Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voraussehbares Ergebnis	verwacht resultaat
steuerliches Ergebnis	resultaat na belasting
außerordentliches Ergebnis	uitzonderlijke opbrengst bijzondere meerwaarde
Ergebnis resul	aa
Ergebnis ui	slag nomen
bedeutendes Ergebnis	significant resultaat
konsolidiertes Ergebnis	geconsolideerd belastbaar inkomen
fiktives Ergebnis	pro-forma resultaat
versicherungstechnisches Ergebnis	technische winst
operatives Ergebnis	winst vóór interest en belastingen ebit
Ergebnis-Dokumententyp	resulterend documenttype
Ergebnis-Elementtyp	resulterend elementtype
konzerninternes Ergebnis	intergroep-resultaat
Ergebnis des Geschäftsjahres	resultaat van het boekjaar
Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung	resultaat van het goedkeuringsbesluit
ausserordentliches Ergebnis nach Steuern	buitengewoon resultaat na belasting
Ergebnis geistiger Arbeit	resultaten van intellectuele activiteit
Ergebnis nach Steuern	winst na belasting
Ergebnis von Gasanalysen	gasanalyse resultaat
Ergebnis von mikrobiologischen Analysen	microbiologische analyseresultaat
kumuliertes sonstiges Ergebnis	gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat
Ergebnis vor oder nach Steuern	resultaat vóór of na belasting
Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans	uitvoering begrotingsresultaat
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	belasting op het buitengewone resultaat
Ergebnis nach Abzug der Steuern	resultaat na belasting
Ergebnis vor Zinsen und Steuern	winst vóór interest en belastingen ebit

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ergebnis"

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das bestmögliche Ergebnis wählenNAME OF TRANSLATORS

Best mogelijke overeenkomst selecterenNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Schritt zurück im Ergebnis-Stack.

Teruggaan in de stack voor de antwoorden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Schritt vorwärts im Ergebnis-Stack.

Verder gaan in de stack voor de antwoorden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Abfrage hat kein Ergebnis zurückgeliefert.

Deze zoekopdracht heeft niets opgeeverd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ergebnis zum Speicher hinzuaddierenSubtract from memory

Getal in het scherm optellen bij geheugenSubtract from memory

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Warten auf das Ergebnis des Spielzuges...

Wachten op resulaat van verplaatsing...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Legen Sie den Maximalwert für das Ergebnis fest (falls gewünscht)

Stel het maximum in voor de antwoorden (indien u dit wenst)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

0 bedeutet, dass das Ergebnis nicht begrenzt wird

0 betekent dat er geen grens is voor de antwoorden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Legt den Ergebnis-Typ für die von der externen Anwendung zurückgegeben Daten fest.

Stel het resultaattype in voor de data die wordt teruggegeven door de externe toepassing.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Subtrahieren Sie zwei von der Anzahl der gelöschten Kugeln und quadrieren Sie das Ergebnis.

Trek 2 af van het aantal verwijderde parels, en neem daar het kwadraat van.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Errechnet das Ergebnis von :q:, sofern sich :q: aus Zahlen und mathematischen Operatoren wie +, -, /, * und ^ zusammensetzt.

Berekent de waarde van: q: als: q: bestaat uit getallen en en wiskundige symbolen zoals +, -, /, * en ^.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drücken Sie auf Erzeugen, um die Quelltextgenerierung zu starten. Überprüfen Sie das Ergebnis für jede Klasse.

Druk op de Aanmaken-knop om de codegeneratie te starten. Controleer de successtatus voor elke klasse.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Ergebnis der Operation kann nicht gelesen werden. Weitere Informationen finden Sie im Protokoll.

De geïmporteerde tekenreeks heeft een niet ondersteund formaat. Controleer de logdetails voor meer informatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auf der linken Seite der Statuszeile wird das Ergebnis einer Berechnung mit den Werten in den ausgewählten Zellen angezeigt. Je nach Einstellung der Berechnungsmethode im Auswahlfeld der Seite Diverses im Dialog kspread; einrichten wird als Ergebnis der Berechnung folgendes angezeigt:

Aan de linkerkant van de statusbalk ziet u een overzicht van de waarden in de geselecteerde cellen. Afhankelijk van de instelling in de keuzelijst Berekeningsmethode bij Diversen van het dialoogvenster "kspread; instellen", kan het overzicht één van de volgende waarden hebben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nachrichtentext dieser Nachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und durch Ergebnis ersetzenInserts user signature, also known as footer, into message

Huidige berichtinhoud doorsluizen en vervangen door het resultaatInserts user signature, also known as footer, into message

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn die letzte Operation die Addition oder Subtraktion ist, dann wird das Ergebnis in Prozenten des zweiten Operanden ausgegeben.

Als de laatste bewerking een + is of een - wordt het tweede argument beschouwd als percentage van het eerste getal.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie einen Drucker benutzen, der das Bedrucken von beiden Seiten nicht unterstützt, können Sie mit zwei Filtern und einigen wenigen zusätzlichen Schritten dasselbe Ergebnis erreichen.

Als u opgescheept zit met een apparaat dat alleen simplex aankan, kunt u hetzelfde doen met twee verschillende filters en een paar extra stappen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Signatur des Zertifikates kann nicht entschlüsselt werden. Da sie noch nichtmal berechnet werden kann, kann sie auch nicht mit dem erwarteten Ergebnis verglichen werden.

De beschrijving van de certificaatondertekening is mislukt. Dit betekent dat deze geeneens berekend kon worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir wählen aus der Liste das Symbol für firefox, und drücken Eingabe. Das Ergebnis sollte etwa so aussehen wie unten dargestellt.

We kiezen het Firefox-pictogram en drukken op de Enter-toets. Het venster moet er nu ongeveer zo uitzien:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben sie den Namen der Datei, wie das Ergebnis benannt haben soll, an. Die Datei wird normalerweise in ihrem Heimatordner gespeichert.

Voer de naam in waaronder u het resulterende bestand wilt opslaan. Het bestand wordt standaard in uw persoonlijke map opgeslagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mailody kann die Nachricht von einfachem Text in eine HTML-Nachricht wandeln und das Ergebnis in die Nachricht einfügen. Der Empfänger bekommt dadurch anklickbare Verknüpfungen und farbig hervorgehobene Zitatzeichen zu Gesicht.

Mailody kan uw tekstbericht omzetten in een html-bericht en deze aan uw uitgaande bericht toevoegen. Dit betekent dat de ontvanger ook aanklikbare links en gekleurde citaatniveaus zal hebben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dies ist die Standardeinstellung. & juk; sucht nach dem zu suchenden Text überall in den ausgewählten Metadaten. Dabei ignoriert es Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel würde eine Suche nach mode im Künstlernamen auch zu Depeche Mode als Ergebnis führen.

Dit is de standaardmethode. Er wordt gezocht naar de opgegeven tekst in de gekozen tag, waarbij geen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en kleine letters. Bijvoorbeeld, als u zoekt naar "mode" in de Artiest-tag, dan kunt u "Depeche Mode" als overeenkomst krijgen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Zusammenführung war sehr kompliziert, weil einer der Beitragenden viele Änderungen vorgenommen und gleichzeitig an vielen Stellen die Einrückung korrigiert hatte. Ein weiterer Programmierer hatte in der gleichen Datei viel Text verändert. Das Ergebnis waren zahlreiche Konflikte beim Zusammenführen.

De samenvoeging was moeilijk omdat één van de helpers veel dingen had gewijzigd en de insprong op veel plaatsen had verbeterd. Een andere helper had ook veel tekst in hetzelfde bestand veranderd, hetgeen in diverse samenvoegconflicten resulteerde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Wert für den Schlüssel Email wird zusammengesetzt aus den Werten der Umgebungsvariablen $USER und $HOST. Wenn joe auf joes_rechner angemeldet ist, so ist das Ergebnis also joe@joes_rechner. Diese Einstellung ist nicht gesperrt.

De waarde van het item Emailwordt bepaalt door de invulling van de waarden van de omgevingsvariabelen $USERen $HOST. Als joeis ingelogd op joes_host, dan zal dit resulteren in een waarde gelijk aan joe@joes_host. De instelling is niet vergrendeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

x die x-Koordinate, die im Ausdruck benutzt wird, der nach dem Gleichheitszeichen folgt. Das ist ein Platzhalter, also können Sie jeden beliebigen Namen verwenden, das Ergebnis ist das Gleiche.

xde x-coördinaat is, te gebruiken in de expressie rechts van het =-teken. Het is in feite een dummyvariabele, u kunt dus elke naam voor de variabele gebruiken die u wilt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Byte-Reihenfolge der Eingabedaten umkehren. Der Befehl muss also Audio-Daten im Format„ big endian“ einlesen. Wenn sich das Ergebnis schlecht anhört, ist sehr wahrscheinlich die Byte-Reihenfolge falsch eingestellt. Ein Umstellen dieser Einstellung könnte Abhilfe schaffen.

Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de bytevolgorde van de invoergegevens omkeren. Dus dient het commando big-endian-geluidsframes te lezen. Als het resulterende geluidsbestand niet goed klinkt is het zeer waarschijnlijk dat de bytevolgorde verkeerd is. Schakel dan deze optie in.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

stiftfarbe 255,0,0 setzt die Farbe des Zeichenstiftes auf Rot. 255,0,0 ist eine RGB-Kombination, in der nur der Wert für Rot auf 255 gesetzt ist, während die die anderen (Grün und Blau) den Wert 0 (aus) haben. Das Ergebnis ist ein leuchtendes Rot.

penkleur 255,0,0 maakt de kleur van de pen rood. 255,0,0 is een RGB-kleurcombinatie waarbij alleen de rode waarde op 255 (volledig aan) is ingesteld. De andere waarden (groen en blauw) krijgen de waarde 0 (volledig uit). Dit geeft een heldere kleur rood.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In der Statusleiste sehen Sie Informationen über den Zustand von & kturtle;. Auf der linken Seite wird das Ergebnis des letzten Befehls gezeigt. Auf der rechten Seite sehen Sie die aktuelle Position des Cursors (Zeilen- und Spaltennummer). In der Mitte der Statusleiste wird die aktuell eingestellte Sprache für die Befehle angezeigt.

In de statusbalk vind je informatie over de status (toestand) van & kturtle;. Links zie je de informatie over de laatste actie. Rechts vind je de huidige locatie van de cursor (regel- en kolomnummers). Het midden van de statusbalk meldt wat de huidige taal is die gebruikt wordt voor de opdrachten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnet das Betrachterfenster für das Filterprotokoll; hier finden Sie einige Optionen zur Steuerung des Filtervorgangs. Im Protokoll finden Sie wertvolle Informationen darüber, welche Filterregeln verwendet wurden, was das Ergebnis der Auswertung dieser Regeln war, und welche Filteraktionen auf eine Nachricht angewendet wurden.

Opent het venster waarin u het filterlogbestand kunt bekijken. U vindt er enkele instellingen voor het loggen van het filterproces. In het logbestand vindt u informatie over de regels die gebruikt zijn tijdens het filteren, waarom bepaalde filterregels wel of niet gebruikt zijn en welke filterhandelingen uiteindelijk toegepast zijn.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4