Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorm	Form 12.342 Gestalt 237 Ausgestaltung 28 Druckausstattung Forma
Directie Vorming	Direktion der Ausbildung
voortgezette vorming	ergänzende Ausbildung Begleitunterricht
staatsburgerlijke vorming	politische Bildung
geperforeerde vorm	Siebkorb Abtropfgestell
girale vorm	bargeldlos
directe vorming	Endform-Formgebung
sclerotine-vorming	Sklerotisierung
farmaceutische vorm	Darreichungsform 42 Arzneimittelform
artistieke vorming	Kunsterziehung Kunstunterricht
muzikale vorming	Musikunterricht
muzische vorming	kulturelle Betaetigungen
creatieve vorming	kreative Beschaeftigungen
technische vorming	Technologie
materiële vorm	Form Druckausstattung Ausgestaltung
vaste vorm	Fester Aggregatzustand
algemene vorming	Geistesbildung
ethische vorming	ethische Erziehung
recurrente vorming	alternierende Weiterbildung
'hockeystick-vorm'	Schleifenbildung Keulenform Keulenbildung Golfschlägerform
beklede vorm	beschichteter Kristallisator beschichtete Kokille
cis-vorm	cis-Form
trans-vorm	trans-Form
lensvormige vorm	linsenförmige Gestalt
prismatische vorm	prismenfoermige Gestalt
analoge vorm	Analogform
meervoudige vorm	Mehrfachform

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorming

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorm van spoorwegknooppunt (FormOfRailwayNodeValue)

Art des Bahnknotenpunkts (FormOfRailwayNodeValue)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm van de „betaalbaarverklaring”

Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrije vorm smeedwerk van staal:

Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termijn-BFP’s (in papieren vorm)

BFP mit Festlaufzeit (Papierform)

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorming van een membraan/pseudomembraan.

eine adhärente Membran/Pseudomembran.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm van de periodieke informatie

Format der regelmäßig zu übermittelnden Informationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

door toezending in papieren vorm.

durch Übersendung in Papierform.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrije vorm smeedwerk van staal

Kaltfließpressteile aus Stahl, Wellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

elke gestimuleerde vorm van zelfregulering.

etwaige in Gang gesetzte einschlägige Selbstregulierungsmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daardoor krijgen de bladeren een afwijkende vorm.

Dadurch entstehen ungewöhnliche Blattformen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stikstof in de vorm van totale stikstof.

Stickstoff bewertet als Gesamtstickstoff.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In artikel 2, lid 3, bepaalde vorm

(Format gemäß Artikel 2 Ziffer 3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vorm en binnenafmetingen van de passagiersruimte;

Angaben über Formen und Abmessungen des Innenraumes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het wezen gaat boven de vorm;

Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

40000 PPU [1]/g in vaste vorm

40000 PPU [1]/g fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vorm van de steun kan uiteenlopen.

Die Beihilfe kann unterschiedliche Formen annehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Positie en vorm van de boog

Lage und Ausformung des Lichtbogens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorming van het fenylhydrazinederivaat van gluconzuur

Prüfung auf Phenylhydrazinderivat der Gluconsäure

   Korpustyp: EU DGT-TM

De EU-milieukeur heeft de volgende vorm:

Das EU-Umweltzeichen entspricht dem nachstehenden Muster:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit neemt de volgende vorm aan:

Sie wird wie folgt angegeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

50000 [1] FYT/g in vaste vorm

50000 [1] FYT/g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verenigbaarheid van enige vorm van staatssteun

Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt

   Korpustyp: EU DGT-TM

4000 OTU [1]/g in vaste vorm

4000 OTU [1]/g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emissies afkomstig van vorming en coating

Emissionen aus Formung und Beschichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welke vorm van steun behelst de regeling?

Was bietet die Maßnahme?

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vorm en binnenafmetingen van de passagiersruimte;

Angaben über Formen und Innenabmessungen des Innenraums;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

Weisszucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens en bescheiden in elektronische vorm

Information und Unterlagen in elektronischem Format

   Korpustyp: EU DGT-TM

De toezending in papieren vorm omvat:

Die Übermittlung in Papierform umfasst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrije vorm smeedwerk van non-ferrometalen

Andere Kaltfließpressteile aus Stahl für Motoren und Antriebselemente

   Korpustyp: EU DGT-TM

hun juridische vorm wanneer zij rechtspersonen zijn;

ihre Rechtsform, wenn es sich um juristische Personen handelt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

40000 PPU [1]/g in vaste vorm

40000 PPU [1] /g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en wijze van uitwisseling van gegevens

Format und Verfahren des Datenaustauschs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze interoperabiliteitsonderdelen kunnen de vorm aannemen van:

Dabei kann es sich um folgende Komponenten handeln:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De honing wordt aangeboden in vloeibare vorm.

Der Honig ist flüssig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorkomen (fysische vorm, kleur en geur;

Aussehen (physikalischer Zustand, gegebenenfalls Farbe und Geruch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

een databank van milieuverklaringen in elektronische vorm;

eine elektronische Datenbank über Umwelterklärungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doel en vorm van de steunverlening

Ziel und Art der Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

dezelfde of een kleinere hoogte (speciale vorm);

dieselbe oder eine kleinere Höhe (bei spezieller Behälterform),

   Korpustyp: EU DGT-TM

iedere vorm van innovatie in bedrijven;

alle Formen von Innovation in Unternehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preparaat, in de vorm van korrels, bevattende:

Zubereitung in Granulatform mit einem Gehalt von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rietsuiker en beetwortelsuiker, ruw, in vaste vorm

Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en intensiteit van de steun

Art und Intensität der Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

chemisch zuivere fructose, in vaste vorm

Fructose, chemisch rein, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fysische vorm en aard van het preparaat

Physikalischer Zustand und Art der Zubereitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en niveau van de maatregelen

Art und Höhe der Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de uiteinden ervan geen afgeschuinde vorm hebben,

ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanstekers in de vorm van een vuurwapen.

Feuerzeuge, die Feuerwaffen imitieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere, aangeboden in de vorm van systemen

andere, als System gestellt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorm en niveau van de maatregel

Art und Höhe der Maßnahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemisch zuivere fructose, in vaste vorm

Chemisch reine Fructose, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standaard in vochtige vorm verhandeld, maar mag ook in droge vorm worden verkocht

Wird gewöhnlich in feuchtem Zustand, aber auch getrocknet vermarktet

   Korpustyp: EU DGT-TM

in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.

wenn sie geformt sind oder geformt werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.

sie geformt sind oder geformt werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verandering van de farmaceutische vorm of toevoeging van een nieuwe farmaceutische vorm;

Änderung einer Darreichungsform oder Hinzufügen einer neuen Darreichungsform;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een gebruiksaanwijzing in elektronische vorm, die naast de volledige gebruiksaanwijzing in papieren vorm wordt verstrekt, stemt overeen met de inhoud van de gebruiksaanwijzing in papieren vorm.

Elektronische Gebrauchsanweisungen, die zusätzlich zu vollständigen Gebrauchsanweisungen in Papierform zur Verfügung gestellt werden, müssen dem Inhalt der Gebrauchsanweisungen in Papierform entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit wordt zichtbaar door de vorming van een lichte troebeling.

Wenn die Lösung ein milchiges Aussehen angenommen hat, ist das Gleichgewicht erreicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De essentiële beleggersinformatie dient in beknopte vorm te worden gepresenteerd.

Die wesentlichen Informationen für den Anleger sollten in einem kurzen Format dargestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In vaste vorm minimaal 98,0 % alkali (als NaOH).

Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vorm van de verwijzing wordt door de lidstaten bepaald.

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de toepassing van een bijzondere vorm van betekening of kennisgeving.

dass ein besonderes Verfahren der Zustellung gewählt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

GIS-informatie in de vorm van geografische coördinaten

GIS-Informationen, die als Koordinaten bereitgestellt wurden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Olijven voor oliewinning (verkocht in de vorm van vruchten)

Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden (als Früchte verkauft)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marmer en travertijn, onbewerkt of enkel kantrecht behouwen, zonder vorm

Marmor und Travertin, roh oder grob behauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Graniet e.d., onbewerkt of enkel kantrecht behouwen, zonder vorm

Granit, roh oder grob behauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 10.81.11: Rietsuiker en beetwortelsuiker, ruw, in vaste vorm

CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betaaldiensten in de vorm van elektronisch geld enz.

Zahlungsdienstleistungen wie elektronisches Geld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm

Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tabellen moeten in geautomatiseerde vorm worden meegedeeld.

Die Tabellen werden auf Datenträgern übermittelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitgaven mogen in elektronische vorm worden ingediend.

Diese Meldungen können elektronisch übermittelt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrije vorm smeedwerk van staal: drijfwerkassen en krukken

Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm

Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

ahornsuiker in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extracten, essences en concentraten van koffie, in vaste vorm

Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest

   Korpustyp: EU DGT-TM

Olijven voor oliewinning (verkocht in de vorm van vruchten)

Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vorming van een netwerk van plaatselijke partnerschappen.

die Vernetzung lokaler Partnerschaften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zowel de cis- als de trans-vorm kan aanwezig zijn.

Die cis- und die trans-Verbindung können vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanloopperiode: vorming en stabilisatie van slib in de eenheden

Anlaufphase: Schlammbildung/Stabilisierung der Anlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beide producten bestaan alleen in gedematerialiseerde vorm [42].

Beide Produkte existieren nicht in Papierform [42].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het omvat o.a. effectenuitgiften in de vorm van:

Sie beinhalten unter anderem in folgenden Formen ausgegebene Wertpapiere:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Copolymeer van vinylideenfluoride en hexafluorpropyleen in primaire vorm.

Copolymer aus Vinylidenfluorid und Hexafluorpropylen in Primärform.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is verboden;

Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation ist verboten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vorm van de boog dient alleen ter illustratie.

Die Ausformung des Lichtbogens dient nur als Beispiel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bereiding van geneesmiddelen in hun farmaceutische vorm;

Herstellung der Darreichungsform von Arzneimitteln,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zirkoniumdioxide, gestabiliseerd met calciumoxide, in de vorm van poeder

Zirkondioxid, mit Calcium stabilisiert, in Pulverform

   Korpustyp: EU DGT-TM

blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen en tractors

in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art

   Korpustyp: EU DGT-TM

102 De eerste vorm van uitsplitsing is de categoriale kostenindeling.

102 Die erste Art der Aufgliederung wird als „Gesamtkostenverfahren“ bezeichnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De documenten worden ook in elektronische vorm beschikbaar gesteld.

Zeitgleich werden die Dokumente elektronisch abrufbar gemacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Biogas uit natte mest, in de vorm van samengeperst gas

Biogas aus Gülle als komprimiertes Erdgas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Biogas uit droge mest, in de vorm van samengeperst gas

Biogas aus Trockenmist als komprimiertes Erdgas

   Korpustyp: EU DGT-TM

De rechten hadden de vorm van specifieke vaste rechten.

Dabei handelte es sich um einen spezifischen festen Zoll.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.)

getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Karamel, in de vorm van poeder, al dan niet geagglomereerd

Zucker und Melassen, karamelisiert, als Pulver, auch agglomeriert

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

andere Zucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

organisaties die steun ontvangen in de vorm van een contributie;

Organisationen, die Mitgliedsbeiträge erhalten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vruchtensappen, geconcentreerde vruchtensappen in gereconstitueerde vorm en vruchtennectar [14]

Fruchtsäfte, rekonstituiertes Fruchtsaftkonzentrat und Fruchtnektare [14]

   Korpustyp: EU DGT-TM

laesie in de vorm van papels of blaasjes;

papuläre oder vesikuläre Läsion;

   Korpustyp: EU DGT-TM

VORM VAN HET EUROTEKEN ZOALS VERMELD IN ARTIKEL 1

ERSCHEINUNGSBILD DES EURO-ZEICHENS GEMÄSS ARTIKEL 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vaste deeltjes bezinken met vorming van een supernatans

Die Feststoffe setzen sich ab, und es bildet sich ein flüssiger Überstand

   Korpustyp: EU DGT-TM