Typische Wortverbindungen und Kollokationen

organische Erzeugung	biologische veeteelt
Erzeugungs-Zahnstange	afwikkelheugel
variable Erzeugung	variabele productie
Grenzleistungs-Erzeugung	marginale productie
tägliche Erzeugung	dagproductie
absatzfähige Erzeugung	produtie van courante goederen
Jungkaninchen-Erzeugung	konijntjesproduktie
unzulaessige Erzeugung	ongeoorloofde productie
Lissajous'sche Erzeugung	Lissajous-generering
thermische Erzeugung	thermische generatie
solare Erzeugung	zonproductie
inlaendische ErzeUgung	nationale productie
Extensivierung der Erzeugung	extensivering van de productie
Erstattung bei der Erzeugung	restitutie bij productie restitutie bij de productie
Erzeugung im freien Verkehr	productie in het vrije verkeer
Eindämmung der Erzeugung	beheersing van de productie
absichtliche Erzeugung von Zygoten	intentionele verwekking van zygoten
Umstellung der Erzeugung	omschakeling van de productie
allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten	algemene productie- en afzetkosten
Art der Erzeugung	productiemethode
Erzeugung von Kosmetika	cosmetische industrie
Erzeugung von Perlzucker	parelsuikerfabriek
Erzeugung von Salmoniden	teelt van zalmachtigen
langfristige Erzeugung von Biomasse	biomassa op lange termijn
Erzeugung des Pruefeindrucks	ontstaan van de indrukking
Erzeugung nach ökologischen Regeln	biologische teelt biologische productiemethode
Frequenzen-Erzeugungs-Karte	frekwentiegeneratorkaart
Erzeugung elektrischer Energie	opwekking van elektrische energie
Erzeugung von Industriewaerme	proceswarmte
Erzeugung von Prozesswaerme	proceswarmte
Erzeugung von Weißrauschen	witte ruisgeneratie
pro-Kopf-Erzeugung	productie per hoofd
Erzeugung von legierten Stählen	productie gelegeerd staal
Produktionsindex der tierischen Erzeugung	index van de veestapelproductie

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erzeugung"

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erzeugung der Vorlage fehlgeschlagen.

Sjabloon kon niet worden aangemaakt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hinweise zur Erzeugung der Oberfläche

Hints voor het aanmaken van gebruikersinterfaces

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Factory unterstützt die Erzeugung von Komponenten des angegebenen Typs nicht.

De factory biedt geen ondersteuning voor het aanmaken van componenten van het opgegeven type.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Samba-Passwort Die Samba-Einstellung encrypt passwords = yes (Standard) erfordert die vorherige Verwendung des Befehls smbpasswd -a [username] zur Erzeugung und Initialisierung eines verschlüsselten Samba-Passworts.

Samba-wachtwoord De Samba-instelling encrypt passwords = yes(standaard) vereist eerst het gebruik van het commando smbpasswd -a [username]om een gecodeerd Samba-wachtwoord aan te maken en er voor te zorgen dat Samba deze herkent.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Name der Printcap-Datei. Die Voreinstellung gibt keinen Namen an. Lassen die dieses Feld leer, wenn sie die Erzeugung der Printcap-Datei nicht benötigen.

De naam van het printcap-bestand. Standaard is hier niets ingevuld. Laat dit veld leeg om het aanmaken van printcap-bestanden uit te schakelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hiermit kann eine Bilddatei zur Erzeugung des Bildes ausgewählt werden. Die Datei sollte ein Bild mit hohem Kontrast und quadratischer Form enthalten. Ein heller Hintergrund verbessert das Ergebnis.

Selecteer deze optie om een afbeeldingsbestand te selecteren voor de afbeelding. De afbeelding moet contrastrijk en (nagenoeg) vierkant zijn. Een lichte achtergrond zorgt voor een beter resultaat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie keinen eigenen Schlüssel besitzen, öffnet & kgpg; beim ersten Aufruf automatisch den Dialog zur Erzeugung eines Schlüssels. Sie können diesen Dialog auch aus der Schlüsselverwaltung über Schlüssel Schlüsselpaar generieren erreichen.

Indien u nog geen sleutel heeft toont & kgpg; u automatisch een dialoogvenster voor het aanmaken van sleutels als u het programma de eerste keer start. U kunt dit venster ook oproepen met Sleutels Sleutelpaar aanmaken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Allen Komponenten gemeinsam ist der Menüeintrag Neu. Er ermöglicht die Erzeugung von neuen Objekten wie E-Mails, Kontakten, Terminen und Aufgaben unabhängig von der gerade aktiven Komponente. Bei Bedarf wird die für die Verarbeitung benötigte Komponente automatisch gestartet.

Bij alle componenten is het menuonderdeel Nieuw beschikbaar. Onafhankelijk van het actieve component creëert het een object voor nieuwe e-mail, nieuw contactpersoon, nieuw agendaonderdeel of nieuwe taak. Vervolgens wordt het bijbehorende component, indien nodig, gestart en neemt die het aangemaakte object over.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei der Erzeugung der Webseiten verwendet & kpresenter; die eingestellten Farben für den Navigationsbereich. Um sie zu ändern, klicken Sie auf die Farbfelder neben den Texten. Die Farben der Folien selbst werden unverändert übernommen.

Wanneer & kpresenter; de web-pagina's voor u maakt, worden alleen de kleuren van de tekst op de HTML-pagina's volgens deze instellingen aangepast. Klik op de gekleurde balk naast het tekstlabel om de kleur te wijzigen. De kleuren van de oorspronkelijke dia's blijven ongewijzigd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Im Konqueror können Sie auf eine Patch-Datei klicken und aus dem Kontextmenü Vorschau in - KDiff3Part auswählen. Beachten Sie bitte, dass das nicht funktioniert wenn keine der Originaldateien existiert. Ausserdem ist dies unzuverlässig, wenn sich die Originaldateien seit Erzeugung der Patch-Datei verändert haben.

In Konqueror kunt u een patch-bestand selecteren en "Tonen in"-"KDiff3Part" uit het contextmenu kiezen. Merk op dat dit niet werkt als geen van de originele bestanden beschikbaar is, en dat het niet betrouwbaar is als een origineel bestand gewijzigd is sinds het patch-bestand gegenereerd is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kdeprint; bietet Ihnen ein Grundgerüst, um Ihre eigenen Vorfilter zu definieren und einzurichten. Diese Filter können aktiv werden, bevor die Daten an das Drucksystem übergeben werden. Sie werden aber auch erst nach der Erzeugung der Druckdateien (PostScript;, Text etc.) durch die Anwendung aktiv.

& kdeprint; verschaft een raamwerk waarmee u uw eigen voorfilters kunt definiëren en instellen. Deze voorfilters hebben effect voordat het document is doorgevoerd naar uw afdruksubsysteem voor verdere verwerking, maar nadat de afdrukbestanden (als & PostScript;, platte tekst of anders) zijn aangemaakt door uw toepassing.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die kurze Antwort ist, dass das eine vorläufige Beschränkung ist. Es gibt ein Problem mit der Erzeugung des gefüllten Vielecks, das den Boden darstellt, wenn Sie sich im äquatorialen Modus befinden. Allerdings ergibt es keinen Sinn, den Boden im äquatorialen Koordinatensystem anzuzeigen. Darum wurde dieser Aufgabe eine geringe Priorität gegeben.

In het kort: dit is een tijdelijke beperking. Er is een probleem met het opbouwen van de opgevulde veelhoeken die de voorgrond vormen wanneer equatoriale coördinaten worden gebruikt. Echter, het heeft met equatoriale coördinaten weinig zin om de voorgrond te tonen, en daarom heeft het oplossen van dit probleem een lage prioriteit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4