handelsmarke des Rückstrahlers: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

materialen en voorwerpen voorzien van oppervlaktecoatings;

mit Oberflächenbeschichtung versehene Materialien und Gegenstände,

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 171 Betekening van de hogere voorziening

Artikel 171 Zustellung der Rechtsmittelschrift

Korpustyp: EU DGT-TM

koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren

Kühlschränke und Gefrierschränke, kombiniert, mit gesonderten Außentüren

Korpustyp: EU DGT-TM

elk journaal van een identificatienummer te voorzien;

Er teilt jedem Fahrtenbuch eine individuelle Kennnummer zu.

Korpustyp: EU DGT-TM

de aangemelde overeenkomsten voorzien in het volgende:

Die angemeldeten Vereinbarungen betreffen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Er zijn geen andere staatsmiddelen voorzien.

Andere staatliche Beihilfen zur Finanzierung sind nicht vorgesehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elk certificaat is voorzien van een identificatienummer.

Jeder Lieferschein trägt eine Kennnummer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene plaats en datum van invoer4.

Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum4.

Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Exsiccator voorzien van gekleurd silicagel als indicator.

Exsikkator mit gefärbtem Kieselgel als Feuchtigkeitsindikator

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene datum van de volgende formele keuring

Voraussichtliches Datum der nächsten Untersuchung

Korpustyp: EU DGT-TM

Door administratiekosten zoals voorzien in artikel 49.”

Durch Gebühren für Dienstleistungen gemäß Artikel 49.“

Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.

Ein Einspruchsverfahren ist vorzusehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

een jaarlijks werkprogramma, voorzien van prioriteiten;

ein jährlicher Arbeitsplan mit Prioritäten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Meerjarige nationale bemonsteringsprogramma’s voorzien met name in:

Die mehrjährigen nationalen Beprobungsprogramme umfassen insbesondere:

Korpustyp: EU DGT-TM

Signaalborden voorzien van elementen met luminescentiedioden (LED)

Anzeigetafeln mit Leuchtdiodenanzeige (LED)

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verzoekschrift in hogere voorziening bevat:

§ 1 Die Rechtsmittelschrift enthält:

Korpustyp: EU DGT-TM

papier en karton, voorzien van een kleefmiddel

Papier und Pappe, gummiert oder mit Klebeschicht versehen

Korpustyp: EU DGT-TM

Beide voeten worden voorzien van een schoen.

An jedem Fuß muss sich ein Schuh befinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

zij voorzien zijn van een antislipvloer;

die Bodenfläche rutschfest ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

dient te zijn voorzien van een éénpuntsontkoppelingsmechanisme;

mit einem zentralen Gurtschloss versehen sein,

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze maatregelen kunnen voorzien in een groenbedekking.

Diese Maßnahmen können den Bewuchs betreffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De reddingsvlotten dienen te zijn voorzien van:

Die Rettungsflöße müssen ausgestattet sein mit:

Korpustyp: EU DGT-TM

ze mogen niet van afsluitmechanismen zijn voorzien;

sie dürfen nicht mit Absperrarmaturen versehen sein;

Korpustyp: EU DGT-TM

De fabrikant moet deze voorziening activeren.

Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daarna worden de producten van schroefdraad voorzien.

Dann werden die Gewinde geschnitten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene plaats en datum van de invoer

Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum

Korpustyp: EU DGT-TM

VOORZIENE DATA VAN DE EXPERIMENTELE VISSERIJACTIVITEITEN:

VORAUSSICHTLICHE DATEN DER VERSUCHSFISCHEREITÄTIGKEITEN:

Korpustyp: EU DGT-TM

Voorziene plaats en datum van de invoer

Voraussichtlicher Einfuhrert und voraussichtliches Einfuhrdatum

Korpustyp: EU DGT-TM

pompen voorzien van een meettoestel of ingericht om van een meettoestel te worden voorzien

Pumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt

Korpustyp: EU DGT-TM

dierlijke producten die zijn voorzien of bestemd zijn om te worden voorzien van aanduidingen aangaande omschakeling.

tierischen Erzeugnissen, die Hinweise auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau tragen oder tragen sollen.

Korpustyp: EU DGT-TM

kaarten voorzien van een elektronische geïntegreerde schakeling "intelligente kaarten", ook indien voorzien van een magneetstrip

Karten mit einer elektronischen IC-Schaltung „smart cards“, auch mit einem Magnetstreifen versehen

Korpustyp: EU DGT-TM

dierlijke producten die zijn voorzien of bestemd zijn om te worden voorzien van aanduidingen inzake omschakeling.

tierische Erzeugnisse, die mit einem Hinweis auf die Umstellung gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële inlichtingeneenheid (FIU) volledig van personeel voorzien.

Personelle Aufstockung der Zentralstelle für Verdachtsanzeigen (Financial Intelligence Unit, FIU).

Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet bijgevolg worden voorzien in toepassing met terugwerkende kracht.

Insofern wäre eine rückwirkende Geltung der Änderung angezeigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De wartel dient van UNF-draad te zijn voorzien.

Die Überwurfmutter muss ein U.N.F.-Gewinde aufweisen.

Korpustyp: EU DGT-TM

het politieke proces van EU-advies voorzien en faciliteren;

Er bietet die Beratung und Unterstützung der Union im politischen Prozess an;

Korpustyp: EU DGT-TM

De veterinaire certificaten moeten voorzien zijn van een uniek identificatienummer.

Veterinärbescheinigungen müssen eine individuelle Kennnummer tragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regels kunnen voorzien in verschillende typen van aansluiting.

Sie können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De verschillende rechtsstelsels voorzien hierin op uiteenlopende wijze.

Diese Fälle werden in den verschiedenen Rechtsordnungen unterschiedlich geregelt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De in dit reglement voorziene betekeningen geschieden door de griffier:

Die in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen werden vom Kanzler veranlasst, und zwar,

Korpustyp: EU DGT-TM

M1 om in een specifieke sociale behoefte te voorzien

M1 für besondere soziale Erfordernisse

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de connector moet in een loze contactdoos zijn voorzien.

Für den Stecker muss eine Blindsteckdose vorhanden sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er is voorzien in enige uitzonderingen op dit beginsel.

Von diesem Grundsatz gibt es einige Ausnahmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het minderjarige slachtoffer wordt voorzien van bijstand, ondersteuning en bescherming.

Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind, erhalten Unterstützung, Betreuung und Schutz.

Korpustyp: EU DGT-TM

Samenvatting van de herstructureringskosten, zoals voorzien in het novemberplan

Zusammenfassung der im Novemberplan vorgesehenen Umstrukturierungskosten

Korpustyp: EU DGT-TM

„De kamer beslist bij niet voor hogere voorziening vatbare beschikking.

„Die Entscheidung ergeht durch unanfechtbaren Beschluss.

Korpustyp: EU DGT-TM

De lidstaten kunnen ter zake in afwijkingen voorzien.

Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen hiervon vorsehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hiertoe heeft het zich voorzien van een economische waarnemingspost.

Zu diesem Zweck verfügt OFIMER über eine wirtschaftliche Beobachtungsstelle.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deze voorziening biedt met name de volgende mogelijkheden:

Die Einstelleinrichtung kann insbesondere Folgendes ermöglichen:

Korpustyp: EU DGT-TM

De Hurtigruten-ondernemingen hadden de wijzigingen niet kunnen voorzien.

Die Hurtigruten-Unternehmen konnten diese nicht vorhersehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorzien in voldoende maatregelen om de concurrentieverstoring te beperken.

sie muss ausreichende Maßnahmen zur Einschränkung von Wettbewerbsverzerrung einschließen.

Korpustyp: EU DGT-TM

het politieke proces van EU-advies voorzien en faciliteren;

Er bietet die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess an.

Korpustyp: EU DGT-TM

trekkers die al dan niet voorzien zijn van facultatieve lichten;

noch Zugmaschinen, an denen zulässige Leuchten angebracht sind oder nicht,

Korpustyp: EU DGT-TM

Hij mag bovendien voorzien zijn van de volgende lichtsignaalinrichtingen:

Sie kann zusätzlich mit folgenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,87 Sek. -