Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spalt	vore scissura fissura haarscheur haarscheurtje scheurvorming vleessplit groef
Spalt-Vakzinen	virusonderdeel
aufgedeckte Spalte	zichtbare kolom
leere Spalte	lege kolom
verborgene Spalte	verborgen kolom
geteilte Spalte	gedeeltelijke kolom
SUPPORT-Spalte	kolom SUPPORT
offener Spalt	open gebrek
Kuhnt Spalte	ruimte van Kuhnt
Hyrtl Spalte	sulcus calcarinus fissura calcarina
Spalte "Bemerkungen"	kolom opmerkingen
Spalt-Neutron	splijtingsneutron
neue Spalte	nieuwe kolomverzameling nieuwe kolominstelling
Glaser Spalte	fissuur van Glaser fissura petrotympanica glaseri fissura petrotympanica fissura glaseri
Morian Spalte	meloschisis
Pfropfen in den Spalt	spleetenten

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spalte"

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ändert die Breite der ausgewählten Spalte.

Opent een dialoogvenster waarin u de kolombreedte kunt instellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In der rechten Spalte des Fensters werden die Werte der Parameter in der linken Spalte angezeigt.

Het rechterdeel van het scherm bevat de individuele waarden voor elk van de parameters links.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ändert die Breite der ausgewählten Spalte, um Zelleninhalte vollständig anzuzeigen.

Wijzigt de kolombreedte om de inhoud van de cellen in het geheel te kunnen tonen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verzeichnisse werden grundsätzlich nach Name sortiert, egal nach welcher Spalte gerade sortiert wird.

Mappen per naam sorteren, ongeacht de sorteerkolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier sehen Sie eine Liste der Tastenzuordnungen, d. h. Verknüpfungen zwischen Aktionen (z. B.„ Kopieren“), die in der linken Spalte stehen, und Tasten oder Tastenkombinationen (z. B. Strg+C), die in der rechten Spalte erscheinen.

Hier ziet u een lijst met sneltoetsen, dus de verbindingen tussen toetsen of toetscombinaties en de acties. De acties (bijv. kopiëren) worden in de linkerkolom getoond en bijhorende toetsen of toetscombinaties (bijv. Ctrl+V) worden in de rechterkolom getoond.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am linken Rand des Editorfensters ein und aus.

Dit is een wisselitem. Als het is aangevinkt verschijnt er aan de linkerkant van de actieve editor een paneel waarin de regelnummers van het document worden getoond, en vice versa.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dieser Spalte können Sie die Auswirkung von Mausklicks auf die Titelleiste oder den Rahmen eines aktiven Fensters einstellen.

Hier kunt u bepalen wat er gebeurt als u met de muis op de titelbalk of de rand van een actief venster klikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dieser Spalte können Sie die Auswirkung von Mausklicks auf die Titelleiste oder den Rahmen eines inaktiven Fensters einstellen.

Hier kunt u bepalen wat er gebeurt als u met de muis op de titelbalk of de rand van een inactief venster klikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ein Mausklick in die Zusammenfassungs-Spalte gleicht alle Fenster ab, so dass alle die gleiche Stelle anzeigen.

Een muisklik in een samenvattingskolom synchroniseert alle vensters om dezelfde positie te laten zien.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Symbol in der Spalte Name spiegelt den Dateityp im ersten Ordner (A) wieder. Diese Typen sind möglich:

De afbeelding in de naamkolom geeft het bestandstype in de eerste map ("A") aan. Dit kan zijn:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Auf der linken Seite befindet sich eine Spalte. Hier können Sie das Modul auswählen, das eingerichtet werden soll.

Aan de linkerkant bevindt zich een pictogrammenboom. Hier kunt u kiezen welke module u wilt instellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt die Symbolspalte links vom Hauptfenster an. Diese Spalte erlaubt Ihnen, Lesezeichen mit einem Mausklick zu setzen.

Schakelt weergave van de pictogramrand aan de linkerkant van het editorvenster in en uit. Met deze balk kunt u met\x{fffd} n klik bladwijzers plaatsen en verwijderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Informationen über den Namen und Typ des aktuell ausgewählten Elements werden in der ersten und zweiten Spalte angezeigt.

De informatie over de naam en het type van het geselecteerde element vindt u op het eerste en het tweede tabblad.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können auch jede Zeile manuell bearbeiten. Die Zusammenfassungs-Spalte zeigt dann ein m in jeder Zeile, die Sie von Hand bearbeitet haben.

Daarnaast kunt u direct elke regel bewerken. De samenvattingskolom toont een "m" voor elke regel die gewijzigd is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es erscheint ein Dialog, in dem Sie das Sortierkriterium für die Artikelansicht festlegen können. Das erneute Anwählen der selben Spalte kehrt die Sortierrichtung um.

Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u de sortering van de artikelen kunt wijzigen. Indien u nogmaals op dezelfde kolomnaam klikt, wordt de sortering omgedraaid.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hierbei ist pid die Nummer (ID) des Prozesses. Sie ist die Zahl in der ersten Spalte in der Ausgabe des Befehls ps -aux.

Hierin is pid de "process id" (het procesnummer) van het proces, het eerste getal aan het begin van elke regel die u ziet met de opdracht ps -aux.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ist diese Einstellung markiert, wird die Spalte, an der der Zeilenumbruch stattfindet, durch eine senkrechte Linie markiert. Beachten Sie, dass die Markierung für den Zeilenumbruch nur angezeigt wird, wenn Sie eine Schriftart mit fester Zeichenbreite verwenden.

Wanneer deze optie aangevinkt is, wordt de plaats, waar de regelafbreking plaats vindt, door een vertikaal streep aangegeven zoals gedefinieerd is in de sectie Bewerking. Deze markering wordt alleen getoond wanneer er een lettertype met vaste breedte gebruikt wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können Kugeln entfernen, die horizontal oder vertikal verbunden sind, indem Sie auf diese klicken. Darüber liegende Kugeln fallen herab. Haben Sie eine Spalte komplett entfernt, rücken die davon rechts liegenden Spalten nach links auf, um die Lücke zu schließen.

U kunt dezelfde parels verwijderen als ze verticaal of horizontaal met elkaar verbonden zijn. Klik erop om ze te verwijderen. Als er parels boven liggen, dan vallen die naar beneden. Als alle parels op de verticale lijn zijn verwijderd, dan schuiven alle parels aan de rechterkant naar links.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gibt den ausgewälten Text oder den Text des aktuellen Elements zurück. Sollte es sich um ein TabellenWidget handeln, gibt es die Koordinaten getrennt durch Kommata in der Form ObereReihe,LinkeSpalte,UntereReihe,Rechte Spalte zurück.

Geeft geselecteerde tekst of de tekst van het huidige item terug. In het geval van tabel-widgets, geeft de selectie-coördinaten terug, van elkaar gescheiden door komma's in de vorm toprij, linkerkolom, onderrij, rechterkolom.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die vertikale Linie, die die Zusammenfassungs-Spalte vom Text trennt, wird an den Stellen unterbrochen, wo die jeweilige Quelldatei keine Zeilen hat. Wenn der Zeilenumbruch aktiviert ist, wird die Linie an umgebrochenen Zeilen gepunktet dargestellt.

De verticale lijn die de overzichtskolom en de tekst scheidt wordt onderbroken als het invoerbestand daar geen regels heeft. Als regelafbreking ingeschakeld is, wordt deze lijn gestippeld voor afgebroken regels.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Einstellung steuert den automatischen Umbruch von zu langen Zeilen im Fenster‚ Nachricht erstellen‘ und erlaubt Ihnen anzugeben, in welcher Spalte umgebrochen werden soll (der Standardwert von 78 Zeichen sollte möglichst nicht geändert werden).

Dit bepaalt of regels afgebroken moeten worden bij het opstellen van een bericht en, indien dat gewenst is, na hoeveel lettertekens dat moet gebeuren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Anzahl der Signaturen wird als Kurzinfo angezeigt, wenn Sie mit der Maus über die Spalte für die Größenangabe fahren. Der Schlüssel muss zuvor ausgeklappt worden sein, damit die Informationen angezeigt werden. Encryption algorithm

Het aantal ondertekeningen wordt getoond als tooltip als u met de muis over de groottekolom in sleutelbeheer zweeft. Een sleutel moet één keer worden uitgeklapt om dit te laten werken.Encryption algorithm

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier werden die verschiedenen Aufgaben angezeigt, inklusive der mit dieser Aufgabe verbrachten Zeit (aktuelle Sitzung und total). Aufgaben, die gemessen werden, haben ein kleines Symbol in der Spalte Sitzungszeit.

De verschillende taken worden in dit vak weergegeven, tezamen met de tijd die aan deze taak is besteed. Zowel de tijd van de sessie als de totaal besteedde tijd. Taken die op dit moment bijgehouden worden hebben een klokje bij de sessietijd staan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeigt eine Liste von Objekten (Dateien, E-Mails, etc.) an, die mit dem Ereignis oder der Aufgabe verknüpft sind. Die URI-Spalte zeigt den genauen Ort der Datei an.@info:tooltip

Toont de items (bestanden, e-mails, enz.) die gekoppeld zijn aan deze activiteit of taak.@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in Einstellungen Editor einrichten... auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester Buchstabenbreite verwenden.

Wanneer deze optie is aangevinkt, verschijnt er een verticale lijn in de regelafbrekingkolom zoals gedefinieerd op het tabblad Bewerking van de Instellingen Editor instellen. Merk op dat de regelafbrekingmarkering alleen getoond wordt wanneer u een niet-proportioneel lettertype gebruikt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier sind alle Aufträge in der Warteschlange aufgeführt, zusammen mit der Anwendung, die den Auftrag eingestellt hat, dem aktuellen Status des Auftrags, der Anzahl der Sätze und dem gerade bearbeiteten Satz. Die Sprecher-ID entspricht der Spalte ID auf der Karteikarte Sprecher.

Hier worden alle opdrachten in de wachtrij getoond, met de toepassing die het geplaatst heeft, de huidige status, het aantal zinnen in de taak, en het huidige zinnummer. Het ID van sprekergetal komt overeen met het IDgetal in het sprekersscherm.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Unterschiede in weißen Zeichen und Tabulatoren werden sichtbar dargestellt. Wenn sich Zeilen nur in einer gewissen Anzahl an weißen Zeichen unterscheiden, kann man das auf einen Blick an der Zusammenfassung in der Spalte an der linken Seite sehen. (Kein Ärger mehr, wenn Jemand die Einrückung ändert.)

Spaties en tabs die verschillen worden getoond. Als regels alleen in de hoeveelheid witruimte verschillen kunt u dit in één oogopslag zien in de overzichtskolom aan de linkerkant. (Geen zorgen meer als mensen de insprong veranderen.)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verschlüsselungssymbole anzeigen fügt zur Betreff -Spalte des Vorspannbereichs weitere Statusinformationen hinzu: Jede signierte Nachricht erhält vor dem Betreff ein kleines Signiert -Symbol und jede verschlüsselte Nachricht erhält ein Verschlüsselt -Symbol. Hinweis: Diese Symbole erscheinen erst, wenn die Nachricht das erste Mal ausgewählt worden ist. Zunächst erscheinen Fragezeichen an dieser Stelle.

Crypto-pictogrammen tonen voegt extra pictogrammen toe aan het onderwerp -veld in de berichtenlijst. Er is een pictogram voor berichten die digitaal ondertekend zijn en voor berichten die digitaal versleuteld zijn. Deze pictogrammen verschijnen echter pas nadat het bericht tenminste één keer geselecteerd is geweest, tot die tijd verschijnen er vraagtekens op deze plaatsen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4