Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Cheysson-Regelung	Cheysson-faciliteit
tarifvertragliche Regelung	collectieve arbeidsovereenkomst cao
verkehrspolitische Regelung	vervoersvoorschriften
Antiseismische Regelung	antiseismische regelgeving
abgestufte Regelung	getrapte regulering getrapt stelsel van voorschriften
OTMS-Regelung	OTMS
automatische Regelung	Automatische volume regeling AVR
getastete Regelung	Automatische volume regeling AVR
urheberrechtliche Regelung	auteursrechtelijke regeling
modulierende Regelung	modulerende regeling
stufenlose Regelung	zwevende regeling
Regionale Regelung	provinciale verordening gewestelijke verordening
Verkehrpolitische Regelung	vervoersvoorschrift
gütliche Regelung	regeling in der minne
zivilrechtliche Regelung	civielrechtelijke bepalingen
arbeitsrechtliche Regelung	arbeidsrechtelijke regelingen
"Fangtage"-Regelung	visdagenregeling
Sicherheitsnetz-Regelung	vangnet
agromonetäre Regelung	agromonetair systeem
Stall-Regelung	regeling door overtrekken
Pitch-Regelung	spoedverstellingsmechanisme bladverstelmechanisme bladhoekregelsysteem
einstweilige Regelung	voorlopige aard
APK-Regelung	Algemene Periodieke Autokeurings-regeling APK
ECHS-Regelung	ECHS
DBES-Regelung	aan een datum gerelateerde uitvoerregeling

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Regelung"

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einstellung der globalen Regelung verwenden

Gebruik de instelling van het globale beleid.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Regelung für die %1-Gruppe

Beleid voor de groep: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine Regelung für den obigen Server oder Domainnamen.

Selecteer een plugin-beleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie müssen zunächst eine Regelung zum Ändern auswählen.

Selecteer eerst het te wijzigen beleid.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie müssen zunächst eine Regelung zum Löschen auswählen.

Selecteer eerst een beleid om te verwijderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Regelung für die Suche nach ungelesenen Nachrichten:what's this help

& Bij het zoeken naar ongelezen berichten:what's this help

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Regelung, die beim Auftreten von Namenskonflikten angewandt werden soll

Het te volgen beleid als er naamconflicten zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Regelung für die Suche nach ungelesenen Nachrichten:

& Bij het zoeken naar ongelezen berichten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

bestimmt die Stärke der Eigenschaft Waagrechte Größen-Regelung

bepaalt de mate waarin de Horizontaal variabele afmetingen beïnvloed worden,

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

bestimmt die Stärke der Eigenschaft Senkrechte Größen-Regelung

bepaalt de mate waarin de Verticaal variabele afmetingen beïnvloed worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die folgenden Werte können Sie für die Eigenschaften Waagrechte Größen-Regelung und Senkrechte Größen-Regelung im Eigenschaften-Editor einstellen:

De volgende waarden zijn beschikbaar in de keuzelijst bij Horizontaal variabele afmetingen en Verticaal variabele afmetingen in de Eigenschappen-editor:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Für jedes Oberflächenelement in einem Formular gibt es Einstellungen für die Größen-Regelung im Eigenschaften-Editor. Diese Einstellungen werden unter dem Begriff Größen-Regelung zusammengefasst.

In de Eigenschappen-editor kunt u voor elk element de variabele afmetingen instellen. Deze instellingen staan bij elkaar in de groep eigenschappen Variabele afmetingen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Im Untermenü Zwischenspeicher-Regelung können Sie folgende Nutzung des Zwischenspeichers im & konqueror; einstellen:

Het submenu "Cachebeleid" biedt een snelle manier om het gebruik van de cache in te stellen. U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine Java-Regelung für den obigen Server oder Domain-Namen.

Selecteer een Javabeleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine JavaScript-Regelung für den obigen Server oder Domain-Namen.

Selecteer een JavaScript-beleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt Optionen zur Regelung der CPU-Taktung an und ermöglicht deren Aktivierung.

Toont alle CPU-frequentiebeleidsopties en staat toe deze te activeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Regelung zur Prozessortaktung auf„ %1“ einstellenNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter

CPU-frequentieschalingsbeleid instellen op '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es gibt bereits eine Regelung für %1 Möchten Sie diese ersetzen?

Er bestaat reeds een beleid voor %1. Wilt u deze vervangen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf diesen Knopf, um manuell einen Server oder eine domain-spezifische Regelung hinzuzufügen.

Druk op deze knop om handmatig een host- of domeinspecifiek beleid toe te voegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die am häufigsten benutzen Einstellungen für die Größen-Regelung sind: Bevorzugt, Minimum und Maximum.

De meestgebruikte variabele afmetingen zijn Voorkeur, Minimum en Maximum.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Liste sämtlicher Seiten, für die Sie eine bestimmte Cookie-Regelung festgelegt haben. Solche Festlegungen setzen die Voreinstellungen außer Kraft.

Lijst met de websites waarvoor u een specifiek cookiebeleid hebt ingesteld. Specifiek beleid overschrijft het standaardbeleid voor deze websites.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um für eine aufgelistete Domain die Regelung zu ändern, wählen Sie diese in der Liste aus und klicken auf Ändern.

U kan ook een specifiek domein uit de lijst kiezen en dan op de knop Wijzigen... klikken om een ander beleid voor dat domein in te stellen dan degene weergegeven in de lijst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle JavaScript-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird bei den hier eingestellten Domains oder Rechnern anstelle der Vorgaben zum An- oder Ausschalten von JavaScript verwendet. Wählen Sie eine Regelung und benutzen Sie die Steuerungselemente rechts, um sie abzuwandeln.

Dit vak bevat de domeinen en hosts waar u een specifiek JavaScript-beleid voor hebt ingesteld. Dit beleid wordt toegepast in de plaats van het standaardbeleid voor het in/uitschakelen van JavaScript op de documenten die door deze domeinen of hosts verstuurd worden. Selecteer een beleid en gebruik de knoppen rechts om deze te bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle Erweiterungsmodul-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird bei diesen Domains oder Rechnern anstelle der allgemeinen Vorgaben zum Aktivieren oder Deaktivieren von Erweiterungen verwendet. Wählen Sie eine Regelung und benutzen Sie die Steuerungselemente rechts, um diese zu bearbeiten.

Dit vak bevat de domeinen en hosts waar u een specifiek plugin-beleid voor hebt ingesteld. Dit beleid wordt toegepast in de plaats van het standaardbeleid voor het in/uitschakelen van plugins op de documenten die door deze domeinen of hosts verstuurd worden. Selecteer een beleid en gebruik de knoppen rechts om deze te bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle Java-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird anstelle der Vorgaben zum An- oder Ausschalten für Java-Programme verwendet, die von Seiten der betreffenden Domains oder Rechner übertragen werden. Wählen Sie eine Regelung und benutzen Sie die Steuerungselemente rechts, um sie abzuwandeln.

Dit vak bevat de domeinen en hosts waar u een specifiek Java-beleid voor hebt ingesteld. Dit beleid wordt toegepast in de plaats van het standaardbeleid voor het in/uitschakelen van Java-applets op de documenten die door deze domeinen of hosts verstuurd worden. Selecteer een beleid en gebruik de knoppen rechts om deze te bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Datei auszuwählen, die die JavaScript-Regelung enthält. Diese Regelungen werden mit den bereits existierenden vereinigt. Doppelte Einträge werden ignoriert.

Druk op deze knop om het bestand te kiezen dat JavaScript-beleidinstellingen bevat. Deze worden samengevoegd met de reeds aanwezige beleidinstellingen. Dubbele ingangen worden genegeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Datei auszuwählen, welche die Erweiterungsmodul-Regelung enthält. Diese Richtlinien werden mit den bereits existierenden vereinigt. Doppelte Einträge werden ignoriert.

Druk op deze knop om het bestand te kiezen dat de plugin-beleidinstellingen bevat. Deze worden samengevoegd met de reeds aanwezige beleidinstellingen. Dubbele ingangen worden genegeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie den Namen des Rechners oder der Domain ein, für die die Regelung gelten soll, z. B. www.kde.org oder .kde.org.

Voer de naam in van de host of het domein waar dit beleid van toepassing op is. Bijv. www.kde.nlof .kde.nl.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Server oder die Domain zu ändern, die im Listenfeld ausgewählt wurden.

Druk op deze knop om het beleid voor de host of domein die u in het vak hebt geselecteerd te bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Server oder die Domain zu löschen, die im Listenfeld ausgewählt wurden.

Druk op deze knop om het beleid te verwijderen voor de host of domein die u in het vak hebt geselecteerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Datei auszuwählen, die die Java-Regelung enthält. Diese Regelungen werden mit den bereits existierenden vereinigt. Doppelte Einträge werden ignoriert.

Druk op deze knop om het bestand te kiezen dat de Java-beleidinstellingen bevat. Deze worden samengevoegd met de reeds aanwezige beleidinstellingen. Dubbele ingangen worden genegeerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Um eine Domain-spezifische Regelung zu löschen, wählt man den gewünschten Listeneintrag aus und klickt auf Löschen. Für eine gelöschte Domain gilt wieder die Standardregelung.

Om een domein-specifiek beleid te verwijderen kiest u een domein uit de lijst en klikt u op de Verwijderen -knop. Het standaard beleid zal worden toegepast op alle domeinen die uit de lijst verwijderd worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookie dieser Domain annehmen oder ablehnen möchten. Die Auswahl dieser Einstellung fügt eine neue Regelung für die Adresse ein, von der das Cookie stammt. Diese Regelung wird dann beibehalten, bis Sie sie manuell in den Systemeinstellungen ändern. (Siehe Webbrowser/Cookies in den KDE-Systemeinstellungen.)

Selecteer deze optie als u alle cookies van deze website wilt accepteren/verwerpen. Deze optie creëert een nieuw cookiebeleid voor de website waar deze cookie vandaan komt. Dit beleid is permanent totdat u het handmatig wijzigt in het Configuratiecentrum. (Kijk in het Configuratiecentrum bij Webbrowsen- > Cookies).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie die gewünschte Regelung: Annehmen - Akzeptiert Cookies von dieser Site/Domain. Ablehnen - Lehnt alle Cookies dieser Site/Domain ab. Nachfragen - Fragt nach, sobald Cookies von dem betreffenden Rechner eingehen.

Selecteer het gewenste beleid: Accepteren- staat deze site toe om een cookie te sturen Verwerpen- verwerpt alle cookies die van deze site afkomstig zijn. Vragen- vraagt u om een bevestiging als er een cookie van deze site wordt ontvangen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookies annehmen oder ablehnen möchten, woher sie auch stammen. Die Auswahl dieser Einstellung ändert die globale Regelung, die für Cookies in den Systemeinstellungen vorgenommen wurde. (Siehe Webbrowser/Cookies in den Systemeinstellungen.)

Selecteer deze optie als u alle cookies van alle sites wilt accepteren/verwerpen. Deze optie verandert het globale cookiebeleid in het Configuratiecentrum voor alle cookies. (Kijk in het Configuratiecentrum bij Webbrowsen- > Cookies).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verschiedene Arten von Oberflächenelementen haben auch verschiedene Größen-Regelungen als Voreinstellung, zum Beispiel ist diese für Befehlsknöpfe auf Minimum in beiden Richtungen als Standard eingestellt, während für Textfelder Fest als senkrechte Größen-Regelung vorgegeben ist.

Verschillende typen elementen hebben ook verschillende standaarden voor de variabele afmetingen; knoppen hebben bijvoorbeeld als standaard dat de variabele afmetingen ingesteld zijn op Minimum (in beide richtingen), terwijl voor tekstvakken de verticaal variabele afmetingen ingesteld zijn op Vast.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird für jeden einzelnen Cookie um Bestätigung gebeten. Sie können jeden einzelnen Cookie entweder annehmen oder ablehnen. Der Bestätigungsdialog enthält außerdem die Möglichkeit, eine Domain-spezifische Regelung zu treffen, falls Sie für eine Domain nicht jeden Cookie einzeln bestätigen wollen.

Als deze optie is geselecteerd zal u gevraagd worden voor bevestiging elke keer dat een cookie opgeslagen of opgevraagd wordt. U kan deze cookie dan accepteren of verwerpen. Het bevestigingsvenster laat u ook domein-specifieke beleiden instellen, als u niet elke keer een cookie voor dat domein wilt bevestigen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4