Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veredelt werden	veredelingshandelingen ondergaan
abgeurteilt werden	voorkomen
Gesetz werden	kracht van wet krijgen in werking treden
hinfällig werden	vervallen 39
schimmlig werden	schimmelen beschimmelen
trübe werden	vertroebelen troebel maken
rechtskräftig werden	in kracht van gewijsde gaan
faellig werden	vervallen aflopen
abgerufen werden	gevorderd worden
wirksam werden	van kracht worden
unanbringlich werden	rebuut worden onbestelbaar worden
unzustellbar werden	rebuut worden
mündig werden	meerderjarig worden

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "werden"

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die Löhne müssen ausgehandelt werden

verplichting om over de lonen te onderhandelen

   Korpustyp: EU IATE

Erfindung,die geschützt werden sollte

voor bescherming in aanmerking komende zaak

   Korpustyp: EU IATE

auf Stativen befestigt zu werden

verrekijker ter bevestiging op een statief

   Korpustyp: EU IATE

Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden

het niet uitklappen van het onderstel

   Korpustyp: EU IATE

die Symptome...werden nicht...manifest

de verschijnselen van...openbaren zich pas na...

   Korpustyp: EU IATE

Einkünfte, die steuerlich doppelt berücksichtigt werden

dubbel in aanmerking genomen inkomsten

   Korpustyp: EU IATE

die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden

de verrichtingen welke tegen vergoeding geschieden

   Korpustyp: EU IATE

Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden

bij de invoer geheven monetaire compenserende bedragen

   Korpustyp: EU IATE

das zum Gebrauch ausgezogen werden muss

verrekijker bestaande uit o.m.een uitschuifbare buis

   Korpustyp: EU IATE

der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden

uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties

   Korpustyp: EU IATE

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss

sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

   Korpustyp: EU IATE

das Recht kann Dritten entgegengehalten werden

het recht tegenwerpen aan een derde

   Korpustyp: EU IATE

Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden

bevordering van de tweede tot eerste bestuurder

   Korpustyp: EU IATE

Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden

op niewe technologie gericht bedrijf

   Korpustyp: EU IATE

Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden

goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt

   Korpustyp: EU IATE

Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden

door de lucht aangevoerde goederen

   Korpustyp: EU IATE

Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll

testserum voor gebruik op objectglas

   Korpustyp: EU IATE

wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann

voornaamste toepassing van de uitvinding

   Korpustyp: EU IATE

ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden

verzelfstandiging van de begroting van...

   Korpustyp: EU IATE

zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden

voor ondergrondse draineerleidingen kunnen geglazuurde gresbuizen vorden gebruikt

   Korpustyp: EU IATE

Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden

beloning van werknemers,betaald door binnenlandse werkgevers

   Korpustyp: EU IATE

Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden

...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten

   Korpustyp: EU IATE

alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden

volgens officinele formules geproduceerd alternatief geneesmiddel

   Korpustyp: EU IATE

Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden

deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren

   Korpustyp: EU IATE

nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann

wijze van afkondigen van een staking

   Korpustyp: EU IATE

mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden

meervoudige, gelijktijdige of op elkaar volgende, asielverzoeken

   Korpustyp: EU IATE

Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden

stelsels beheerd door instellingen zonder winstoogmerk

   Korpustyp: EU IATE

die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren

de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren

   Korpustyp: EU IATE

Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden

afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen

   Korpustyp: EU IATE

sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt

   Korpustyp: EU IATE

alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden

alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen

   Korpustyp: EU IATE

Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden

landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde producten

   Korpustyp: EU IATE

Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden

landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven producten

   Korpustyp: EU IATE

Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf

getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist

   Korpustyp: EU IATE

private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt

   Korpustyp: EU IATE

erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann

vonnis in eerste en laatste aanleg

   Korpustyp: EU IATE

fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden

bekwaam om te ontvangen bij testament

   Korpustyp: EU IATE

Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt

op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen

   Korpustyp: EU IATE

soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden

behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen

   Korpustyp: EU IATE

vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden

een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open

   Korpustyp: EU IATE

Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden

herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen

   Korpustyp: EU IATE

Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden

subsidies aan de begunstigde producenten

   Korpustyp: EU IATE

Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden

inbreng van gelden door de overheidsinstantie

   Korpustyp: EU IATE

Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten

stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten

   Korpustyp: EU IATE

die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden

geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing

   Korpustyp: EU IATE

danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden

zo niet vervallen de rechten

   Korpustyp: EU IATE

Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann

kind waarvoor het recht op een toelage bestaat

   Korpustyp: EU IATE

gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden

nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren

   Korpustyp: EU IATE

System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann

door eindgebruiker niet programmeerbaar systeem

   Korpustyp: EU IATE

photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden

fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte

   Korpustyp: EU IATE

Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden

obligaties met garantie van een rechtspersoon

   Korpustyp: EU IATE

Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden

door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties

   Korpustyp: EU IATE

Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann

op de kapitaalmarkt verhandelbaar schuldinstrument

   Korpustyp: EU IATE

Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden

heffing op huurbedragen vrijgemaakt uit het Investeringsfonds der grondeigenaars

   Korpustyp: EU IATE

Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden

uitrusting voor onderhoud boven de begane grond

   Korpustyp: EU IATE

Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden

uitrusting voor onderhoud in opgaande stand

   Korpustyp: EU IATE

die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern

de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken

   Korpustyp: EU IATE

Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden

belastingontheffing wegens uitvoer voor goederen van intracommunautaire reizigers

   Korpustyp: EU IATE

Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden

winningsindustrie die delfstoffen wint met behulp van boringen

   Korpustyp: EU IATE

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

   Korpustyp: EU IATE

Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden

aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat

   Korpustyp: EU IATE

Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden

bewijzen van deelneming uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging

   Korpustyp: EU IATE

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden

faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen

   Korpustyp: EU IATE

Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann

vracht voor horizontale belading en lossing

   Korpustyp: EU IATE

Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen

maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven

   Korpustyp: EU IATE

Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden

dienstbetoon tegenover de vergoeding aan de luchtvaartmaatschap pij

   Korpustyp: EU IATE

10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet

10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen

   Korpustyp: EU IATE

Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden

Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer

   Korpustyp: EU IATE

Roll-over-Kredite (Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden)

roll-over kredieten (door banksyndicaten verstrekte eurovalutaleningen)

   Korpustyp: EU IATE

die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden

een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen

   Korpustyp: EU IATE

Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...

waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können

Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen

   Korpustyp: EU IATE

die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden

de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten

   Korpustyp: EU IATE

Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen Zolltarifs(GZT)erhoben werden

douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetarief(GDT)

   Korpustyp: EU IATE

Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden

terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten

   Korpustyp: EU IATE

Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.

Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.

   Korpustyp: EU IATE

Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden

Europese Overeenkomst ter voorkoming van radio-omroep- of televisie-uitzendingen door stations buiten nationaal gebied

   Korpustyp: EU IATE

Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden

programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen

   Korpustyp: EU IATE

Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden

beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk

   Korpustyp: EU IATE

Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden

een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht

   Korpustyp: EU IATE

internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll

internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren

   Korpustyp: EU IATE

Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden

Beperkte groep van onafhankelijke deskundigen door de Commissiebelast met verschillende werkzaamheden inzake de vergoedingen voor beroepsziekten

   Korpustyp: EU IATE

Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen

Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl

   Korpustyp: EU IATE