Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abschluß	kabelafsluiting
schulischer Abschluss	diploma
konsolidierter Abschluss	concernjaarrekening geconsolideerde jaarrekening
geprüfter Abschluss	gecontroleerde jaarrekening
Abschluss prüfen	boekhouding
Abschluss afslui	ing nomen
Abschluss-Aufmass	eindopname
mobiler Abschluss	draagbare afsluiting
Abschluss-Segment	afsluitend segment afgevend segment
fehlangepaßter Abschluß	niet aangepaste afsluiting
angepaßter Abschluß	aangepaste belasting aangepaste afsluiting
reflexionsfreier Abschluß	aangepaste belasting aangepaste afsluiting
verschiebbarer Abschluß	verschuifbare afsluiting
Prüfung des Abschlusses	nazien van de rekeningen
freier Abschluss von Handelsgeschäften	beginsel van contractvrijheid beginsel van contracteervrijheid
regelmässiger offizieller Abschluss	periodiek opgemaakte officiele rekening
Abschluss des Konkursverfahrens	sluiting vd verrichtingen vh faillissement het faillissement is geeindigd
endgültige Feststellung des Abschlusses	definitieve vaststelling van de rekeningen
kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss	korte opleiding korte cursus
Abschluss des Geschäftsjahres	einde van het boekjaar
Abschluss des Haushaltsjahres	einde van het boekjaar
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening
Gliederung des konsolidierten Abschlusses	indeling van de geconsolideerde jaarrekening
Abschluss der Investition	voltooiing van de investering
konsolidierter Abschluss der Gesellschaften	geconsolideerde concernjaarrekening
Abschluss der Haushaltsrechnung	afsluiting der boekhouding
Abschluss eines Kanals	kanaalafsluiting
Abschluss des Anstaltsaufenthalts	thuisplaatsing
einen Abschluss simulieren	een afsluiting emuleren
simulieren,einen Abschluss-	een afsluiting emuleren
Abschluss der Durchschaltung	afsluiten
Koppelnetz-Steuerbus-Abschluss	besturingsbusterminator van een geschakeld netwerk
Beschluss über den Abschluss	besluit met betrekking tot sluiting besluit betreffende sluiting
Abschluss des Beförderungsvertrages	sluiten van de vervoersovereenkomst afsluiting van de vervoersovereenkomst
Abschluss des augenförmigen Diagrammusters	sluiting van het oogpatroon
Abschluss eines Übergangs	afscherming van een junctie

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abschluss"

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ordner nach Abschluss & löschen

Mappen na het gereed komen verwijderen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kurzinfo-Fenster bei Abschluss eines Torrents anzeigen

Popup-berichten tonen als de torrent gereed is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Für den erfolgreichen Abschluss einer Ebene gibt es ein Leben dazu.

Krijg een leven erbij als u een niveau voltooit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Suchdienst indiziert im Moment Ihre Daten. Bis zum Abschluss dieses Vorgangs können die Suchergebnisse unvollständig sein.

De zoekdienst indexeert momenteel uw gegevens. Tijdens het indexeren kunnen zoekresultaten incompleet zijn.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Während der Datenübertragung erhält eine Datei die Erweiterung„ *.part“. Nach Abschluss des Vorgangs wird der tatsächliche Name eingesetzt.

Tijdens het verzenden van een bestand wordt het voorzien van de extensie "*.part". Als het bestand volledig is verzonden wordt deze extensie weer verwijderd en de oorspronkelijke naam van het bestand hersteld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die angeforderte Aktion hätte das Löschen der Originaldatei eingeschlossen, wahrscheinlich als Abschluss einer Dateiverschiebung. Die Originaldatei %1 lässt sich jedoch nicht löschen.

De gevraagde handeling vereist het verwijderen van het originele bestand, zeer waarschijnlijk na het verplaatsen van bestanden. Het originele bestand %1 kon niet worden verwijderd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach Eingabe des Bandnamens und der Kapazität fährt & kdat; mit dem Formatieren des Bandes fort. Alle Daten auf dem Band gehen dabei verloren! Nach Abschluss des Formatierungsvorgangs wird das Band automatisch eingebunden und ist einsatzbereit.

Nadat u de naam en capaciteit voor de tape hebt ingevoerd zal & kdat; beginnen met het formatteren van de tape. ALLE GEGEVENS ZULLEN VERLOREN GAAN. Als & kdat; klaar is met het formatteren zal de tape automatisch worden aangekoppeld en is deze klaar voor gebruik.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um den Bildschirmschoner in Aktion zu erleben, können sie nach Abschluss Ihrer Einstellungen auf den Knopf Testen drücken. Der Bildschirmschoner erscheint auf dem Bildschirm genau wie im späteren Betrieb.

Om het effect van de wijzigingen te zien klikt u op de knop Test, de schermbeveiliger wordt dan direct gestart en ziet er precies volgens de instellingen uit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4