Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afgedankte vormen	verworfene Formen
complex vormen	komplexieren
kenmerkende vormen	charakteristische Form
superplastisch vormen	superplastisches Umformen 1 superplastisches Verformen
machinaal vormen	auf der Maschine formen Maschinenformen
automatisch vormen	automatische Formherstellung
liggend vormen	liegend formen
staand vormen	stehend formen
kastloos vormen	kastenlos formen
ceramisch vormen	keramisches Formverfahren
explosief vormen	Sprengverformung Sprengdruckverformung Explosionsumformung
worteluitlopers vormen	Wurzelschößlinge treiben
ruggen vormen	kammpflügen
gel vormen	Gel bilden 2 gelieren
vacuum vormen	Vakuumtiefziehen
het vormen	Poltern Biegen
bijkomende vormen	begleitende Merkmale
ketting vormen	Ketten
snijden en vormen,stansen en vormen	zweiteiliges Stanzwerkzeug Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize
onzekere vormen van arbeid	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
passende vormen van onderwijs	geeignete Unterrichtsformen
de grondslag vormen	den Grund bilden
het vormen van eenheden	Schaffung von Einheitsladungen
een uitvinding vormen	eine Erfindung darstellen eine Erfindung aufweisen
eenheid van uitvinding vormen	Erfindungseinheitlichkeit aufweisen
aanvullende vormen van bescherming	subsidiärer Schutz
extreme vormen van kinderarbeid	die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit
een netwerk vormen	sich vernetzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vormen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

zij geen staatssteun vormen;

keine staatlichen Beihilfen darstellten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Synthetische rubber in primaire vormen

Synthetischer Kautschuk, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ingots en andere primaire vormen

Rohblöcke (Ingots) und andere Rohformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere aminoharsen, in primaire vormen

Andere Aminoharze, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vormen en bewerken van vlakglas

Veredlung und Bearbeitung von Flachglas

   Korpustyp: EU DGT-TM

LICHTMIDDELPUNT EN VORMEN VAN GLOEIDRADEN

LICHTSCHWERPUNKT UND LEUCHTKÖRPERFORMEN VON GLÜHLAMPEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aminoharsen, fenolharsen en polyurethanen, in primaire vormen

Aminoharze, Phenolharze und Polyurethane, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

celluloseacetaten, weekmakers bevattend, in primaire vormen

Celluloseacetate, weichgemacht, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

carboxymethylcellulose en zouten daarvan, in primaire vormen

Carboxymethylcellulose und ihre Salze, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

toerisme, accommodatie en andere vormen van vrijetijdsbesteding,

Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zich zelfstandig voedende larvale vormen, en

selbständig Nahrung aufnehmende Larven und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanbevelingen en adviezen vormen geen basishandelingen;

Empfehlungen und Stellungnahmen ersetzen Basisrechtsakte nicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

obligaties of andere vormen van gesecuritiseerde schuld;

Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldtitel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyethyleen, relatieve dichtheid ≥ 0,94, in primaire vormen

Polyethylen mit einer Dichte ≥ 0,94, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polystyreen (excl. expandeerbaar), in primaire vormen

Anderes Polystyrol, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van styreen, in primaire vormen, n.e.g.

Andere Polymere des Styrols, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyvinylchloride zonder weekmakers, in primaire vormen

Nicht weichgemachtes Polyvinylchlorid, mit anderen Stoffen gemischt, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyvinylchloride met weekmakers, in primaire vormen

Weichgemachtes Polyvinylchlorid, mit anderen Stoffen gemischt, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van vinylideenchloride, in primaire vormen

Polymere des Vinylidenchlorids, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fluorhoudende polymeren (excl. polytetrafluorethyleen), in primaire vormen

Andere fluorierte Polymere, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van halogeenolefinen, in primaire vormen, n.e.g.

Polymere der anderen halogenierten Olefine, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyethyleenglycolen en andere polyetheralcoholen, in primaire vormen

Polyethylenglykole und andere Polyetheralkohole, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere onverzadigde polyesters, in primaire vormen

Ungesättigte nichtflüssige Polyester, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere bereide acrylpolymeren, in primaire vormen

Andere Acrylpolymere, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 26.12: Vormen en bewerken van vlakglas

NACE 26.12: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas

   Korpustyp: EU DGT-TM

tekens die geen merk kunnen vormen;

Zeichen, die nicht als Marke eintragungsfähig sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polystyreen, in primaire vormen (andere dan expandeerbaar)

Polymere des Styrols, in Primärformen (andere als expandierbar)

   Korpustyp: EU DGT-TM

toerisme, logies en vormen van vrijetijdsbesteding

Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bestanddelen die het minimumgarantiefonds vormen;

der Zusammensetzung des Mindestgarantiefonds;

   Korpustyp: EU DGT-TM

"superplastisch vormen" van aluminium-, titaan- en "superlegeringen":

"superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan- oder "Superlegierungen":

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 20.17.10: Synthetische rubber in primaire vormen

CPA 20.17.10: Synthetischer Kautschuk, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële steun kan diverse vormen aannemen.

Finanzielle Unterstützung ist auf vielfältige Weise möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maatregel zou onverenigbare exploitatiesteun vormen.

Die Maßnahme stelle mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de eerste twee karakters vormen de landencode.

Die ersten zwei Zeichen sind der Ländercode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blootstellingsscenario's vormen de kern van de chemischeveiligheidsbeoordeling.

Expositionsszenarien sind das Kernstück der Durchführung einer Stoffsicherheitsbeurteilung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er mogen zich geen scheuren vormen.

Es dürfen keine Anrisse auftreten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nieuwe vormen van waterstofopslag en -gebruik;

neue Techniken der Speicherung oder Nutzung von Wasserstoff;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze ambtenaren vormen een nationaal netwerk.

Diese schließen sich zu einem landesweiten Netz zusammen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze categorieën rechten vormen derhalve afzonderlijke markten.

Die verschiedenen Rechtekategorien sind getrennten Märkten zuzurechnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

toerisme, accommodatie en vormen van vrijetijdsbesteding

Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten

   Korpustyp: EU DGT-TM

De betrokken maatregelen kunnen geen reddingssteun vormen.

Die fraglichen Maßnahmen können nicht als Rettungsbeihilfen gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De betrokken maatregelen kunnen evenmin herstructureringssteun vormen.

Die fraglichen Maßnahmen können auch nicht als Umstrukturierungsbeihilfen gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van ethyleen, in primaire vormen

Polymere des Ethylens, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van styreen, in primaire vormen

Polymere des Styrols, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van synthetische rubber in primaire vormen

Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaardiging van kunststoffen in primaire vormen

Herstellung von Kunststoffen in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vraag of de maatregelen staatssteun vormen

Einstufung der Maßnahmen als staatliche Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Copolymeer van styreenkorrels in primaire vormen, bevattende:

Copolymer aus Styrolgranulat in Primärformen mit einem Gehalt an:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van vinylacetaat of van andere vinylesters, in primaire vormen; andere vinylpolymeren in primaire vormen

Polymere des Vinylacetats oder anderer Vinylester, in Primärformen; andere Vinylpolymere, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de informatie over nieuwe vormen van gebruik, waaronder ontraden vormen van gebruik;

Informationen über neue Verwendungen, einschließlich Verwendungen, von denen abgeraten wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 20.17: Vervaardiging van synthetische rubber in primaire vormen

CPA 20.17.10: Synthetischer Kautschuk, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook gekiemde zaden en ongepasteuriseerde vruchtensappen vormen een risico.

Keimlinge und nicht pasteurisierte Fruchtsäfte seien ebenfalls bedenklich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende appendices vormen een integrerend onderdeel van deze Voorwaarden:

Folgende Anlagen sind Bestandteil dieser Bedingungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij vormen geen verplichte streefbedragen voor de EIB.

Es sollte sich nicht um Zielbeträge handeln, die die EIB erreichen muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek van de vraag of de maatregelen bestaande steun vormen

Prüfung, ob die Maßnahmen als „bestehende Beihilfe“ qualifiziert werden können

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na gloeien minimaal 99,0 % (pyrogene silica) of 94,0 % (gehydrateerde vormen)

Nach dem Glühen mindestens 99 % (geglühtes Siliciumdioxid) oder 94 % (Hydratform)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Communautaire financiering kan de volgende juridische vormen aannemen:

Die Gemeinschaftsfinanzierung kann in folgenden Rechtsformen erfolgen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

 voor andere vormen van grondgebruik ... (maximaal 450 EUR per hectare),

 für sonstige Flächennutzungen ... (Höchstbetrag: 450 EUR/ha)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De communautaire financiering kan de volgende juridische vormen aannemen:

Die finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft kann unter anderem folgende Rechtsformen annehmen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorgeschreven constructieplaat heeft een van de volgende vormen:

Das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild besteht aus:

   Korpustyp: EU DGT-TM

polyethyleen met een relatieve dichtheid van < 0,94, in primaire vormen

Polyethylen mit einer Dichte von < 0,94, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

poly"vinylchloride", tenzij gemengd met andere zelfstandigheden, in primaire vormen

Poly„vinylchlorid“ in Primärformen, nicht mit anderen Stoffen gemischt

   Korpustyp: EU DGT-TM

poly"vinylacetaat" in primaire vormen (m.u.v. dat in waterige dispersie)

Poly„vinylacetat“, in Primärformen (ausg. in wässriger Dispersion)

   Korpustyp: EU DGT-TM

petroleumharsen, cumaronharsen, indeenharsen of cumaronindeenharsen en polyterpenen, in primaire vormen

Petroleumharze, Cumaronharze, Indenharze oder Cumaron-Inden-Harze und Polyterpene, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

cellulose-ethers in primaire vormen (m.u.v. carboxymethylcellulose en zouten daarvan)

Celluloseether in Primärformen (ausg. Carboxymethylcellulose und ihre Salze)

   Korpustyp: EU DGT-TM

alginezuur, alsmede zouten en esters daarvan, in primaire vormen

Alginsäure, ihre Salze und Ester, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Twee vormen van gunning van een opdracht zijn mogelijk:

Für die Erteilung des Zuschlags bestehen zwei Möglichkeiten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behoudens specifieke instructies moeten lichten die een stel vormen:

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rubber, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen

Kautschuk, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere aminoharsen, fenolharsen en polyurethanen, in primaire vormen

Andere Aminoharze, Phenolharze, Polyurethane, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natuurlijke en gewijzigde polymeren, n.e.g., in primaire vormen

Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chem. Derivate v. Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ingots, andere primaire vormen en lange halffabrikaten, van roestvrij staal

Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus nichtrostendem Stahl

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geologie, geofysica en andere vormen van wetenschappelijke prospectie

Geologische, geophysikalische und sonstige wissenschaftliche Prospektionstätigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

in voorkomend geval, herbeoordelingstermijnen voor bepaalde vormen van gebruik;

gegebenenfalls Überprüfungszeiträume für bestimmte Verwendungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behoudens bijzondere instructies moeten de lichten die een paar vormen:

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schepen ouder dan twaalf jaar vormen een hoger risico.

Mehr als 12 Jahre alte Schiffe gelten als stärker risikobehaftet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 24.16: Vervaardiging van kunststoffen in primaire vormen

NACE 24.16: Herstellung von Kunststoffen in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lineair polyethyleen, relatieve dichtheid < 0,94, in primaire vormen

Lineares Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ander polyethyleen, relatieve dichtheid < 0,94, in primaire vormen

Anderes Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere polymeren van ethyleen, in primaire vormen, n.e.g.

Andere Polymere des Ethylens, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyvinylchloride, niet gemengd met andere zelfstandigheden, in primaire vormen

Polyvinylchlorid, nicht mit anderen Stoffen gemischt, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Copolymeren van vinylchloride en vinylacetaat, in primaire vormen

Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymere und andere Copolymere des Vinylchlorids

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van vinylacetaat, in waterige dispersie, in primaire vormen

Polymere des Vinylacetats in wässriger Dispersion, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polymeren van vinylacetaat (excl. in waterige dispersie), in primaire vormen

Polymere des Vinylacetats (nicht in wässriger Dispersion), in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Petroleumharsen, ... andere harsen en polyterpenen, in primaire vormen

Petroleumharze, Cumaronharze, Indenharze oder Cumaron-Inden-Harze und Polyterpene, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polysulfiden, polysulfonen en andere producten, ..., in primaire vormen

Polysulfide, Polysulfone und andere synthetische Polymere, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ionenwisselaars van de polymeren van 3901-3913, in primaire vormen

Ionenaustauscher auf der Grundlage von synthetischen oder natürlichen Polymeren, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

NACE 24.17: Vervaardiging van synthetische rubber in primaire vormen

NACE 24.17: Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

een efficiënte en voordelige schakel vormen tussen vervoerswijzen

effiziente und wirtschaftliche Vernetzung der Verkehrsträger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polychloorbifenylen (pcb’s) vormen een groep van 209 verschillende pcb-congeneren.

Zur Gruppe der polychlorierten Biphenyle (PCB) gehören insgesamt 209 verschiedene PCB-Kongenere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij vormen geen verplichte streefdoelen voor de EIB.

Es sollte sich nicht um Zielbeträge handeln, die die EIB unbedingt erreichen muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installatie van machines voor het vormen van metaal

Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines voor het vormen van artikelen uit papierstof/papier/karton

Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gehydrateerde vormen zijn het monohydraat en het trihydraat.

Als Hydrate verfügbar sind das Monohydrat und das Trihydrat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een praktijkproef zou hier een aanvaardbaar alternatief vormen.

Alternativ dazu wird auch ein praktischer Versuch anerkannt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze „prime brokerage” diensten vormen geen onderdeel van de delegatieregeling.

Diese Primebroker-Dienste sollten nicht Teil der Vereinbarungen zur Aufgabenübertragung sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

motorvoertuigen en aanhangwagens die een voertuigcombinatie vormen [1];

Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für [1]:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zowel de cis- als de trans-vormen kunnen aanwezig zijn.

Die Cis- und die Trans-Verbindung können vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 20.16.10: Polymeren van ethyleen, in primaire vormen

CPA 20.16.10: Polymere des Ethylens, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 20.16.20: Polymeren van styreen, in primaire vormen

CPA 20.16.20: Polymere des Styrols, in Primärformen

   Korpustyp: EU DGT-TM