Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geräte	instrumentarium
schwimmendes Gerät	drijvend werktuig drijvend materiaal
wissenschaftliches Gerät	wetenschappelijk apparaat
hakendes Gerät	contacttuig
Landwirtschaftliches Gerät	landbouwuitrusting
EWG-Gerät	toestel van het EEG-type EEG-toestel
festes Gerät	vast vistuig staand vistuig
stehendes Gerät	vast vistuig staand vistuig
einheitseigenes Gerät	organieke uitrusting
Klebeaktivier-Gerät	activeertunnel voor lijmen
selbstfahrendes Gerät	zelfrijdende machine
geführtes Gerät	machine met bestuurderszitplaats
robustes Gerät	solide uitvoering robuust uitgevoerd toestel
EWG-Geräte	EEG-materieel
landwirtschaftliches Gerät	landbouwwerktuig landbouwgereedschap
bewegliches Gerät	los uitrustingsstuk verplaatsbare machine
ISM-Geräte	ISM-apparatuur
Geräte-Abteilung	hardware afdeling
Stopple-Gerät	stoppelapparatuur
Ex-Geräte	explosievrij gereedschap
explosionsgeschützte Geräte	explosievrij gereedschap
freistehendes Gerät	vrijstaand gastoestel
bodenmontiertes Gerät	gastoestel voor vloermontage
Allzweck-Gerät	universeel
Universal-Gerät	universeel
fahrbares Gerät	spuitmachine op wielen mobiele spuitmachine
einfache Geräte	handwerktuigen
Servo-Gerät	transmissie met bekrachtiging servotransmissie
Geräte-Identifikationsnummer	terminal identification equipment identification number EIN
loses Gerät	los uitrustingsstuk
transistorisierte Geräte	volledig getransistoriseerde apparatuur halfgeleidercomponent

---

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gerät"

302 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Drahtlose Geräte: sind aktiviert

draadloze hardware: is actief

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Drahtlose Geräte: sind abgeschaltet

draadloze hardware: is inactief

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einbinden des Geräts nicht möglich.

Kon de schijf niet aankoppelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Pfad zum Knotenpunkt des Gerätes

& Pad naar het apparaatknooppunt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gleiches Gerät zum Brennen verwenden

Zelfde station gebruiken voor branden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Schreibzugriff auf Gerät %1

Geen schrijftoegang tot station %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einbinden des Geräts nicht möglich

Het bestandssysteem kon niet worden aangekoppeld

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

# Listet Bluetooth-Geräte und -Schnittstellen auf

# Somt bluetooth-adapters/interfaces op

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

# Zeigt das Standard-Bluetooth-Gerät an

# Geeft de standaard bluetooth-adapter/interface

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

# Zeigt die Eigenschaften des Bluetooth-Gerätes an

# Vraag de eigenschappen van de bluetooth-apapter op

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Einlesen der Geräte-Bedingungen

Fout bij het ontleden van apparaatcondities

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die KDE-Umgebung optimiert für Netbook-Geräte.

Het werkruimteprogramma van KDE geoptimaliseerd voor Netbooks.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Gerät %1 lässt sich nicht öffnen.

Station %1 kon niet geopend worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DMA für Gerät %1 - %2 ist deaktiviert

DMA uitgeschakeld op station %1 - %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Gerät wird aufgewärmt.Parameter and Unit

De lamp is aan het opwarmen.Parameter and Unit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Medium im Gerät für %1

Geen medium in station voor %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 wird als Tunnel-Geräte verwendet.

%1 wordt als tunnelapparaat gebruikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gerät %1 wird für den Verbindungsstatustest benutzt.

Gateway-adres (%1) gebruiken voor controle van verbindingsstatus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auf diesem Gerät wird bereits mitgehört

Dit station wordt al in de gaten gehouden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wirklich die Geräte neu einlesen?@action:button

De wijzigingen opslaan? @action:button

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ermittelt die Position eines GPS-Geräts.

Rapporteert de positie via het GeoClue Location Framework.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Hardware für drahtlose Verbindungen ist am Gerät ausgeschaltet wordenName

Draadloze transceivers uitgeschakeld door hardware schakelaarName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nur Geräte automatisch einbinden, die schon zuvor eingebunden wurden

Alleen verwijderbare media automatisch aankoppelen als het al een keer eerder handmatig zijn aangekoppeld

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geräte-Modul für Amarok mit Unterstützung für NFSName

Apparaatplugin voor Amarok met ondersteuning voor NFSName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geräte-Modul für Amarok mit Unterstützung für das SMB-DateisystemName

Apparaatplugin voor Amarok met ondersteuning voor SMBFSName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gleiches Gerät zum Brennen verwenden (Oder ein anderes Medium einlegen)

Gebruik hetzelfde station voor het branden (of plaats een andere schijf)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt den Namen des ersten Gerätes, zum Beispiel Sound Fusion CS46xx.

Geeft de naam van de eerste mixer, bijvoorbeeld Sound Fusion CS46xx

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie im & kcontrolcenter; Angeschlossene Geräte Maus und im Unterfenster Doppelklick zum Öffnen von Dateien/Ordnern.

Kies in het & kcontrolcenter; Onderdelen Muis en in het Algemeen -tabblad selecteeert u Dubbelklik om bestanden en mappen te openen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach der Installation müssen Sie dmix als Gerät in den Treibereinstellungen angeben.

Na de installatie dient u "dmix" als geluidsapparaat op te geven in de instellingendialoog voor de engine.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SANE-kompatible Bezeichnung für das Gerät (z. B. umax:/dev/sg0)

De door SANE ondersteunde apparaatspecificatie (bijv. umax: / dev/sg0)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Treiberversion des Kernels für Gerät %1 lässt sich nicht ermitteln: %2

Kan geen kernelstuurprogramma voor joystick %1 vinden: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b kann das Medium %1 im Gerät %2 - %3 nicht einbinden.

K3b is niet in staat de schijf %1 in station %2 - %3 aan te koppelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b kann die Einbindung für das Medium %1 im Gerät %2 - %3 nicht lösen.

K3b was niet in staat om schijf %1 in station %2 - %3 af te koppelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In der Beschreibung des Geräts kann kein Dienst für das Weiterleiten von Ports gefunden werden.

Kan geen voorziening voor poortdoorsturing in de apparaatomschrijving vinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das angesprochene Gerät lässt sich nicht einbinden („ mounten“). Die Fehlermeldung lautet: %1

Het gevraagde bestandssysteem kon niet worden aangekoppeld ("mounted"). De foutmelding was: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vergewissern Sie sich, dass keine Programme auf das Gerät zugreifen und versuchen Sie es dann erneut.

Controleer of er geen toepassingen zijn die toegang hebben tot het bestandssysteem, en probeer het nogmaals.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier können Sie angeschlossene Geräte, wie zum Beispiel Ihre Tastatur oder Ihren Joystick einrichten.

In deze categorie vindt u de modules waarin u de instellingen voor randapparatuur kunt wijzigen, zoals toetsenborden, joysticks, printers en camera's.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Holt ein Bild von einer CCD-Kamera oder einem Webcam-Gerät

Beelden vanaf een CCD-camera of webcam ophalen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier ist ein Bildschirmfoto vom Kontextmenü mit einem aktiven LX200 Classic-Gerät:

Hier is een schermafdruk van het contextmenu met daarin een actieve LX200 Classic-telescoop:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unter BSD kann ein benutzerdefiniertes Gerät nur mit UFS formatiert werden.

Het formatteren met BSD op een door de gebruiker opgegeven station is alleen mogelijk met UFS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 wurde getrennt. Stellen Sie eine Verbindung mit dem Gerät über das INDI-Kontrollfeld her.

De verbinding met %1 is verbroken. Herstel de verbinding met behulp van het INDI-besturingspaneel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es bestehen bereits Sicherungen vom heutigen Tag auf dem Gerät. Sollen diese überschrieben werden?

Er bestaat al een back-up van vandaag. Moet deze worden vervangen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

K3b kann die Einbindung für das Gerät„ %1“ nicht lösen, welches das Medium„ %2“ enthält. DVD-Auslesen wird nicht mit eingebundenem Gerät funktionieren. Bitte lösen Sie die Einbindung manuell.

K3b kon het station '%1' dat de schijf '%2' bevat niet afkoppelen. Het rippen van de video-dvd is niet mogelijk als het station is aangekoppeld. Koppel het station a.u.b. handmatig af.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Gerät wird möglicherweise noch von einem anderen Benutzer oder einem anderen Programm verwendet. Auch ein Browser-Fenster, das einen Ordner auf dem Gerät anzeigt, kann als„ Benutzung“ interpretiert werden.

Het bestandssysteem kan bezet zijn, oftewel nog in gebruik door een andere toepassing of gebruiker. Zelfs zoiets als een geopend venster van uw bestandsbeheerder kan het bestandssysteem bezet houden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Typ des Gerätes für das virtuelle Netzwerk. Bitte tun für ein geroutetes Netzwerk und tap für gebrücktes Ethernet benutzen.

Type van het tunnelapparaat voor het virtuele netwerk. Gebruik tun voor een gerouteerd netwerk en tap voor een gebridgt ethernet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier sehen Sie ein Beispiel für ~/.asoundrc auf einer Maschine mit einem onboard AC97-Codec und einem USB Audio-Gerät:

Hier is een voorbeeld van een ~/.soundrc voor een computer met een onboard Intel AC97 codec en een usb-audioapparaat:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der virtuelle Basisordner des Drucksystems. Es zeigt die Unterordner Klassen, Druckaufträge, Drucker, Verwaltung und Andere Geräte an.

virtuele hoofdmap voor het bladeren door uw afdruksubsysteem. Dit toont de submappen klasses, printers, beheerder, specialsen taken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

# Auf diese Art können Sie z. B. ein Gerät einbinden, # indem Sie‚ Mount default‘ als‚ binding‘ weitergeben an #‚ cdrom.desktop‘

# Op deze manier kunt u bijvoorbeeld een bestandssysteem aankoppelen # door 'Mount default' in te stellen als binding # voor 'cdrom.desktop'

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das INDI -Protokoll unterstützt eine Vielzahl von astronomischen Instrumenten, wie CCD-Kamaras und Fokussierer. Zurzeit unterstützt KStars die folgenden Geräte:

Het INDI -protocol ondersteunt een verscheidenheid aan astronomische instrumenten zoals CCD-camera's en focussers. Op dit moment worden door KStars ondersteund:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeit: Stellt Zeit und Datum des Teleskops beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.

Tijd: Indien ondersteund na verbinding automatisch bijwerken van de datum en de tijd van de telescoop.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auf %1 kann nicht zugegriffen werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät existiert und dass Sie Schreiberlaubnis dafür haben.

Kreeg geen toegang tot %1 Verzeker u ervan dat het station bestaat en dat u hiervoor schrijfrechten hebt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Glossar (Extras Glossar...) erklärt die wichtigsten chemischen Fachbegriffe und zeigt Bilder der gebräuchlichsten Geräte zusammen mit einer Beschreibung.

In de woordenlijst (Hulpmiddelen Woordenlijst...) worden de meeste belangrijke chemische woorden uitgelegd en er wordt een afbeelding getoond van de meest gebruikte hulpmiddelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Seite zeigt Informationen über den PCI -Bus, die installierten PCI -Karten und andere Geräte an, die den Peripheral Component Interconnect (PCI) Bus verwenden.

Deze pagina toont informatie over de PCI -bus, geïnstalleerde PCI -kaarten en overige componenten die de Peripheral Component Interconnect (PCI) -bus gebruiken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kmix; ist das Mixer-Programm von & kde;. Obwohl es klein ist, besitzt es alle nötigen Fähigkeiten. Für jedes Gerät gibt es einen separaten Regler.

& kmix; is het mixerprogramma van & kde; voor geluidskaarten. Hoewel het een klein programma is, heeft het alle benodigde functies. Voor elke geluidskaart die u hebt biedt het programma instelmogelijkheden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Treiber für das Gerät %1 ist in Ihrer Ghostscript-Distribution nicht einkompiliert. Bitte überprüfen Sie die Installation oder verwenden Sie einen anderen Treiber.

Het stuurprogramma %1 is niet meegecompileerd in uw GhostScript-distributie. Controleer uw installatie of gebruik een ander stuurprogramma.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte verwenden Sie eine andere Medienmarke. Bevorzugt sollten Marken verwendet werden, die vom Hersteller des Brenners für das Gerät empfohlen werden.

Probeer het opnieuw met schijven van een merk dat expliciet aangeraden wordt door de fabrikant van uw brander.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Führen Sie K3b unter einem entsprechenden Benutzerkonto aus und richten Sie die Zugriffsrechte auf Geräte und für externe Programme entsprechend ein.

Draai K3b onder een normaal gebruikersaccount en stel de toegangsrechten van de stations en externe programma's goed in.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie haben vielleicht keine ausreichende Berechtigung, um die Initialisierung des Geräts zu beenden (es zu„ unmounten“). Oft sind dazu die Rechte des Systemverwalters erforderlich.

Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten om het bestandssysteem af te koppelen ("unmount"). Op UNIX-systemen is het gebruikelijk dat de privileges van de systeembeheerder nodig zijn om een bestandssysteem af te koppelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnen Sie das & kcontrolcenter; und wählen Sie Angeschlossene Geräte Tastatur. In der Sektion Zahlenblock bei KDE-Start markieren Sie den Auswahlknopf Einschalten.

Open & kcontrolcenter; en ga naar Onderdelen Toetsenbord. Onder het kopje NumLock bij starten & kde;, kiest u voor Aan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die PalmOS-Versionen 3.25 und 3.3 unterstützen das Stellen der Systemuhr nicht, dieser Abgleich wird daher übersprungen für Geräte, die mit einer dieser Versionen laufen.

PalmOS 3.25 en 3.3 ondersteunen niet het instellen van de systeemtijd. De Time-conduit voor mobieltjes die hierop draaien wordt voor deze systemen overgeslagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Video-Anschluss: Der Standard-Videoport. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Videogerät anschließen, verbindet KStars automatisch die Port des Gerätes mit dem angegebenen Standardport.

Videopoort: De standaard videopoort. Wanneer u verbinding maakt met een lokale of andere videodienst stelt KStars automatisch de poort van de webcam in op de opgegeven standaardpoort.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geografischer Standort: Stellt den Standort des Teleskops (Längen- und Breitengrad) beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.

Geografische locatie: Indien ondersteund na verbinding automatisch bijwerken van de geografische locatie (huidige lengte en breedte) van de telescoop.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Orte -Seitenleiste ist normalerweise auf der linken Seite des Arbeitsbereiches zu finden. Hier werden Orte angezeigt, die Sie als Lesezeichen verwendet haben. Außerdem werden hier Wechselmedien und -geräte angezeigt, die an den Rechner angeschlossen sind.

Het Plaatsen -paneel bevindt zich standaard aan de linkerzijde van het venster. Het Plaatsen -paneel toont de locaties waarvan u een bladwijzer hebt aangemaakt. Daarnaast vindt u de schijven en opslagmedia die met deze computer zijn verbonden terug in dit paneel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die meisten der Regler haben ein Kontextmenü, das Sie durch Klicken mit der & RMBn; auf den Regler oder das oberhalb stehende Gerätesymbol aktivieren können. Das Menü hat verschiedene Einträge, wobei jeweils nur die für das Gerät passenden angezeigt werden.

De volumeschuiven hebben een contextmenu wat beschikbaar is door met de rechtermuisknop op de schuif of op het apparaatpictogram te klikken (bovenaan). Meerdere items zijn mogelijk, maar alleen de relevante items worden weergegeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Durch das elektronische Medium E-Mail bzw. News lassen sich nur schwerlich Emotionen vermitteln. So gerät ein scherzhaft gemeinter Satz zuweilen beim Empfänger zu einer ernsthaften Äußerung und zieht damit ungewollte Reaktionen oder sogar Streitigkeiten (Flames) nach sich.

Het is erg moeilijk om emoties te uitten in e-mail of nieuwsartikelen. Uw grappig bedoelde opmerking kan erg serieus worden opgevat door de lezer en kan leiden tot onbedoelde reacties of conflicten (ook wel flames genoemd). Gebruik de emoticons dus om de intentie van uw artikel te verduidelijken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt für jede Netzwerk-Karte ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. Kurztipps und ein Infodialog geben Ihnen weitere Informationen über das Gerät. PopUp-Fenster informieren Sie über Änderungen und auch die grafische Darstellung des Datenaufkommens ist integriert.

Plaatst voor elk netwerk-interface een pictogram in het systeemvak. Tekstballonnen en een info-dialoogvenster geven meer informatie over de interface. Passieve popups geven informatie over wijzigingen in de interface en er is ook een "traffic plotter".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4