Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Teil...	steek... referentie...
teils	gedeeltelijk partieel
aliquoter Teil	aliquot deel
kennzeichnender Teil	beschrijving van de kenmerken nieuwe van de uitvinding kenmerk van de uitvinding
Teil A	deel A
Teil B	deel B
nichtstromführendes Teil	dood gedeelte
funkenbildender Teil	vonkvormend deel
redaktioneller Teil	redaktioneel gedeelte redactioneel gedeelte
hervorstehende Teile	uitstekende delen
scharfkantiger Teil	scherpkantig gedeelte rand
Teil kledings	uk nomen
Teil s	uk nomen
vertragsschließender Teil	verdragsstaat verdragspartner verdragspartij verdragsluitende partij overeenkomst sluitende partij contracterende partij
Teil,abnehmbar	afneembaar stuk
abnehmbares Teil	afneembaar stuk
freitragendes Teil	vrijdragend stuk
verwundenes Teil	verwrongen stuk
bewegliches Teil	bewegend stuk
geändertes Teil	gewijzigd stuk
unverwendbares Teil	onbruikbaar stuk
wiederverwendetes Teil	recuperatiestuk
abgelehntes Teil	afgekeurd stuk

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teil"

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lektion in kleinere Teile aufteilen

Lessen in kleinere lessen opdelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Eigenschaft für den variablen Teil auswählen

Een eigenschap kiezen voor een variabele

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Ansicht in zwei Teile unterteilen

Weergave over twee panelen splitsen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spieler %1 (%2) nimmt am Spiel teil.

Speler %1 (%2) is gaan deelnemen aan het spel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teilt die aktuelle Ansicht in zwei Teile.

Splitst de huidige weergave in twee deelvensters.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voraussichtlich teils heftige Schauer oder Gewitterweather forecast

Kans op buien soms zwaar ofonweerweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils heftiger Regen vermischt mit Schneeweather forecast

Regen soms zwaar met sneeuwweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils starker Schneefall und Schneesturmweather forecast

Sneeuw soms zwaar en sneeuwstormweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils starker Schneefall mit überfrierendem Nieselregenweather forecast

Sneeuw soms zwaar met motijzelweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils starker Schneefall vermischt mit Eisregenweather forecast

Sneeuw soms zwaar met ijsregenweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils starker Schneefall vermischt mit Regenweather forecast

Sneeuw soms zwaar met regenweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Irgendetwas ist explodiert - sammeln Sie die Teile ein.Name

Er is iets geëxplodeerd. Verzamel de brokken.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bringen Sie die Teile in die richtige ReihenfolgeName

Zet de stukken in de juiste volgordeName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils heftiger Regen vermischt mit überfrierendem Regenweather forecast

Regen soms zwaar met ijzelweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teils starker nasser Schneefall vermischt mit Regenweather forecast

Natte sneeuw soms zwaar met regenweather forecast

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lassen Sie uns die wichtigsten Teile nacheinander betrachten:

Laten we eens naar de meest belangrijke onderdelen kijken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vergrößert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters.

Maakt het lettertype in het huidige vak groter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nutzdaten-Teil„ %1“ ist für diesen Index nicht verfügbar.

Ladingdeel '%1' is niet beschikbaar voor deze index

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zerteilt den Bildschirm in ein Gitter und zerpflückt die Teile. Geschrieben von Dan Bornstein, 2002.

Verdeelt het scherm in een raster en plukt er vervolgens aan. In 2002 geschreven door Dan Bornstein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Aufgabe, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den Zeitplan ungültig.

Een taak, die in de planning staat, zal verwijderd worden. Dit maakt de planning ongeldig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan ungültig.

Deze taak staat in de planning. Dit maakt de planning ongeldig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Ressource, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den Zeitplan ungültig.

Een hulpbron, die in de planning staat, zal verwijderd worden. Dit maakt de planning ongeldig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Karteikarte Eintrag wiederholen ist in vier Teile geteilt: Uhrzeit der Verabredung, Wiederholung, Wiederholungszeitraum, und Ausnahmen.

Het tabblad Herhalingwordt verdeeld in vier vakken: Afspraaktijd, Herhalingsregels, Herhalingsperiodeen Uitzonderingen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie keinen Domain-Teil enthält.

Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is ongeldig omdat het domeingedeelte ontbreekt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klammern brauchen Sie, um Teile des Quelltextes in Gruppen zusammenzufassen. Klammern werden häufig zusammen mit Ausführungskontrolle benötigt.

Blokhaakjes worden gebruikt om regels met code te groeperen. Blokhaakjes worden vaak gebruikt in combinatie met uitvoercontroles.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn Sie das Kontrollzentrum starten, wird ihnen ein Fenster präsentiert, welches in drei funktionale Teile unterteilt werden kann.

Als u het configuratiecentrum start zal er een venster worden geopend dat opgedeeld kan worden in 3 functionele onderdelen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um gewarnt zu werden, falls die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht Teil des Zertifikats ist.

Selecteer dit als u wilt worden gewaarschuwd als het adres niet in het certificaat staat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verkleinert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters. Das Symbol ist nur aktiv, falls die Schrift vorher vergrößert wurde.

Maakt het lettertype in het huidige vak kleiner. Dit pictogram werkt alleen als u eerst de letters groter hebt gemaakt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Animiert einen Ball in einer unsichtbaren Kiste. Die Teile der Kiste werden sichtbar, wenn der Ball an ihre Wände stößt. Geschrieben von Jeremy English, 2003.

Toont een bal in een doos. Gekleurde blokken lichten op als de bal de zijkanten raakt. In 2003 geschreven door Jeremy English.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn ausgewählt, wird & kpresenter; den Text nach Mustern absuchen, welche vermuten lassen, dass ein bestimmter Teil des Textes eine & URL; ist und erzeugt automatisch eine Verknüpfung.

Als deze optie ingeschakeld is, zal & kpresenter; de tekst doorzoeken op patronen die eruitzien als een & URL; en automatisch een koppeling maken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieses Dokument wird als LaTeX-Dokument erstellt, das Teil eines übergreifenden Hauptdokuments sein muss. Das ermöglicht Ihnen die Erstellung mehrerer kleiner Dateien, die z. B. einzelne Kapitel enthalten.

Het document zal worden gegenereerd als een LaTeX-document, welke dient te worden ingevoegd in een hoofd-LaTeX-document. Het maakt het mogelijk om verschillende kleine bestanden te genereren voor elk hoofdstuk in uw document.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& ksirtet; kann Teile auf zwei Arten drehen: Alter und neuer Stil. Sie unterscheiden sich im Drehpunkt. Suchen Sie sich die gewünschte Art aus.

& ksirtet; kan op twee manieren de blokken draaien: oude stijl en nieuwe stijl. Elke stijl gebruikt een ander rotatiepunt om het blok te draaien. Probeer beide en kies degene die u bevalt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Teile dieses Fensters sind ziemlich selbsterklärend. Drücken des Neue Aktion Knopfes am unteren Ende des Fensters startet den Bearbeiten-Modus.

Dit venster is redelijk zelfverklarend. Kies Nieuwe actie onderaan het venster om over te schakelen naar de bewerkmodus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Befehl speichert alle Änderungen der Metadaten der Datei die Sie gerade bearbeiten. Normalerweise werden Änderungen nicht gespeichert bis Sie mit der Maus in einen anderen Teil des & juk;-Programmfensters klicken.

Deze menuoptie slaat alle wijzigingen in de tags die u hebt bewerkt op. Normaliter worden wijzigingen pas opgeslagen als u iets anders selecteert dan het bestand dat u hebt bewerkt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die Zwischenablage. Die Zwischenablage ist ein Teil von & kde;, das unsichtbar arbeitet und eine Möglichkeit bereitstellt, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.

Deze opdracht verwijdert de huidige selectie nadat de inhoud gekopieerd is naar het klembord. Het klembord is een hulpmiddel binnen & kde; dat het mogelijk maakt gegevens te kopiëren tussen toepassingen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, so dass dieser an einer anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage ist ein Teil von KDE, das unsichtbar arbeitet und eine Möglichkeit bereitstellt, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.

Deze opdracht kopieert de huidige selectie naar het klembord zodat die elders kan worden geplakt. Het klembord is een hulpmiddel binnen & kde; dat het mogelijk maakt gegevens te kopiëren tussen toepassingen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie hier einen Text für Ihr Textfeld ein und drücken Sie„ Weiter“ bzw.„ Abschließen“. Wenn Sie veränderliche Teile zeigen möchten, fügen Sie %1, %2, an der passenden Stelle ein (z. B.„ Diese Strecke ist %1 Einheiten lang.“).

Voer de tekst in voor het bijschrift en druk op "Volgende". Als u variabele onderdelen wilt tonen, plaats dan %1, %2,... op de juiste plaats (zoals "Dit lijnstuk is %1 eenheden lang.").

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Im oberen Teil des Fensters finden Sie eine Suchleiste. Wenn Sie etwas eingeben, passen sich die Bäume links sofort an. Der kleine Knopf rechts neben der Suchleiste löscht den Inhalt der Leiste.

Bovenaan in het venster ziet u een zoekbalk. Als u in deze balk typt zal in het diagram meteen gezocht worden naar het woord. Het kleine knopje rechtsvan die zoekbalk leegt voor u de balk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Einstellung startet den Zeitmesser für den Tee, der im oberen Teil des Menüs markiert ist. Als Bestätigung, dass Sie wirklich Start gewählt haben, ändert sich das Kontrollleistensymbol zu einer gefüllten Teetasse.

Dit start de de tijdklok. Als bevestiging dat u daadwerkelijk op Starten heeft geklikt, zal het pictogram veranderen in een theekopje met een theezakje erin.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Manchmal möchte man nicht eine ganze Datei, sondern nur Teile eines Textes vergleichen. & kdiff3; ermöglicht Ihnen, Textteile aus der Zwischenablage in das aktive Vergleichsfenster zu ziehen. Der Vergleich beginnt dann sofort. Im Öffnen-Dialog müssen Sie keine Dateien auswählen, Sie können den Dialog einfach mit dem Abbrechen -Knopf schließen.

Soms wilt u tekstdelen die niet in een eigen bestand staan vergelijken. KDiff3 biedt u ook de mogelijkheid tekst vanaf het klembord in een vergelijkingsvenster te plakken. De vergelijkingsanalyse begint dan direct. In het venster "Openen" hoeft u dan geen bestanden op te geven, sluit dit gewoon met "Annuleren".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Teil der Nachricht außer der ursprünglichen Nachrichten-ID und dem ursprünglichen Empfänger ist in der & mdn;-Antwort enthalten. Dies erhält genug Informationen für den Absender, um die Nachricht unter seinen gesendeten Nachrichten zu finden, für die diese & mdn; erzeugt wurde.

In de & mdn; wordt niets anders dan de message-id en de oorspronkelijke geadresseerde bijgevoegd. Dit geeft de verzender genoeg informatie om het bericht terug te vinden in zijn map met verzonden berichten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einige Befehlszeichenketten werden nach den vereinfachten sh-Regeln in einzelne Teile (Wörter) aufgespalten. Einfache Anführungszeichen (') und doppelte Anführungszeichen (") haben die übliche Bedeutung, der Backslash kennzeichnet alles (nicht nur Sonderzeichen). Beachten Sie, dass Backslash-Zeichen verdoppelt werden müssen, da sie ansonsten nicht als Backslash ausgewertet werden.

Sommige commando-strings worden op een vereenvoudigde sh-manier gesplitst: enkele aanhalingstekens (') en dubbele aanhalingstekens (") hebben de gangbare betekenis; de backslash haalt alles aan (niet alleen speciale tekens). Opmerking: de backslashes moeten verdubbeld worden vanwege de twee aanhalings-niveaus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es kann ein Unterordner zum Entpacken eingegeben werden. Als Voreinstellung wird der erste Teil des Archivnamens eingetragen, dieser Name kann dann im Eingabefeld geändert werden. Außerdem kann eingestellt werden, ob die Pfade beim Entpacken beibehalten werden und ob der Zielordner nach dem Entpacken im Dateimanager geöffnet wird.

U kunt de map opgeven waarnaar de bestanden moeten worden uitgepakt in het tekstveld Uitpakken naar:. De standaardmap is de map waarin het archief zich bevindt. U kunt ook kiezen om de map waarnaar wordt uitgepakt in & konqueror; te openen als het uinpakken voltooid is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4