Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staats-	Öffentlichkeit
confessionele staat	Staat mit Staatsreligion
ontvangende staat	Empfangsstaat
toetredende staat	beitretender Staat
boekhoudkundige staat	Buchungsaufstellung
verdragsluitende staat	Vertragsstaat 24
uitvaardigende staat	Entscheidungsstaat Ausstellungsstaat Ausstellungsmitgliedstaat
mislukte staat	zerfallener Staat
zwakke staat	schwacher Staat
ineengestorte staat	kollabierter Staat
falende staat	zerfallender Staat versagender Staat scheiternder Staat
begunstigde staat	begünstigter Staat
aangezochte Staat	Anerkennungs-oder Vollstreckungstaat
echtelijke staat	Ehestand
Staat-aandeelhouder	staatlicher Aktionär
verzoekende Staat	ersuchender Staat
verzoekende staat	antragstellender Staat Bewerberland
Staat Israël	der Staat Israel Israel
Staat Koeweit	der Staat Kuwait Kuwait
Staat Qatar	der Staat Katar Katar
Staat Vaticaanstad	die Vatikanstadt der Staat Vatikanstadt Staat der Vatikanstadt
financiële staat	Jahresabschluss Finanzausweis
Staat Eritrea	der Staat Eritrea Eritrea

---

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "staat"

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

geschil in staat van wijzen

wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht

   Korpustyp: EU IATE

juridische staat van het menselijk embryo

rechtlicher Status des menschlichen Embryos

   Korpustyp: EU IATE

iedere Lid-Staat voert het economisch beleid

jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik

   Korpustyp: EU IATE

hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat

von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel

   Korpustyp: EU IATE

de nationale kostprijzen in de Lid-Staat

die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU IATE

de defensiebelangen van een Lid-Staat schaden

den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden

   Korpustyp: EU IATE

door de staat uitgegeven munten en biljetten

vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten

   Korpustyp: EU IATE

vergelijkende staat van aangegane betalingsverplichtingen en betalingen

Gegenueberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen

   Korpustyp: EU IATE

staat van ontvangsten op de begroting

Stand der Einnahmen des Haushaltsplan

   Korpustyp: EU IATE

onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen

Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften

   Korpustyp: EU IATE

model voor recht van de Lid-Staat

nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt

   Korpustyp: EU IATE

bewijs van de door iemand verkregen staat

voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat

   Korpustyp: EU IATE

boven de schacht staat de schachtbok

ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet

   Korpustyp: EU IATE

aanvankelijk uit een Lid-Staat ingevoerde produkten

Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind

   Korpustyp: EU IATE

exclusieve rechterlijke competentie van de derde staat

ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates

   Korpustyp: EU IATE

oplevering van een werk in roerende staat

Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands

   Korpustyp: EU IATE

religieuze gemeenschap in de Lid-Staat

Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU IATE

religieuze organisatie in de Lid-Staat

Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU IATE

het verdrag staat open voor toetreding

das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf

   Korpustyp: EU IATE

beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat

Grundsatz der Einheit des Statuts

   Korpustyp: EU IATE

openmarktpolitiek van de Staat ter beïnvloeding van de geldhoeveelheid

Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf

   Korpustyp: EU IATE

schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt

   Korpustyp: EU IATE

schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart

Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats

   Korpustyp: EU IATE

ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats

Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland

   Korpustyp: EU IATE

elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft

befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten

   Korpustyp: EU IATE

een vrouw staat onder het gezag van de man

eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes

   Korpustyp: EU IATE

hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat

Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist

   Korpustyp: EU IATE

geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken

ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen

   Korpustyp: EU IATE

een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen

ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern

   Korpustyp: EU IATE

de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze

die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab

   Korpustyp: EU IATE

op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden

im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben

   Korpustyp: EU IATE

een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open

vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden

   Korpustyp: EU IATE

de laagwaterlijn van de aan de kust gelegen Lid-Staat

die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats

   Korpustyp: EU IATE

kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat

Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind

   Korpustyp: EU IATE

geding over de staat en procedure over nevengevolgen

Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen

   Korpustyp: EU IATE

schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft

Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat

   Korpustyp: EU IATE

reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft

Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt

   Korpustyp: EU IATE

onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd

unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen

   Korpustyp: EU IATE

tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter

staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter

   Korpustyp: EU IATE

Lid-Staat waar het voertuig gewoonlijk wordt gestald

Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat

   Korpustyp: EU IATE

verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat

Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat

   Korpustyp: EU IATE

de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen

Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen

   Korpustyp: EU IATE

[Staat] die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft

Unterzeichnerstaat des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (ICAO-Abkommen)

   Korpustyp: EU IATE

de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"

der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben

   Korpustyp: EU IATE

schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart

Schiff,das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt

   Korpustyp: EU IATE

aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat

Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden

   Korpustyp: EU IATE

samenvattende staat van de uitgaven en ontvangsten van de Gemeenschappen

zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen

   Korpustyp: EU IATE

Internationale Commissie inzake Interventie en Soevereiniteit van de Staat

Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität

   Korpustyp: EU IATE

van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit inzake tenuitvoerlegging

von der Vollstreckung ausgenommenes staatliches Organ

   Korpustyp: EU IATE

verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat

Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats

   Korpustyp: EU IATE

kosten van het in goede staat bewaren van de goederen

Kosten für die Erhaltung der Waren

   Korpustyp: EU IATE

computerondersteund systeem voor de controle op afstand van de technische staat van plaatwalsinstallaties

System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands

   Korpustyp: EU IATE

bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen

Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben

   Korpustyp: EU IATE

gezondheidscertificaat betreffende vers vlees van pluimvee bestemd voor een lid-Staat van EEG

Genusstauglichkeitsbescheinigung fuer frisches Gefluegelfleisch, das fuer einen Mitgliedstaat der EWG bestimmt ist

   Korpustyp: EU IATE

verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG

Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU IATE

de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft

der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst

   Korpustyp: EU IATE

advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven

Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist

   Korpustyp: EU IATE

advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven

Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist

   Korpustyp: EU IATE

natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende

natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört

   Korpustyp: EU IATE

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...

ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft

   Korpustyp: EU IATE

...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...

...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht

   Korpustyp: EU IATE

de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt

die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist

   Korpustyp: EU IATE

de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot

die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen

   Korpustyp: EU IATE

bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten

den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen

   Korpustyp: EU IATE

kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen

Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren

   Korpustyp: EU IATE

maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft

Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft

   Korpustyp: EU IATE

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent

Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist

   Korpustyp: EU IATE

automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring

automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses

   Korpustyp: EU IATE

buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen

ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände

   Korpustyp: EU IATE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest

die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

   Korpustyp: EU IATE

verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat

Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU IATE

een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld

eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU IATE

voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn

Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind

   Korpustyp: EU IATE

beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad

Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt

   Korpustyp: EU IATE

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.

Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten

   Korpustyp: EU IATE

Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.

Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten

   Korpustyp: EU IATE

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http://ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk; de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.

   Korpustyp: EU IATE