Typische Wortverbindungen und Kollokationen

groef sluiten	den Riß kleben
straalpijp sluiten	Strahlrohr absperren
vertraagd sluiten	Werkzeugschluss-Verzögerung Verlangsamung beim Werkzeugschluss
stroomopwekkingskring sluiten	den Erregerstromkreis schließen
een onderneming sluiten	Betriebsschliessung
onderhandse overeenkomsten sluiten	freihändige Vergabe eines Auftrags
deur sluiten drukknop	Tuerschliess-Drucktaster Tuerschliess-Druckknopf
een overeenkomst sluiten	einen Auftrag vergeben 6 eine Vereinbarung schliessen einen Auftrag erteilen
snel te sluiten handafsluiter	schnell von Hand verschließbares Ventil
bevoegdheid verdragen te sluiten	Recht,Verträge abzuschließen
de rekening sluiten	ein Konto abschließen
een koop sluiten	einen Handel abschliessen
een rekening sluiten	den Saldo feststellen
een nieuw huwelijk sluiten	eine zweite Ehe eingehen
sluiten met plakband	Klebebandverschluss
een leningsovereenkomst sluiten	einen Anleihevertrag abschliessen einen Darlehensvertrag abschliessen
een positie sluiten	Position glattstellen
sluiten van de emissie	Schluss der Emissionsfrist
ontsmetten t.b.v.het definitief sluiten	Dekontaminierung für Stillegungszwecke
in zakken sluiten	versacken einsacken
sluiten van een ring	Ringschluss Ringbildung
zijn brievenbus sluiten	seinen Briefkasten schließen sein Postfach schließen
sluiten van een opdrachtenbestand	Schließen einer Befehlsdatei
sluiten van een database	Schließen einer Datenbasis Schließen einer Datenbank
sluiten door zwaartekracht	Schließen durch Schwerkraft Schließen durch Eigengewicht
de instructie sluiten	die Beweisaufnahme abschliessen
plastisch sluiten met opperhuid	plastischer Verschluss
sluiten van de vervoersovereenkomst	Abschluss des Beförderungsvertrages

---

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "sluiten"

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

recht de overeenkomst te sluiten

Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags

   Korpustyp: EU IATE

openen en sluiten van de luiken

Öffnen und Verschliessen der Luken

   Korpustyp: EU IATE

strategie voor het sluiten van kerninstallaties

Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen

   Korpustyp: EU IATE

te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking

Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung

   Korpustyp: EU IATE

machine voor het sluiten en capsuleren van flessen

Maschine zum Verkorken oder Verkapseln von Flaschen

   Korpustyp: EU IATE

sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten

Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen

   Korpustyp: EU IATE

de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten

die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen

   Korpustyp: EU IATE

later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist

spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen

   Korpustyp: EU IATE

blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein

Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals

   Korpustyp: EU IATE